Translation examples
noun
Varo kokonaisuuksiksi, vihollisia ja sähkökaapeleita.
Beware the wholes, enemies and electric cables.
Neokybernetiikka tarjoaa puitteet järjestelmien tarkastelemiseksi kokonaisuuksina.
Neocybernetics offers a framework for looking at systems as a whole.
Palvelu kattaa koko sektorin yksittäisistä osista valmiisiin kokonaisuuksiin.
The service covers individual parts of the whole sector to complete entities.
Siirtyminen kokonaisista numeroista osille ja kokonaisuuksille voi olla hyvin vaikea nuorten mielissä.
Making the switch from whole numbers to parts and wholes can be very difficult for young minds.
Naiset näkevät kokonaisuuksia, joten ratkaisujen löytäminen voi olla hitaampaa.
Women see the whole, so it can take time to find the answers.
Koko kirjasto pitäisi olla kirjakauppamaisesti järjestetty, eri kokonaisuuksista muodostuva.
The whole library should be laid out like a bookshop, consisting of various sections.
Niistä kehittyy omintakeisia kokonaisuuksia, joissa ajan merkit ja ääni ovat tärkeässä roolissa.
They develop into idiosyncratic wholes, in which the marks of time and sound play an important role.
Opiskelijat näkevät ja kuulevat päivittäin osia ja kokonaisuuksia, mutta ne voivat olla haastavia.
Students see and hear parts and wholes in use daily, but representing those values numerically can be challenging.
Ymmärrän, että Huoneen osien tai kokonaisuuksien käyttö, jakaminen, julkinen näyttö tai matkiminen on kielletty.
I understand that the use, distribution and public showing or imitation of the whole Room or parts of it is prohibited.
Kokemus ei kuitenkaan voi saattaa loppuun kaikkien sarjojen kokonaisuuksia.
Fichte could not finish the whole cycle.
On lähdettävä liikkeelle kokonaisuuksista, mikä johtaa kompleksisuuteen.
These effects are called deviation, and can be caused by a whole range of things.
Teatterinäytelmät tehtiin kokonaisuuksina, elokuvat sen sijaan pätkittäin.
Everything was going along great but then, in the last five minutes, they fucked up the whole movie.
Laumat saattavat myös lyöttäytyä yhteen suuremmiksi kokonaisuuksiksi, joita kutsutaan ”klaaneiksi”.
Needs also group together in polarities to form larger wholes called "instinctual drives."
Sotivat kansakunnat ovat mukana kokonaisuuksina, eivät pelkästään sotilaat, vaan koko kansa, miehet, naiset ja lapset.
The whole of the warring nations are engaged, not only soldiers, but the entire population, men, women and children.
Tätä ilmiötä on havainnollistettu hahmopsykologiaan perustuville hahmolaeilla, jotka kuvaavat havaintojen jäsentymistä ja selittävät, miten havainnon kohteiden osat muodostuvat laajemmiksi kokonaisuuksiksi.
This section will apply this knowledge to aspects of whole plant physiology, in an attempt to show how these processes interact with the larger and more complex environment of the multicellular organism.
noun
Muistiinpanot teemoitettiin kevyesti ja niistä nousseita kokonaisuuksia käsiteltiin hermeneuttisilla periaatteilla.
The notes were themed lightly and the ensembles were dealt with hermeneutical principles.
Kimaltelevista mekoista ja vahvoista housupuvuista omituisiin asusteisiin ja kummaksuttaviin kokonaisuuksiin:
From sparkling dresses and powerful pant suits to strange accessories and bizarre ensembles, check out the best and worst of AMAs 2018 fashion.
Lisäksi Bitwise on osoittanut kyvykkyytensä myös isompien kokonaisuuksien johtamisessa ja pystyneet näin varmistamaan liiketoiminnalliset tavoitteet.
In addition, Bitwise has proven its skills in managing larger ensembles and thus, they have been able to ensure business objectives.
Stenbockin talo, Toompean edustavimpia klassisistisia kokonaisuuksia, valmistui vuonna 1792 arkkitehti Johann Caspar Mohrin suunnitelman mukaan.
Stenbock House, one of the most impressive classicist ensembles on Toompea, was completed in 1792 to the designs of architect Johann Caspar Mohr.
Eri retkiä, tutustumista muiden maiden ja kaupunkien elämään, näyttelyiden ja museoiden vierailu, arkkitehtonisten kokonaisuuksien, historiallisten muistomerkkien ja muiden nähtävyyksien tarkastelu.
