Translation examples
verb
Kun se saapui, kokosimme sen toimiston pihalle.
When it arrived we assembled it in the courtyard next to our office.
15 Ja minä kokosin heidät joelle, joka juoksee Ahavaan päin, ja me olimme siellä leiriytyneinä kolme päivää.
15 I had them assemble at the canal that flows toward Ahava, and we camped there for three days.
Ja minä vahvistettiin Herran minun Jumalani kädellä, joka oli minun ylitseni, ja kokosin päämiehet Israelista menemään ylös minun kanssani.
And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I assembled out of Israel chief men to go up with me.
Vuonna 2013, kun a7-sarja julkaistiin, kokosimme valikoiman, jossa priorisoitiin pienen koon ja tehokkaan suorituskyvyn perusteella F4-zoom-objektiiveja and suhteellisen pienen kiinteän polttovälin objektiiveja.
Back in 2013 when we launched the a7 series, we assembled a lineup prioritising F4 zoom lenses and relatively small prime lenses based on the concept of small size and high performance.
7:5 Ja minun Jumalani lykkäsi mieleeni, että minä kokosin ylimmäiset ja päämiehet ja kansan, ja luin heidät; ja minä löysin heidän mieslukunsa kirjan, jotka ennen olivat tulleet vankeudesta, ja minä löysin siinä kirjoitettuna.
7:5 But God had put in my heart, and I assembled the princes and magistrates, and common people, to number them: and I found a book of the number of them who came up at first, and therein it was found written:
8:14 Bigvain pojista, Utai ja Sabbud ja heidän kanssansa seitsemänkymmentä miestä. 8:15 Ja minä kokosin heidät sen virran tykö, joka tulee Ahavaan, ja oleskelimme siinä kolme päivää. Ja kuin minä visusti katselin kansan ja papit, en minä löytänyt yhtäkään Leviläistä.
8:14 Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males. 8:15 And I assembled them at the river that runneth to Ahava; and there we abode in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
Kokosimme sinulle yleisimmät kysymykset vastauksineen.
The most common questions and answers we have compiled for you.
Kokosimme sinulle muistilistan tärkeimmistä muistettavista asioista.
We compiled a checklist for you of the most important things to remember.
Vastausten perusteella kokosimme kymmenen parhaan listan palveluidemme tueksi.
Based on the responses, we compiled a Top Ten list to support our services.
Kokosimme listan, josta voi helposti katsoa esimerkkejä vegaaniaterioi
We have compiled a list to make it easy to see examples of vegan meals.
Kokosin muotokuvia ihmisistä, joiden kanssa olen sattunut kokemaan tällaisia hetkiä.
I compiled portraits of people with whom I have happened to experience these moments.
Kokosimme päättäjille sadan kohdan luettelon erilaisista mahdollisista keinoista päästöjen vähentämiseksi.
To assist the policymakers, we have compiled a list of 100 potential ways to abate emissions.
Kokosimme luettelon venttiilien hyvistä ja huonoista puolista, jotta voit tehdä päätöksesi faktatietoon perustuen.
We compiled a list for you or pro's and con's s
Kokosimme sinulle luettelon yliopistoista, joissa voi opiskella Suomen kieltä ja kulttuuria.
We have compiled alphabetically arranged lists of universities where you can study Finnish language and culture.
Kokosimme tähän artikkeliin 10 edistykseen liittyvää sosiaalista innovaatiota eri puolilta maailmaa.
We compiled 10 social innovations associated with progress from different parts of the world in this article. Writers
verb
Kesällä kokosimme kokemuksia Helsingistä kuvina.
We gathered experiences of Helsinki in pictures during the summer.
Mutta minä kokosin heitä ja asetin siallensa.
And I gathered them together and set them in their place.
Kokosimme muutamia lukuja kuvaamaan lentoaseman laajennuksen kokoa.
We gathered a few figures to depict the size of the extension project.
Sitten minä kokosin leeviläiset ja laulajat ja asetin heidät paikoilleen.
And I gathered them together and set them in their stations.
Kokosimme joukon asiantuntijoita pohtimaan, mistä Suomen yhteiskuntarauha on rakennettu.
We gathered a group of experts to discuss the foundations on which Finnish peace has been built.
Uusi ohjelmisto julkaistiin huhtikuussa, josta kokosin muutamia kiinnostavia tärppejä.
