Translation for "kokoontumista" to english
verb
Translation examples
verb
Lennonvarmistus tapahtuu kolme tuntia ennen kokoontumista.
Weather confirmation is 3 hours before meeting.
Työryhmä tulee kokoontumaan säännöllisesti 3–4 kertaa vuodessa.
The team will meet regularly 3–4 times per year.
Valtioiden velkakriisin aikana Eurooppa-neuvosto on joutunut kokoontumaan useammin.
In the course of the sovereign debt crisis, the European Council has been obliged to meet more often.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kansallisia valvontaviranomaisia kokoontumaan aluksi ainakin kerran kuukaudessa tietojenvaihtoa varten.
To begin with, the European Council invites national supervisors to meet at least once a month, to exchange information.
Vartiotornin lukijoita kannustettiin kokoontumaan yhteen, ja vuoteen 1881 tultaessa kokouksia pidettiin Pittsburghissa Pennsylvaniassa aina sunnuntaisin ja keskiviikkoisin.
Readers of Zion’s Watch Tower were encouraged to meet together, and by 1881, meetings were being held in Pittsburgh, Pennsylvania, every Sunday and Wednesday.
Kanadassa Quebecin kokoontumisen järjestäjät kuvasivat lakia drakonikseksi, ja kehoittivat ihmisiä kokoontumaan Quebecin opiskelijoiden tukemiseksi.
Within Canada, organizers of the Calgary gathering described Quebecís law as draconian, and encouraged people to meet in support of Quebec students.
Tässä kuussa on jo ennen asiantuntijaryhmän kokoontumista julkaistu kaksi tärkeää raporttia EU:n taloudellisista ja yhteiskunnallisista haasteista.
The expert group meeting follows the publication this month of two important reports on the economic and social challenges facing the EU.
Venäjä pyysi YK:n turvallisuusneuvostoa kokoontumaan asian vuoksi.
Russia called for an emergency meeting of the UN Security Council.
Konferenssilla on ollut kuusi kansainvälistä yhteistä kokoontumista (1993, 1996, 1999, 2002, 2005, 2008), joitten välillä on pidetty alueellisia kokoontumisia.
To date there have been nine plenary meetings (1993, 1996, 1999, 2002, 2005, 2008, 2011, 2014, 2017), with regional meetings held in the intervening years.
Vuonna 1939 puhkesi toinen maailmansota ja AIACR ei pystynyt kokoontumaan julkaistaakseen mestaruussarjan viralliset lopputulokset.
In 1939, war broke out and the AIACR could not meet to publish an official set of championship results.
Kynnys valtakunnanoikeuden kutsumiseksi koolle on varsin korkea ja se onkin joutunut kokoontumaan vain neljästi.
However, the Diploma called for the Reichsrat to meet very infrequently, and its jurisdiction covered only part of the empire.
Vaikka Wessexistä tuli johtava kuningaskunta Englannissa, paikalliset witanit jatkoivat kokoontumista aina vuoteen 1065 asti.
Indeed, even after Wessex became the dominant power in England, supplanting the other kingdoms, local witan continued to meet until as late as 1067.
Kristinusko ei kuitenkaan muodosta uhkaa yleiselle järjestykselle ja siksi kristittyjen tulisi olla vapaita kokoontumaan ja elämään rauhassa.
Christianity in general presents no threat to public order and thus its members should be allowed to meet and live in peace.
Turvallisuusneuvoston kaikkien jäsenmaiden pysyvillä edustajilla on läsnäolovelvollisuus YK:n päämajassa ympärivuorokauden jotta heidät saadaan nopeasti istuntoon mikäli neuvosto joutuu kokoontumaan nopeasti.
Security Council members must always be present at UN headquarters in New York so that the Security Council can meet at any time.
verb
Kierros aloitetaan kokoontumalla toisessa kerroksessa Iittala
Tours start by gathering at the entrance of the Iittala
Kutsun teitä kokoontumaan yhteen Jumalan perheeksi ja vahvistumaan Isän voimalla.
I call you to gather into Gods family and to be strengthened with the Fathers strength.
Yhtenä päivänä he näkivät kukkulan huipulta kaukana alapuolellaan ihmisiä kokoontumassa aukiolle.
One day, from a hilltop, they saw people gathering in a clearing far below.
