Translation for "kokoontuivat" to english
verb
Translation examples
verb
Esimerkiksi Meksikossa useimmat todistajat kokoontuivat yksityiskodeissa.
In Mexico, for example, most Witnesses held their meetings in private homes.
Lisäksi riippumattomat hallituksen jäsenet kokoontuivat kerran vuonna 2016.
Also, the independent directors held one separate meeting in 2016.
Sammon järjestelykomitean jäsenet kokoontuivat Turun konttorissa vuonna 1911.
Sampo’s organizing committee meeting at the Turku office in 1911.
Koska valtakunnansalit oli suljettu, seurakunnat kokoontuivat yksityiskodeissa.
Because Kingdom Halls were being closed, congregation meetings were held in private homes.
EU:n ympäristö- ja ilmastoministerit kokoontuivat Helsingissä 11.–12. heinäkuuta.
The Informal Meeting of Environment/Climate Ministers was held on 11 and 12 July in Helsinki.
Seuraavana päivänä heidän hallitusmiehensä ja vanhimpansa ja kirjanoppineensa kokoontuivat Jerusalemissa,
It happened that the next day the rulers, elders and scribes held a meeting in Jerusalem
Puolueiden nimittämät foorumin jäsenet kokoontuivat ensimmäistä kertaa huhtikuun puolessa välissä.
The parties have appointed representatives to the platform and the first meeting was held in mid-April.
Mies koetti astua ulos tuliympyrästä, mutta sudet kokoontuivat häntä vastaan.
The man attempted to step out of his circle of flame, but the wolves surged to meet him.
Aloituskokous, Trim, IE Projektipartnerit kokoontuivat ensimmäisen kerran Trimissä, Irlannissa 16.–17.10.2017.
On 16 and 17 October 2017, the project partners met for their first project meeting in Trim, Ireland.
Kolmannessa tapaamisessa maaliskuussa 2013 kaikki kumppaniorganisaatiot kokoontuivat Portugalissa ”Vale da Lama”-projektissa.
At the 3rd meeting in March 2013, all partners gathered in Portugal at the project “Vale da Lama”.
He kokoontuivat järjestettyihin tapaamisiin eri puolilla Islantia.
Each meeting is held in a different part of Alaska.
Suomen maapäivät kokoontuivat myös Turussa, muun muassa vuonna 1676.
Turku was also the meeting place for the States of Finland in 1676.
Äiti järjesti poliittisia kokouksia muiden naisten kanssa, yleensä he kokoontuivat omissa kodeissaan.
She organised political meetings for other women, usually in their own homes.
He kokoontuivat usein Löhen johdolla yhteisiin kokouksiin selvittääkseen kulloistakin poliittista tai kirkollista tilannetta.
They also decided to meet on a regular basis to discuss ecclesiastical and political matters affecting the Church.
Kesäkuun lopulla maapäivät kokoontuivat Tartossa päättämään, mistä päin apua tuli yrittää saada.
Each year the Justices of the Peace were to meet to decide which structures should benefit from this source of revenue.
Perustamista seuraavina vuosina säätiöön saatiin lisää jäseniä, jotka usein kokoontuivat keskustelemaan säätiön päämääristä.
In previous years, women had been meeting during the convention to discuss the possibilities of creating a missions organization.
1861 – Yhdysvaltojen sisällissota: kuuden Yhdysvaltojen liittovaltiosta eroavan osavaltion edustajat kokoontuivat Montgomeryssa, Alabamassa ja muodostivat Konfereraation.
1861 – American Civil War: In Montgomery, Alabama, delegates from six break-away U.S. states meet and form the Confederate States of America.
Saksa ja Italia kokoontuivat neuvottelemaan uudesta tilanteesta Wieniin 21.- 22. huhtikuuta 1941.
The demarcation line between areas of German and Italian responsibility through occupied Yugoslavia was determined at a meeting of the German and Italian foreign ministers in Vienna on 21–22 April 1941.
verb
kokoontuivat tapetoida? valitse huolellisesti liimaa.
gathered hang wallpaper? choose carefully glue.
Korit sininen kokoontuivat tiheä corymbose kukinnot.
Baskets blue, gathered in dense corymbose inflorescences.
Kukat pieniä kukkia, kokoontuivat klustereiden alkukesästä.
