Translation examples
- assemble
- compile
- gather
- collect
- collate
- accumulate
- gather together
- muster
- aggregate
- reassemble
- raise
- rally
- round up
- summon
- glean
- mass
- heap
- array
verb
Suunnittelee, valmistaa ja kokoaa muovi valetut osat.
Designs, produces and assembles plastic molded parts.
Brag kerää ja kokoaa moniosaisia binääriliitteitä nyyssiryhmistä.
Brag collects and assembles multipart binary attachements from newsgroups.
GNSS Finland kokoaa yhteen Suomen GNSS-osaamista.
GNSS Finland assembles in one place the Finnish expertise on GNSS.
Ainoa kokemus on viestintä miehen kanssa, joka kokoaa pelimerkit.
My only experience is communication with the man who assembles chips.
Riippumaton laadunvalvoja kokoaa ja tarkastaa jokaisen tuotteen läpikotaisin. Okay:
Each product is assembled and thoroughly checked by an independent quality controller.
Myös Ala-Maunus kokoaa maalauksensa kymmenistä osista ja yksityiskohdista.
Ala-Maunus, too, assembles his paintings out of dozens of parts and details.
Valmet Automotive, suomalainen autonvalmistaja, joka enimmäkseen kokoaa Saabeja ja Porscheja.
Valmet Automotive, a Finnish car manufacturer that mainly assembles Saabs and Porsches.
SkatePro kokoaa skeittilaudan 100-prosenttisesti, joten se on valmis käyttöön Huomaa: •
SkatePro assembles the skateboard 100%, so it's ready to go Notice: •
EADS Sogerma Services kokoaa siivet Bordeaux’ssa läntisessä Ranskassa.
Aircraft wings are assembled at Sogerma in Bordeaux in western France by Airbus France.
UNR kokoaa vuosittain istuntoonsa poliittisesti aktiiviset nuoret keskustelemaan pohjoismaisen yhteistyön ajankohtaisista aiheista.
Members meet annually at a General Assembly to discuss ISO's strategic objectives.
Poliisin myönnettyä kilpikonnille tukensa, kilpikonnat lähtevät kohtamaan Krangin, joka yhä kokoaa Technodromea.
With the help of the police, the turtles are able to jump from the Chrysler Building and confront Krang aboard the still-assembling Technodrome.
Stark suostuttelee Rossin lähettämään hänet pidättämään Rogersin ja kokoaa ryhmän, johon kuuluvat Romanoff, T’Challa, James Rhodes, Vision ja Peter Parker.
With Ross's permission, Stark assembles a team composed of Romanoff, T'Challa, James Rhodes, Vision, and Peter Parker to capture the renegades.
Sormuksen Ritareiden alussa Merri on hyvin valmistautunut ja järjestelmällinen – hän muun muassa kokoaa muiden hobittien tavarat ja huolehtii poneista.
Thus, at the beginning of The Fellowship of the Ring, Merry was well-prepared and organized — he assembled their packs and brought ponies.
Pääartikkeli: S.H.I.E.L.D. Agentit Agentti Phil Coulson kokoaa pienen ryhmän S.H.I.E.L.D.:n (Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division) agentteja käsittelemään uusia tapauksia.
Agent Phil Coulson assembles a small team of S.H.I.E.L.D. (Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division) agents to handle strange new cases.
IMF:n lakkauttamisen häämöttäessä agentti Ethan Hunt kokoaa tiiminsä sen tähän asti vaikeimpaan tehtävään – todistaa Syndikaatti-organisaation olemassaolo ja ajaa se alas keinolla millä hyvänsä.
Faced with the IMF's disbandment, Hunt assembles his team for their mission to prove the Syndicate's existence and bring the organization down by any means necessary.
Zaporižžjassa on ZAZ-autotehdas, joka valmisti pieniä neuvostoliittolaisia automalleja ja nyt kokoaa lisenssillä monia aasialaisia automalleja, kuten Daewoon Chevroleteja Rezzo, Kalos, Ewanda ja Nubira (Lacetti).