Various excursions, familiarization with the life of other countries and cities, visiting exhibitions and museums, review of architectural ensembles, historical monuments and other attractions.
Ankgor - muinainen pääkaupunki Kombodzhi, joka on yksi kokonaisuus koristeellinen temppelit ja palatsit, pisimmällä verrattuna muihin arkkitehtonisia kokonaisuuksista Kaakkois-Aasiassa.
Ankgor Ankgor - the ancient capital Kombodzhe, which is a single set of ornate temples and palaces, the most perfect in comparison with other architectural ensembles of Southeast Asia.
Vetonaula Helsinkipidetään Senaatintorin sijaitsee kaupungin keskustassa, pitkin kehä, joka on yksi upeimmista arkkitehtoninen kokonaisuuksista kaupungin empiretyylinen.
The main attraction of Helsinkiconsidered the Senate Square, is located in the city center, along the perimeter of which is one of the most magnificent architectural ensembles of the city in the Empire style.
Arvostamme hyviä viestintätaitoja, kykyä hahmottaa kokonaisuuksia, hyvää organisointi- ja paineensietokykyä, sosiaalisia taitoja sekä kykyä innovoida ja kehittää opiskelijakunnan toimintaa.
Good skills in marketing and communications, ability to picture large and complex ensembles, high tolerance of stress, good social skills and the ability to innovate and develop the activity of the Student Union.
Vuonna Gödöllő on yksi suurista Unkarin arkkitehtoninen kokonaisuuksista barokin tyyliin XVIII vuosisadalla - työskennellä viereisten rakennusten, 17000 neliömetrin puisto lukko Grashshalkovichey vuonna 29 aaria.
In Godollo is one of the greatest Hungarian architectural ensembles of the Baroque style of the XVIII century - occupies along with its adjacent buildings, 17,000 square meters of the castle Grashshalkovichey the park in 29 acres.
noun
Vastaavanlaisia kokonaisuuksia ei löydy muualta maailmasta.
Similar set you can’t find elsewhere in the world.
EKOenergia asettaa kriteerejä seuraaville sähkösopimusta koskeville kokonaisuuksille:
EKOenergy sets criteria for the following elements:
Ohjelmassa on useita kokonaisuuksia, riippuen toiminnallisuuden vaatimuksista.
The program has several complete sets, depending on the requirements of functionality.
Nämä sijaitsevat kolmannessa kerroksessa isoina 28 neliömetrin kokonaisuuksina.
These are situated on the third floor in a spacious 28 Sqm setting.
Käytettäväksi kuvasarjan kokonaisuuksien A, B, C (mitat 105x148mm) kanssa.
Stock images for use in conjunction with a series of sets A, B, C (size 105x148mm).
Tarjoamme valmiiksi mietittyjä kokonaisuuksia, mutta mielellämme räätälöimme tastingin myös toiveidenne mukaan.
We offer a selection of set packages, but we are also happy to tailor the evening to your wishes.
Se koostuu neljän viikon kokonaisuuksista, joihin kuuluu kolme viikkoa progressiivista harjoittelua ja yksi kevyempi viikko.
Made up of four-week sets that include three weeks of progressive training followed by one lighter week.
Osaamisen kehittämiseen liittyviä toimia voidaan yhdistää erilaisiksi kokonaisuuksiksi ja tavoitteita pystytään asettamaan ja seuraamaan joustavasti.
Activities related to improving competence can be combined into units, and targets can be set and monitored flexibly.
Käyttäjä voi tallentaa sivuston yksittäisiä sivuja tai laajempia kokonaisuuksia PDF-muotoon ja tulostaa niitä.
The user can save individual pages from the site or more extensive sets of material in pdf format and print them.
Huolella mietittyjä malleja, helposti yhdisteltäviä kokonaisuuksia, kestävää kerrospukeutumista, laadukkaita materiaaleja - näistä elementeistä on BYPIAS-konsepti tehty.
Carefully thought-out designs, easily combined sets, sustainable layer ideology, high-quality materials - this is the BYPIAS concept.
Bootleg-levyjen joukossa oli kolme CD-levyä, jotka sisälsivät yli kolme tuntia Good Vibrationsin äänityksiä ja useiden levyjen kokonaisuuksia, joilla oli huomattava määrä materiaalia erilaisista Smilen äänitys- ja miksaussessioista.