Flowers small flowers, gathered in clusters in early summer.
Paras Brasilian herkkuja kokoontuivat tässä hakemuksessa.
The best of Brazilian cuisine gathered in this application.
Ilmainen Jalkapallo uutiset kokoontuivat web LiveFoot.fr
Free The football news gathered on the web LiveFoot.fr
Kaikki vaikeat aiemmin kaupunki kokoontuivat niihin.
All the difficult past of the city gathered in them.
Ja linnut kokoontuivat hänen luokseen kuuliaisina.
And the birds gathered together; all joined in singing with him.
Suuret väkijoukot kokoontuivat protestoimaan hautajaisten sulkemista.
Huge crowds gathered for the funeral.
Ihmiset kokoontuivat rituaaleja varten luoliin.
For religious rites they gathered at altars in groves.
Monet proskriptioita paenneet kokoontuivat Sextuksen luokse.
A large crowd of protesters gathered in front of the restaurant.
Loput mielenosoittajat kokoontuivat Tbilisin valtionyliopistoon ja sen ympärille.
The rest of the protesters gathered in and around Tbilisi State University.
Telugupäälliköt kokoontuivat vastustamaan sulttaania samana vuonna ja juhlivat voittoaan.
Telugu chieftains gathered in opposition to the Sultan in this year and celebrated victory.
Kiovan juutalaiset kokoontuivat määrätylle paikalle olettaen joutuvansa lastatuiksi juniin.
On the Monday, the Jews of Kiev gathered by the cemetery, expecting to be loaded onto trains.
28. marraskuuta – 88 maan edustajat kokoontuivat Geneveen sopimaan kaupan vapauttamisesta.
November 28 Representatives from 88 countries gather in Geneva to discuss world trade and ways to work toward aspects of free trade.
Opiskelijat, japanilaiset komentajat ja brittiläisten sotavankien edustajat kokoontuivat säännöllisesti paikalle miehityksen aikana.
Students, Japanese commanders and British POWs' representatives would gather there regularly to commemorate the dead during the Occupation.
Pietistit kokoontuivat myös kirkon ulkopuolella niin sanottuihin konventikkeleihin, jotka yleensä suomennetaan seuroiksi.
MCs will also gather periodically with the larger church body for what is referred to as a Celebration Service.
Nuoret miehet kokoontuivat Palatinus-kukkulalla olevaan luolaan ja uhrasivat vuohia ja koiran.
The Romans gathered with their arms and armour on the Aventine Hill, and held a procession with torches and sacrificial animals.
verb
Luettelo elokuva parit, jotka kokoontuivat tosielämässä.
List of movie couples who got together in real life.
jotka kokoontuivat yhteen, jotta heidän unelmansa toteutuisivat.
who came together to make their dream come true.
Jeesuksen opetuslapset kokoontuivat vahvistamaan ja rohkaisemaan toisiaan.
Jesus’ disciples met together to strengthen and encourage one another
He kokoontuivat aina parhaiden ystäviensä kanssa viettämään aikaa ja pelaamaan korttia.
They always got together wi
Kaunis talo, naapurit sympathiques.Bref kaikki kokoontuivat hyvä loma!
A beautiful house, neighbors sympathiques.Bref everything came together for a great holiday!
Olemme tehneet yhteistyötä ja kirjoitti paperin kokoontuivat Mathematische Annalen.
We collaborated and wrote a paper together for the Mathematische Annalen.
Organisoidussa toiminnassa nuoret miehet kokoontuivat yhteen ja toimivat yhdessä.
Its members organize collectively and work together.
Solonin aikana kaikki arkontit ilmeisesti kokoontuivat Thesmotheteionissa.
In the time of Solon, however, they all came together into the Thesmotheteum.
Veljesten varttuessa heidän välilleen alkoi kehittyä jännitteitä, ja vuonna 1155 he kokoontuivat Bergeniin sopiakseen vallanjaosta.
The two cousins became greatly attached to each other and in 1795 decided to set up home together in Devon.
Ensimmäisen kerran comanchien kaikki ryhmät, miehet, naiset ja lapset, kokoontuivat yhdessä viettämään suurta uskonnollista tilaisuutta vuonna 1874.
A small band of interested men and women from Allen, Fairview and Lucas came together in 1980 to consider the possibility of establishing a Catholic Mission in the city of Allen.
