Translation examples
Nykyisin koltansaamen kieli ja kulttuuri ovat erittäin uhanalaisia. Näyttely
The language and culture of Skolt Sámi are very endangered.
Kolmea niistä eli pohjoissaamea, inarinsaamea ja koltansaamea puhutaan Suomessa.
Three of them – North Sámi, Inari Sámi, and Skolt Sámi – are spoken in Finland.
Häntä kiehtoo myös vähemmän tutkittujen kielten, kuten koltansaamen, dokumentointi.
He is also interested in the documentation of less-studied languages, such as Skolt Saami.
Windows Koltansaamiprojektilla on oma projektisivu, lähdekoodin koltansaamelle löydät täältä.
The Skolt Sámi project has its own project page, and the source code can be found here.
Vielä vuonna 2006 koltansaamen nuorin äidinkielinen puhuja oli yli 30-vuotias.
As recently as 2006 the youngest speaker of Skolt was over 30 years old.
Suomen kolme saamen kieltä – pohjoissaame, inarinsaame ja koltansaame – kuuluvat alkuperäiskansojen kieliin.
The three Sámi languages spoken in Finland - North, Inari, and Skolt Sámi - belong to indigenous languages.
Muun muassa koltansaamea äidinkielenä ei opiskellut kukaan, projektipäällikkö Mari Huhtanen toteaa.
For instance, no one studied Skolt Sámi as a mother tongue, notes Project Manager Mari Huhtanen.
Suomen saamelaiset puhuvat suomen lisäksi kolmea eri kieltä: pohjoissaamea, inarinsaamea ja koltansaamea.
In addition to Finnish, the Sámi in Finland speak one of three languages: Northern, Inari and Skolt Sámi.
Monet koltansaamen sanaliitteistä ovat portmanteau–morfeemeja, jotka ilmaisevat useita kieliopillisia ominaisuuksia samaan aikaan.
Many of the suffixes in Skolt Sami are portmanteau morphemes that express several grammatical features at a time.
Koltansaame on synteettinen, paljon taivutusmuotoja käyttävä kieli, jossa on monia samoja piirteitä kuin muissa uralilaisissa kielissä.
Skolt Sami is a synthetic, highly inflected language that shares many grammatical features with the other Uralic languages.
Antoine de Saint-Exupéry: Uʹcc priinsâž, 2000 (Pikku prinssi koltansaameksi) In memoriam Kati-Claudia Fofonoff Kolttauutisia.
Kati-Claudia Fofonoff (in Finnish) U'cc priinsâž, The Little Prince in Skolt Sámi Kati-Claudia Fofonoff had died (in Northern Sami)
Suomen ainoa nelikielinen kunta on Inari, jossa kaikki viralliset ilmoitukset annetaan pohjois-, inarin- ja koltansaameksi sekä suomeksi.
All announcements in Inari, which is the only officially quadrilingual municipality in Finland, must be made in Finnish, North Sámi, Inari Sámi and Skolt Sámi.
Keväällä 2005 oli ensimmäisen kerran mahdollista suorittaa koltansaamessa ylioppilastutkinnon vieraan kielen lyhyen oppimäärän koe, jossa ei kuitenkaan ole kuullunymmärtämisosuutta.
In addition, 2005 saw the first time that it was possible to use Skolt Sami in a Finnish matriculation examination, albeit as a foreign language.
Koltansaamessa kieltoverbi taipuu tapaluokan (indikatiivi, imperatiivi ja optatiivi), persoonan (ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs), sekä luvun (yksikkö, kaksikko ja monikko) mukaan.
In Skolt Sami, the negative verb conjugates according to mood (indicative, imperative and optative), person (1st, 2nd, 3rd and 4th) and number (singular and plural).
Koltansaame käyttää latinalaisia kirjaimia ja useita niihin lisättyjä kirjaimia: Lisäksi kirjaimia Q/q, W/w, X/x, Y/y ja Ö/ö käytetään vierasperäisissä sanoissa.
Skolt Sami uses the ISO basic Latin alphabet with the addition of some special characters: Notes: The letters Q/q, W/w, X/x, Y/y and Ö/ö are also used, although only in foreign words or loans.
Saamelaisten kansallispäiväksi (pohjoissaame: Sámi álbmotbeaivi, inarinsaame: Säämi aalmugpeivi, koltansaame: Saa´mi meersažpei´vv) on valittu 6. helmikuuta, sillä tuona päivänä vuonna 1917 Pohjoismaiden saamelaiset aloittivat valtionrajat ylittävän keskinäisen yhteistyön.
The Sámi National Day (Northern Sami: Sámi álbmotbeaivi, Inari Sami: Säämi aalmugpeivi, Skolt Sami: Saa´mi meersažpei´vv, Southern Sami: Saemiej åålmegebiejjie, Norwegian: Samenes nasjonaldag, Swedish: Samernas nationaldag, Finnish: Saamelaisten kansallispäivä) is an ethnic national day for the Sámi (Saami) people that falls on February 6 as this date was when the first Sámi congress was held in 1917 in Trondheim, Norway.
Me olemme laatimassa pientä koltansaamen kielioppia, joka on suunniteltu juuri Oahpa!-nuõrti -käyttäjille.
We are working on a mini grammar for Skolt Sámi designed especially for users of Oahpa!-nuõrti .
Kielellisesti inarinsaaamelaiset kuuluvat saamen kielten itämurteisiin, vaikka heille on helpompaa ymmärtää länsimurteiden pohjoissaamea kuin itämurteiden koltansaamea.
Inari Sámi is linguistically an eastern Sámi dialect, although it is easier for them to understand the western dialect northern Sámi than the eastern Skolt Sámi.
Pohjoissaamen lisäksi Suomessa puhutaan inarinsaamen kieltä, jonka alkuperä on Inarijärven ympäristössä, sekä koltansaamen kieltä, jonka puhujia löytyy myös Norjasta ja Venäjältä.
The other Sámi languages spoken in Finland are Inari Sámi, which has its origins in the Inarijärvi region, and Skolt Sámi, also spoken in Norway and Russia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test