Among these was a three-CD set featuring over three hours of sessions for "Good Vibrations", and several multi-CD sets containing a significant number of the tracking, overdubbing and mixing sessions for Smile.
Tason 5 koe kestää 105 minuuttia, jotka jakautuvat eri kokonaisuuksiin seuraavasti: Merkit ja sanasto 25 minuuttia, kuullun ymmärtäminen 30 minuuttia ja luetunymmärtäminen sekä kielioppi 50 minuuttia.
Few-talker set: 5 males and 5 females, normally selected from the above group, each read 5 blocks of 100 numbers, 15 passages and 25 filler sentences, plus 5 lists of syllables.
noun
Aho työstää kokonaisuuksia, joita voisi kutsua veistoksellisiksi tiloiksi tai tilallisiksi veistoksiksi.
Aho creates totalities, which could be called sculptural spaces or spatial sculptures.
Transformaatio johtaa onnistuessaan aiempaa sekoittuneempiin kokonaisuuksiin rakennusten muuntuessa vähitellen yhä uusiin käyttötarkoituksiin.
Transformation, when successful, leads to more mixed totalities when the buildings gradually change, taking on increasingly new uses.
Tarkoitus on siis luoda Otaniemeen lisää urbaaneja alueita ja samalla muodostaa hajallaan olevista viheralueista yhtenäisiä kokonaisuuksia.
The intention is to create a more urban feel to Otaniemi while at the same time shaping scattered green areas into coherent totalities.
Skilli on auttanut minua aikatauluttamaan työskentelyä, hahmottamaan laajempia kokonaisuuksia ja erityisesti sitä, miten liitän eri oppiaineet yhteen.
Skilli has helped me to schedule the school work, perceive larger entities and especially assisted in combining different school subjects in a totally new way.
Monet kasinot käyttävät samoja ohjelmistoja ja alustoja, joten ne saattavat olla samankaltaisia, vaikka ne ovat sisällöltään täysin erillisiä kokonaisuuksia.
Many casinos tend to use the same software and platforms, hence, they might bear a resemblance, even if they are totally separate entities.
Tohtoriksi aikovan on osattava hahmottaa kokonaisuuksia, ajatella kriittisesti ja itsenäisesti sekä hallita tutkimusmenetelmät, kirjallisuus ja hyvät tieteelliset käytänteet.
The doctor-to-be must have the ability to grasp totalities, think critically and independently as well as master research methods, the literature and good scientific practices.
Vuonna 2002 käynnistetyt neuvottelut toimitusten laajentamisesta osakomponenteista kokonaisuuksiin, kokoonpanoon, viritykseen ja testaukseen johtivat ensimmäisiin tilauksiin vuoden 2003 alussa.
The negotiations that were started in 2002 on expanding the scope of deliveries from components to total packages, assembly, tuning and testing led to the first orders at the beginning of 2003.
Uskon kuitenkin, että keskustelussanne tulevat esille myös laajempien kokonaisuuksien merkitys, kuten kansallisvaltion käsite ja merkitys tai suhteemme ja riippuvaisuutemme yhteisestä ympäristöstä ja sen hyvinvoinnista.
But I believe that the importance of also broader totalities will arise during your deliberations: the concept and significance of the nation-state as well as our relationship with and dependence on our shared environment and what we can do to ensure its wellbeing.
Stera Technologies valmistaa pitkälle jalostettuja kokonaisuuksia useille eri teollisuuden aloille. Keskeistä osaamistamme on mekaniikan ja elektroniikan suunnittelu, valmistus ja kokoonpano kokonaispalveluna sekä automaatio, ohjausjärjestelmät, piensarjojen valmistus ja testaus, oma työkaluvalmistus, ohjelmat ja tuotteiden ylläpito.
Stera Technologies manufactures highly processed entities for various industries. Our core competence is design, production and assembly of mechanics and electronics as a total service. Our solutions also cover automatization, control systems, small series production and testing, inhouse tool manufacturing, and maintenance of products.
AS Reldorin tilauksesta valmistuivat vuoden 2006 maaliskuun lopulla uudet samanlaiset toimitilat Pärnussa Rääman kaupunginosan yritysalueella, Via Baltican Pärnun kehätien lähellä, osoitteessa Savi-katu 17, jossa vuokratiloja on yhteensä 5979 m2, jotka on jaettu 200 – 1050 m2 kokonaisuuksiin. Vuonna 2014 valmistuivat uudet toimitilat Papiniidun yrityskorttelissa Papiniidu-katu 13, Lao-katu 8 sijaitsevan Reldorin teollisuuskylän välittömässä läheisyydessä. Vuokralle tarjottavia tiloja on yhteensä 392 m2, yksittäisten tilojen koot ovat 12 m2 – 184 m2.