24. tammikuuta 2016 Teheran isännöi CAPA Iran Aviation Summit organised by CAPA - Centre for Aviation-kokousta jossa iranilaiset ja ulkomaalaiset kokoontuivat yhteen keskustelemaan Iranin ilmailun tulevaisuudesta.
On 24 January 2016 Tehran hosted the CAPA Iran Aviation Summit organised by CAPA - Centre for Aviation in order to bring both Iranian and international aviation authorities together for considering development plans for Iran's aviation industry.
Vaikka DOB:n luoneet kahdeksan naista kokoontuivat alun perin löytääkseen vain turvallisen paikan tanssia, järjestö kasvoi ja kehitti samantyyppisiä tavoitteita kuin Mattachine kehottaen jäseniään assimiloitumaan muuhun yhteiskuntaan.
Although the eight women who created the DOB initially came together to be able to have a safe place to dance, as the DOB grew they developed similar goals to the Mattachine, and urged their members to assimilate into general society.
verb
Suomen kansan edustajat kokoontuivat eilen päivällä tavanmukaiseen täysi-istuntoon.
Representatives of the Finnish people assembled for their regular plenary session yesterday.
Niin apostolit ja vanhimmat kokoontuivat tutkimaan tätä asiaa. 7
And the apostles and ancients assembled to consider of this matter. 7
Aika iltapäivärukouksen saapui ja kaikki kokoontuivat tarjota heidän rukouksensa.
Time for the afternoon prayer arrived and all assembled to offer their prayer.
Vähitellen alkeellisten uskomusten ja jokapäiväisten kokemusten palaset kokoontuivat eri kansojen kesken.
Gradually, fragments of primitive beliefs and everyday experiences were assembled among different peoples.
Euroopan kaivosviranomaiset kokoontuivat keskustelemaan kaivostoiminnan sosiaalisesta hyväksyttävyydestä Helsinkiin tällä viikolla.
The Heads of European State Mining Authorities were assembled this week in Helsinki to discuss social acceptability.
Afganistanissa jihadistit ensimmäistä kertaa kokoontuivat ympäri maailman taistelemaan islamin puolesta.
In Afghanistan, for the first time, jihadis assembled from around the world to fight on behalf of Islam.
SUNNUNTAINA, syyskuun 25. päivänä vuonna 29 jKr, apostolit ja evankelistat kokoontuivat Magadaniin.
ON SUNDAY, September 25, A.D. 29, the apostles and the evangelists assembled at Magadan.
2. Ja kaikki Israelin miehet kokoontuivat kuningas Salomon
2 And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
Kommunisteja tukevat aseistetut työläiset ja kansanmiliisi kokoontuivat kaduilla.
At the same time, coalitions of reformists and populist forces assembled in Popular Fronts.
Samanmieliset edustajat muodostivat löyhiä ryhmiä, jotka kokoontuivat keskustelemaan yhteisiin klubeihin.
In larger assemblies, the audience got to make brief spoken responses to proposals from working groups.
Aluksi kaikki juutalaisten tapaan kokoontuivat Jerusalemin temppelissä ja synagogissa.
The first of these provisions was associated in Judaism with the assembly of the people to worship in the Temple in Jerusalem or in synagogues.
Lokakuussa 1323 Vilnassa kokoontuivat Riian ja Tarton piispat, fransiskaani- ja dominikaaniveljien edustajat sekä Saksalaisen ritarikunnan suurmestarin edustajat Gediminasin kanssa.
In October 1323, representatives of the archbishop of Riga, the bishop of Dorpat, the king of Denmark, the Dominican and Franciscan orders, and the Grand Master of the Teutonic Order assembled at Vilnius, when Gediminas confirmed his promises and undertook to be baptised as soon as the papal legates arrived.
Varsinkin perjantaisin kaiken ikäiset juutalaiset, sekä miehet että naiset kaikista maista kokoontuivat suurin joukoin suutelemaan pyhiä kiviä ja itkemään sen pyhäkön ulkopuolella, jonne he eivät päässeet.
On Fridays especially, Jews of both genders, of all ages, and from all countries, assemble in large numbers to kiss the sacred stones and weep outside the precincts they may not enter.