Companies portal List of AvtoVAZ vehicles Automotive industry in the Soviet Union Automobile model numbering system in USSR and Russia Includes both KDs and fully assembled vehicles badged as Lada, Renault, Nissan and Datsun.
Asiakkaiden oikeudet - Blackbell kokoaa Blackbell llä.
Customers’ rights - Blackbell compiles with GDPR.
Kokoaa työnantajille tietoa ja artikkeleita osoitteeseen: talenttampere.fi
Compiles information and articles for employers at: talenttampere.fi
Kunkin kuukauden lopussa iCoach kokoaa neuvontaraportin.
At the end of each month, iCoach compiles a consultation report.
Tässä yhteydessä Analytics kokoaa tavanomaisia sivuston käyttöraportteja.
In this context, Analytics compiles routine reports on website traffic.
STUK kokoaa ja julkaisee tiedoista valtakunnalliset tilastot.
STUK will use the information to compile and publish national statistics.
Raportti kokoaa ihmisoikeuksien tilaa yli 90 maassa.
This report compiles information on the human rights status in over 90 countries.
Startup Tampere kokoaa yhteen uusimmat startup-uutiset ja menestystarinat.
Startup Tampere compiles the latest startup news and success stories.
Kansainvälisen yhteistyön ja liikkuvuuden eettisiä pelisääntöjä kokoaa yhteen Birgitta Vuorinen.
Birgitta Vuorinen compiles the ethical rules of international cooperation and mobility.
EU:n tilastoviranomainen Eurostat tuottaa ja kokoaa
Eurostat, the statistical office of the European Union, produces and compiles comparable information on European countries under various themes.
Billboard kokoaa ja julkaisee listan suurelle yleisölle torstaina.
A new chart is compiled and officially released to the public by Billboard on Tuesday.
UK Singles Chart) kokoaa Official Charts Company brittiläisen musiikkiteollisuuden puolesta.
The UK Singles Downloads Chart is compiled by the Official Charts Company (OCC) on behalf of the music industry.
SNEP myös kokoaa listoja Ranskan parhaiten myyneestä musiikista kuten singleistä ja albumeista.
SNEP also compiles weekly official charts of France's top-selling music, including singles and albums.
East Office kokoaa omistajiensa käyttöön tietoja erityisesti Venäjän taloudellisesta ja poliittisesta kehityksestä.
East Office compiles research for its shareholders on topics related to the development in Russian economy and politics.
Kronikka kokoaa yhteen aiempien latinaksi kirjoitettujen tšekkiläisten kronikoiden tietoja ja kirjoittajan omia kokemuksia.
The Chronicle compiles information from older Czech chronicles written in Latin and also the author's own experiences.
Carolina County Ball (1974) Trying to Burn the Sun (1975) The Gargantuan (1978) kokoelma-albumi The Elf Albums (1991) kokoaa 1974–1975 ilmestyneet albumit Ritchie Blackmore’s Rainbow (1975) We Want Moore (1984) Heavier Than Thou (1986) (englanniksi)
Carolina County Ball (1974) (US title: L.A./59) Trying to Burn the Sun (1975) The Gargantuan Elf Album (1978) compilation The Elf Albums (1991) compiles 1974 & 1975 albums Ritchie Blackmore's Rainbow (1975) No Prisoners (1980) Bible Black (1981) Ground Zero (1983) We Want Moore! (1984) Blinder (Ca.
verb
Maihinnousun vuosijuhla kokoaa maailman johtajat
Normandy landings anniversary gathers world leaders
Konferenssi kokoaa uusapostolit, Jumalan kenraalit.
The Conference gathers the new apostles, God’s generals.
CoPassion kokoaa yhteen monitieteisen ryhmän tutkijoita.
CoPassion gathers together a multidisciplinary group of researchers.
Herra rakentaa Jerusalemin, hän kokoaa Israelin karkoitetut.
He gathers together the outcasts of Israel.