Hän kuitenkin uskoi, että kansa tulisi vielä kokoontumaan yhteen ja heräisi uuteen eloon:
He still believed that the nation would gather together and awaken into a new splendor:
He tulevat kieltämään teitä kokoontumasta Sapattina tai tunnustamasta, että tämä päivä on Sapatti.
They will forbid you to gather on the Sabbath or acknowledge this day is the Sabbath.
Missä oli pientä juhlaa tai muuta kokoontumista, siellä ei kiroiltu eikä sinne tullut humalaisia.
If there was a party or a gathering, people never cursed or came to the party drunk.
Niinpä koko maaseutu valmistautui kokoontumaan Kaanaan, Naomin ja Naatanin pojan Joohabin hääjuhlille.
Accordingly, the entire countryside was preparing to gather together at Cana for the wedding feast of Naomi and Johab the son of Nathan.
Eteläiseen poikkilaivaan on tehty kappeli, jotta helpotettaisiin pienten ryhmien kokoontumista pienimuotoisiin jumalanpalveluksiin.
A chapel has been created in the south transept, making it possible to gather small groups together for church services in a more intimate atmosphere.
Aikaisemmin céilidh tarkoitti sosiaalista kokoontumista, jonka sisältöä ei ollut tarkkaan määritelty.
Originally, a ceilidh was a social gathering of any sort, and did not necessarily involve dancing.
Céilidh (tai ceilidh nykykielessä) /ˈkeɪlɪ/ on gaelinkielinen sana, joka tarkoittaa Skotlannissa sosiaalista kokoontumista tai illanviettoa.
A cèilidh (Scottish Gaelic pronunciation: ) or céilí (Irish pronunciation: ) is a traditional Scottish or Irish social gathering.
Tavallisesti maaherralla vahvistetut kurisäädökset rajoittivat tai säännöstelivät yksityiskohtaisesti nuorten muutenkin vähäistä vapaa-aikaa: yöjuoksun lisäksi tanssien, kuuliaisten ja häiden viettoa, kuokkavierailua, liikkumista, kokoontumista, viinan käyttöä, kortinpeluuta sekä yleistä metelöimistä ja joutilaisuutta.
The disciplinary regulations that were normally confirmed by the governor limited and regulated in detail the already scarce free time that youngsters had: in addition to curfew at night, the celebration of dances, the publication of the banns of marriage and weddings, gatecrashing, moving, gathering, the use of spirits, cardplaying as well as general noisemaking and loitering.
verb
Jokainen kokoelma on tehty inspiroimaan ihmisiä kokoontumaan yhteen ja nauttimaan erinomaisesta ruoasta.
Each collection is made to inspire people to come together and enjoy great food for any occasion.
Sen tähden sinä päivänä, jolloin he olivat kokoontumassa yhteen kuulemaan Herran sanaa, heidät paljastettiin kuninkaalle.
Therefore on the day that they were assembling themselves together to hear the word of the Lord they were discovered unto the king.
Nostaakseen sotilaani taistelemaan toisiaan vastaan! Ei kokoontumaan yhteen taistelemaan vihollista vastaan vaan ajattelemaan että he voivat tehdä sen aivan yksin!
To stir up MY warriors to fight amongst themselves and not join in together, fig
verb
Jumalan Pyhä Henki koordinoi Rooman seurakunnan kokoontumaan eri paikkoihin.
The Holy Spirit of God coordinated congregation of Rome to assemble to different places.
10:3 Koska niillä molemmilla hiljaksensa soitetaan, silloin pitää koko seurakunnan kokoontuman seurakunnan majan oven eteen.
10:3 And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.
Raamatusta nähdään, että Pyhä Henki johdatti seurakuntaa kokoontumaan koteihin sekä julkisiin rakennuksiin.
From the Scriptures we can see, that the Holy Spirit led congregation to assemble to homes and public buildings.
Ensimmäinen merkki totuudenrakkauden menettämisestä on se, että laiminlyöt kokoontumista yhteen toisten uskovien kanssa.
The first sign of a loss of love for the truth is when you forsake assembling with other believers.
Jeesus oli mennyt temppeliin kuuntelemaan siellä käytyjä keskusteluja sillä aikaa, kun hänen vanhempansa odottelivat heidän matkatovereittensa kokoontumista.