Toukokuussa 1978 useat tuhannet abhasialaiset nationalistit kokoontuivat Lykhnyn kylään tukemaan 130 abhasialaista kommunistia, jotka olivat allekirjoittaneet Abhasian siirtämistä Venäjän SFNT:n alaisuuteen vaatineen kirjeen.
In May 1978, several thousands of Abkhaz nationalists assembled in the village of Lykhny to support 130 Abkhaz Communists, who had signed the letter to Moscow, demanding that the Abkhaz ASSR be allowed to be transferred from Georgia to the Russian SFSR.
verb
Kielto kesti 25 pitkää vuotta, ja tuona aikana useimmat Indonesian seurakunnat kokoontuivat palvontaa varten pienissä yksityiskodeissa.
Filling an Urgent Need During the 25-year ban, most congregations in Indonesia met for worship in small private homes.
Uutiset levisi Arabian hänen tahallisuus ja 124000 pyhiinvaeltajia, miehet, naiset ja lapset kokoontuivat Medina kaikista neljäsosaa Arabiassa.
News spread throughout Arabia of his intent and 124,000 pilgrims, men, women and children congregated in Medina from all quarters of Arabia.
Kokouksen jälkeen siihen osallistuneet teologit kuitenkin kokoontuivat allekirjoittaakseen opinkohdat.
The document was then filed with the Congregation for Causes, to be examined by theologians.
verb
Seuraavana aamuna homoliikkeen johtajat kokoontuivat Civic Centerin komiteahuoneeseen.
The next morning gay leaders convened in a committee room in the Civic Center.
Virossa eri toimintojen työpaikkaneuvostot kokoontuivat vuoden 2013 aikana yhteensä viisi kertaa.
In Estonia, the Working Councils convened five times during 2013.
Toukokuun 16. päivänä Jerusalemin viranomaiset ja Herodes Antipas kokoontuivat toiseen heidän välillään Tiberiaassa käytyyn neuvonpitoon.
On May 16 the second conference at Tiberias between the authorities at Jerusalem and Herod Antipas was convened.
Yliopistojen kansalliset ja mantereet kattavat kestävän kehityksen verkostot kokoontuivat Leedsissä maaliskuun lopulla luomaan globaalin allianssin.
The national and transcontinental networks for sustainable development convened in Leeds in late March to establish a global alliance.
Lisäksi Elisan ylin johto ja henkilöstön edustajat kokoontuivat kvartaaleittain käsittelemään liiketoiminnan ja henkilöstön kannalta keskeisiä asioita.
In addition, top management and employee representatives convened quarterly to discuss key issues related to personnel and business operations.
20. heinäkuuta 1903 paavi Leo XIII kuoli, minkä jälkeen kardinaalit kokoontuivat valitsemaan uutta paavia paavinvaalissa eli konklaavissa.
On 20 July 1903, Leo XIII died, and at the end of that month the conclave convened to elect his successor.
Toukokuussa yrittäjä ja hänen yhteistyökumppaninsa kokoontuivat VAK:lle ideoimaan, mitä muutoksia perinteiseen slideriin pitäisi tehdä.
In May, the entrepreneur and his partner convened with VAK to come up with ideas on the changes that needed to be made to the traditional slider.
Lautakunnat kokoontuivat OTIn tapahtumaan, johon osallistui lautakuntatyöntekijöitä ja sidosryhmien edustajia yhteensä noin 200 henkilöä. OTI osallistui SuomiAreenaan ajoterveysteemalla.
The investigation teams convened in an event arranged by OTI, with a total of about 200 investigation team members and stakeholder representatives participating in the event.
Uusiutuvien energialähteiden asiantuntijat kokoontuivat RES Compass -konferenssiin joulukuun 1. päivänä keskustelemaan perusteellisesti uusiutuvien energialähteiden alan koulutuksen tulevaisuuden näkymistä.
The renewable energy experts convened in a RES Compass conference in Finland on December 1st discussed thoroughly the issues concerning the future of education in renewables.
18. syyskuuta – Suomen säätyvaltiopäivät kokoontuivat viimeisen kerran.
6 October – The High Court of Australia convenes for the first time.
5. toukokuuta – Ranskassa säädyt kokoontuivat ensimmäisen kerran vuoden 1626 jälkeen.
May 5 – In France, the Estates-General convenes for the first time in 175 years.