At the end of March 2006, AS Reldor completed its new similar business premises in the business quarter of Rääma city district in the city of Pärnu — the premises are located at Savi Street 17, near the detour of Via Baltica, where the total rental surface area is 5,979 m2, the surface areas of different premises remain between 200–1,050 m2. In 2014, the company completed office premises in Papiniidu business quarter at Papiniidu Street 13, which are located in the near vicinity of Reldor industrial villag
noun
Ymmärrys, abstrakti äly, kyky käsittää kokonaisuuksia ja vetää johtopäätöksiä ei-muodollisessa merkityksessä.
Understanding, abstract intelligence, ability to comprehend entireties and draw conclusions in a non for
Toteutamme projekteja kokonaisuuksina, tarjoamme täsmäosaamista konsulttien muodossa sekä vastaamme palveluiden jatkuvasta analytiikasta, ylläpidosta ja jatkokehityksestä.
We carry out projects as entireties, offer consultants for specific needs and are responsible for continuous analytics, maintanance and further development.
Valkoiseksi rapatut julkisivut ovat saaneet rinnalleen harmaata levyä ja kuparia, jotka selkeinä kokonaisuuksina harkituissa kohdissa ryhdittävät ja elävöittävät sen rauhallista ilmettä. Kasetit kuviovalssattua kuparia
The white plastered facades are incorporated with grey panelling and copper, which in clear entireties give texture, form and style to the peaceful and serene appearance.
noun
Tämä Keskussaari on jättiläismäisin kosmisen todellisuuden järjestyneistä kokonaisuuksista koko kokonaisuniversumissa.
This central Isle is the most gigantic organized body of cosmic reality in all the master universe.
Erityistä huomiota tulkinnassa on kiinnitetty geologisen jatkuvuuden huomiointiin, mikä on johtanut suurempien korkeita hopeapitoisuuksia sisältävien mineralisoituneiden kokonaisuuksien muodostumiseen.
Special attention in modelling has been paid on geological continuity, which creates larger mineralised bodies.
Todellinen vauraus syntyy hyödyllisistä asioista ja kauneudesta – asioista, joiden avulla voidaan luoda vahvoja ja kauniita kokonaisuuksia sekä ympäristöjä, joissa eläminen on innoittavaa.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
Nykyisen geologisen ajanjakson aikana havaitaan erilaisia suunnattuja muutoksia. Ne vaikuttivat kehon kokonaisuuksiin, pään muotoon, luuston lujuuteen, aivojen kokoon, sairastuvuuteen ja muihin oireisiin.
They affected the overall dimensions of the body, the shape of the head, the massiveness of the skeleton, the size of the brain, the structure of morbidity and other signs.
Ristiriita on ilmassa tulikirjaimin: yleisö näyttää kuolaavan de Palman ja Eastwoodin perään, vaikka sisäinen ääni kutsuu näyttämään Victor Sjöströmin ja Carl Th. Dreyerin tuotantoa luotaavia kokonaisuuksia...
The discrepancy hangs in the air, written in fiery letters: the audience seems to be drooling after de Palma and Eastwood, although an inner voice calls you to screen bodies of works scrutinizing the output of Victor Sjöström and Carl Th. Dreyer...
Sen sijaan IFTR (International Federation for Theatre Research) konferensissa Unstable Geographies – Multiple Theatricalities Sao Paulossa 10-14 heinäkuuta 2007, pidimme alustuksemme kahdessa eri paneelissa, “Performance Philosophy” ja “Body, Space and Performativity”, koska paneelit oli jaettu kolmen hengen kokonaisuuksiin.
At the IFTR (International Federation for Theatre Research) conference Unstable Geographies – Multiple Theatricalities in Sao Paulo 10-14 July 2007, we gave our papers in two different panels, “Performance Philosophy” and “Body, Space and Performativity”, because each panel had three pr
Tämän direktiivin soveltamisalaan ei pitäisi kuulua sellaisia asiakirjoja tai asiakirjojen kokonaisuuksia kansilehtineen, joita ei ole järjestetty tiettyjen perusteiden mukaisesti. (19) Unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (6).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC [First reading
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test