Jesusˆ had gone into the temple to listen to the discussions while his parents awaited the assembly of their fellow travelers.
Jos todella haluamme, niin silloin meidän tulee hylätä puoluekristillisyys ja aloittaa seurakuntana kokoontumaan yhteen ilman hajaannusta aiheuttavia eriseuroja.
If we really want, so then we must reject party Christianity and start to assemble as the congregation without different parties, which cause division.
Sosiaalivallankumouksellisten oikeisto sen lisäksi lähti neuvostoista, jotka lokakuussa — se on, ennen perustuslakikonventionin kokoontumista — olivat ottaneet hallituksen omiin käsiinsä.
The Right Social Revolutionists, moreover, had to leave the Soviets, which in October – that is, before the convocation of the Constituent Assembly – had taken the government into their own hands.
Myös joitain muiden oppositiopuolueiden listoilta valittuja edustajia vangittiin ennen kansalliskokouksen kokoontumista.
Other armed petitioners had already appeared before the National Assembly.
Ennen kokoontumista klaanilaiset olivat polttaneet ristejä intiaanien kotien edustoilla.
When they had filled the jugs, they found themselves surrounded by great assemblies of Indians.
4. Waffen-SS panssarikrenatöörirykmentti Der Führerin komentaja Adolf Diekmann piiritti Oradourin ja komensi kylän väen kokoontumaan torille papereiden tarkastusta varten.
On 10 June, Diekmann's battalion sealed off Oradour-sur-Glane and ordered everyone within to assemble in the village square to have their identity papers examined.
Vuonna 1994 Shlomo Goren väitti, että muurilla on vain 300 vuoden perinteet juutalaisten rukouspaikkana, sillä heidän oli pakko rukoilla siellä, kun heitä oli kielletty kokoontumasta itse Temppelivuorella.
In 1994, Shlomo Goren wrote that the tradition of the wall as a Jewish prayer site was only 300 years old, the Jews being compelled to pray there after being forbidden to assemble on the mount itself.
verb
Työryhmä tulee kokoontumaan syksyn 2012 aikana tarpeen mukaan.
The working group will convene during the autumn of 2012 as necessary.
Maan kansalliskokous, joka pystyi kokoontumaan sodan vuoksi vasta 1924, valitsi voittajaksi Ali Rıfat Çağatayn sävellyksen.
The Council, which was only able to convene in 1924 due to the Turkish War of Independence, adopted the music composed by Ali Rıfat Çağatay.
Barbossa kertoo että Brethrenin kokous on kutsuttu kokoontumaan Haaksirikkolahdella ja että Fengin, joka on yksi yhdeksästä Merirosvopäälliköistä, täytyy myös kunnioituksesta Brethreniä kohtaan osallistua.
Barbossa explains that the Brethren Court has been summoned to convene on Shipwreck Cove and Feng, being one of the nine Pirate Lords, is honor-bound to attend.
verb
11 Sillä Juudan lapset ja Israelin lapset pitää kokoontuman ja pitämän heitänsä yhden pään alla, ja menemän ylös pois maasta; sillä Jisreelin päivä pitää suuri oleman.
11 The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.
1:11 Sillä Juudan lapset ja Israelin lapset pitää kokoontuman ja pitämän heitänsä yhden pään alla, ja menemän ylös pois maasta; sillä Jisreelin päivä pitää suuri oleman.
1:11 And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land: for great is the day of Jizreel.
3:17 Mutta Jerusalem pitää siihen aikaan kutsuttaman Herran istuimeksi, ja kaikki pakanat pitää sinne kokoontuman Herran nimeen Jerusalemiin: eikä heidän pidä enää vaeltaman pahan sydämensä ajatusten jälkeen.
3:17 At that time Jerusalem shall be called the thrown of the Lord: and all the nations shall be gathered together to it, in the name of the Lord to Jerusalem, and they shall not walk after the perversity of their most wicked heart.
verb
Gboween järjestämä Women of Liberia Mass Action for Peace aloitti kokoontumalla Monrovian toreilla laulaen ja rukoillen.
In 2002, Leymah Gbowee organized the Women of Liberia Mass Action for Peace with local women praying and singing in a fish market in Monrovia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test