1. kesäkuuta 1959 useat farmakologit kokoontuivat Wayne Staten yliopistossa, Michiganissa keskustelemaan uudesta lääkkeestä.
On 1 June 1959 several American pharmacologists convened at Wayne State University in Detroit, Michigan to discuss a new drug.
Pamfletti herätti Ranskassa suuren innostuksen ja Sieyès valittiin Pariisista kolmannen säädyn edustajaksi valtiopäiville, jotka kokoontuivat 5. toukokuuta 1789.
France was in financial turmoil and Louis was forced to convene the Estates-General on 5 May 1789.
Suomen, Viron ja muiden Baltian maiden ulko- ja pääministerit kokoontuivat uudelleen 29. syyskuuta – 1. lokakuuta Tartossa.
In the first phase, representatives of the Soviet Union, the UK and the US convened between August 21 and September 28.
Parlamentin jäsenet kokoontuivat ensimmäisen kerran vaalien jälkeen 9. maaliskuuta 2011 ja valitsivat Kennyn Irlannin uudeksi taoiseachiksi äänin 117–27. Samana päivänä hän myös ilmoitti uuden hallituksen ministerien nimet.
The members of the 31st Dáil convened for the first time on 9 March 2011, the Dáil elected Kenny as Taoiseach by a vote of 117–27.
verb
Parhaat sankarit kokoontuivat muuttaa tarkoituksen ja estää uhkaava katastrofi.
The best heroes gathered together to change the purpose and prevent the looming catastrophe.
17:1 Mutta filistealaiset kokosivat joukkonsa sotaan, ja he kokoontuivat lähelle Sookoa, joka on Juudassa. Ja he leiriytyivät Sookon ja Asekan välille, Efes-Dammimiin.
17:1 Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together at Socoh, which
4 Niin kaikki Israelin vanhimmat kokoontuivat ja tulivat Samuelin tykö Raamaan
4 Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah
Ja fariseukset ja muutamat kirjanoppineet, jotka olivat tulleet Jerusalemista, kokoontuivat hänen luoksensa.
And the Pharisees and some of the scribes, arriving from Jerusalem, gathered together before him.
Silicon Photonicsin asiantuntijat eri maista kokoontuivat osallistumaan alan teknologiatapahtumaan Gigalight.
Silicon Photonics experts from different countries gathered together to participate in the industry technology event sponsored by Gigalight.
10:15 Ja kuin Syrialaiset näkivät itsensä Israelilta lyödyksi, kokoontuivat he yhteen.
10:15 And Aram seeth that it is smitten before Israel, and they are gathered together;
34 Mutta kun fariseukset kuulivat, että hän oli tukkinut saddukeuksilta suun, kokoontuivat he yhteen;
34 But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
verb
Tarkkaavaisina massojen ja eritoten sotilaiden ja työläisten vaatimuksille, ilmaistessaan heidän tarpeensa voimalla ja tinkimättömyydellä, bolsevikit saivat jatkuvasti yhä enemmän vaikutusvaltaa kansan parissa ja neuvostoissa, erityisesti niissä, jotka kokoontuivat Pietarissa ja Moskovassa.
Attentive to the demands of the masses, particularly of the soldiers and workers, voicing their needs with energy and persistence, the Bolsheviki constantly gained greater influence among the people and in the Soviets, especially in those of Petrograd and Moscow.
verb
Minä ravitsin heitä, mutta he tekivät aviorikoksen, ja porton huoneeseen he kokoontuivat.
I gave them all they needed and yet they committed adultery and trooped to the harlot's house.
Miehet kokoontuivat talvisaikaan omiin seuroihinsa.
Otherwise, his troops stayed in their winter quarters.
Napoleonin sotien jälkeen vuonna 1814 kokoontuivat voittajavaltiot Britannia, Preussi, Venäjä ja Itävalta Wienissä neuvottelemaan Euroopan järjestyksen palauttamisesta.
After the reconquest of the German lands on the Rhine’s left bank in 1814 by Prussian, Austrian and Russian troops, the Congress of Vienna drew new boundaries yet again.
verb
30. IV. Ja apostolit kokoontuivat Jesuksen tykö, ja ilmoittivat hänelle kaikki sekä ne, mitkä he tekivät, ja mitä he opettivat.
30And the apostles are collecting around Jesus, and they reported to him all the things that they had done, and what they had taught.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test