The new programme was published in April, of which I gathered some oF the most interesting hints.
Kokosin tuhansien markkojen arvosta historiankirjoja, joista monet painokset olivat kauan sitten loppuneet.
I gathered thousands of dollars worth of history books, many of
Ja minä kokosin leeviläiset ja veisaajat ja asetin heidät paikoilleen. 12
And I gathered them together, and I made them to stand in their places. 12
Upeat printtimekot 18.04.2019 Kokosimme yhteen Weecosin suloisimpia printtimekkoja juuri sinua varten.
18.04.2019 We gathered together some of the sweetest and loveliest Weecos print dresses just for you.
verb
Usein kysyttyä Kokosimme yleisimmin kysytyt kysymykset yhdelle sivulle...
The most frequently asked questions were collected on this page...
Kokosimme yhteen yrityksen perustamiseen, pyörittämiseen ja kehittämiseen liittyviä ohjeita, oppaita ja linkkejä.
We have collected together instructions, guides and links related to starting up, running and developing a business.
Käännyin, kummastelematta, tuntematta vähintäkään pelkoa, kokosin vain rahat käteeni ja valmistauduin antamaan ne takaisin.
I turned round without any astonishment, without a trace of fear; I only collected the money into my hand, and prepared to give it back.
Nämä eivät ole aina aivan yksinkertaisia, joten kokosimme yhteen kaikki veroasioissa neuvovat sekä lupia myöntävät tahot.
These are not always simple to sort out, so we collected you a list of parties giving tax counseling and permit issuing.
Yrittäjien näkemyksiä Haastattelimme yli 40 maailman johtavaa yrittäjää ja kokosimme heidän ajatuksia herättäviä huomioitaan tähän ainutlaatuiseen videokeskustelukokoelmaan.
We interviewed more than 40 of the world's leading entrepreneurs and captured their thought- provoking observations in this unique collection of video conversations.
Tuottavuus- ja kustannustietojen ohella kokosimme monipuolisen aineiston hakkeen laadusta ja puun varastointiajan vaikutuksista raaka-aineen ominaisuuksiin.
Besides productivity and cost data, we collected a lot of material on the quality of the chips and the effect of the wood storage time on the raw material properties.
Kokosimme viikon aikana pidetyistä työpajoista ja asiantuntijapuheenvuoroista 10+1 loistavaa, mutta aidosti haastavaa kysymystä virittämään ajatteluamme, kun missiomme on kouluttaa todellisia tulevaisuuden osaajia:
We collected 10+1 excellent but challenging questions from various sessions and workshops during the week in order to broaden our view when educating the real Game Changers.
Koska minulla on samasta perusvalikosta useita eri versioita, kokosin asemointimäärittelyjä ryhmiin sen mukaan, mikä on valikoiden vaaka- tai pystyasemointi (valikoiden nimet ja ominaisuuksien arvot ovat nykyisin eri kuin esimerkissä):
Because I have from the same basic menu several versions I collected groups according to the horizontal or vertical positions of menus (the names of menus and values of properties are today different as in the example):
verb
Vuoden 2016 loppuun mennessä kokosimme kaikkien leipomoidemme turvallisuustiedot kansainväliseen raportointijärjestelmäämme.
By the end of 2016, we will collate all local safety data in a new global reporting system.
verb
Kokosimme Helsinkiin 25.-26.9.2017 joukon asiantuntijoita useasta Euroopan maasta keskustelemaan hyvinvointidatasta, yhteistyömahdollisuuksista ja tulevaisuuden näkymistä.
On 25 September 2017, we gathered together experts from several European countries in Helsinki to discuss well-being data, co-operation opportunities and future prospects.
verb
Tähän postaukseen kokosin kaupunkiasut – eli mitä puin päälle Pariisissa ja Versaillesissa.
For this post I gathered up my city outfits – clothes that I wore in Versailles and in Paris.
verb
– Kuulimme huhua, että kaduilla partiointi on trendikästä ja ihan kaikkien ihmisten ja eläinten parhaaksi, joten mekin kokosimme omat kompastelevat valiojoukkomme.
– Rumor has it that patrolling the streets is really trendy nowadays and it’s for the best of all people and animals alike, so we, too rounded up our own, bumbling and clumsy elite troops.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test