Tiimiakatemia25 – Tiimiakatemian juhlaviikko kokoaa yhteisön kasaan
Tiimiakatemia25 – Team Academy anniversary Week gathers the community together
Kampanja kokoaa nuorten näkemyksiä kestävästä kehityksestä
28.5.2019 Campaign gathers young people's views on sustainable development
Terveydenhuollon ammattilaisille suunnattu Terveysportti kokoaa yhteen ammattilaisten työssään tarvitseman lääketieteellisen tiedon.
The medical transaction item gathers the information reported by one healthcare professional at a given instance.
Teoksen toinen osio "Misunderstanding, or Sappho's Lawsuit", kokoaa historiallisia kirjoituksia homoseksuaalisuudesta ja Barneyn omia kommentteja.
Another section of Pensées d'une Amazone, "Misunderstanding, or Sappho's Lawsuit", gathered historical writings about homosexuality along with her own commentary.
Hänellä on viskimensä kädessään, ja hän puhdistaa puimatanterensa ja kokoaa nisut aittaansa, mutta ruumenet hän polttaa sammumattomassa tulessa.
His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.
Sillä on voimakas paimennusvietti, jonka avulla se opastaa karjan jyrkkien vuorten halki tai kokoaa sen aitaukseen.
These canines are rustic and agile dogs, and they instinctively dedicate themselves to herding the cattle, helping to guide the cattle through the steep mountains of the Mantiqueira mountains, or to gather the cattle in the corrals when they reach their destination.
Johanneksen ilmestyksen mukaan Saatana kokoaa paikkaan joukkonsa Harmageddonin taistelua varten. »Ne ovat pahoja henkiä, jotka tekevät ihmeitä, ja ne lähtivät kokoamaan maanpiirin kaikki kuninkaat taisteluun, joka käydään Jumalan, Kaikkivaltiaan, suurena päivänä.
These false Christs will perform great signs and are no ordinary people "For they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty."
verb
Lisäksi zenloop kokoaa meidän toimeksiannostamme kyselyvastaukset.
In addition, zenloop collects survey responses on our behalf.
Palvelumme kokoaa ja yhdistelee tietoa eri lähteistä.
Our services collect and combine data from different sources.
-Israel agressiivisesti kokoaa Yhdysvaltain sotilaallista ja teollista teknologiaa.
Israel aggressively collects (US) military and industrial technology.
AYY kokoaa kortit ja toimittaa ne kansanedustajille.
AYY collects the cards and delivers them to the members of parliament.
Kansalliskirjastona Japanin parlamentin kirjasto kokoaa kaikki Japanissa julkaistut teokset.
As Japan's national library, the NDL collects copies of all publications published in Japan.
OIE kokoaa, jäsentää ja jakaa myös lintuinfluenssaan liittyvää tautitietoa samaan tapaan kuin Maailman terveysjärjestö WHO raportoi ihmisten saamista tartunnoista ja kuolintapauksista.
Wildlife Disease Information Node A part of the National Biological Information Infrastructure and partner of the NWHC, this agency collects and distributes news and information about wildlife diseases such as avian influenza and coordinates collaborative information sharing efforts.
verb
Mutta kysymys on, miten does Google kokoaa tiedot?
But the question is, how does Google collate this data?
House View -katsauksen kokoaa Globaali sijoitusryhmä (Global Investment Group - GIG).
The Global Investment Group is the team that collates our House View.
Wappu.fi-sivu kokoaa wappuisat tapahtumat koko (wappu)kansan nähtäville.
The Wappu.fi site collates all the Wappu events for all of the (Wappu) people to see.
Evira kokoaa vuosittain yhteenvedon tarkastusten tuloksista ja raportoi niistä Euroopan komissiolle.
Evira collates an annual summary of inspection results and reports them to the European Commission.
Se kokoaa yhteen maineenne tärkeimmät elementit integroidun viestinnän ja markkinoinnin tueksi.
It collates the strongest elements of brand reputation to leverage integrated communications and marketing b
Elintarviketurvallisuusvirasto (Evira) kokoaa vuosittain yhteenvedon tarkastusten tuloksista ja raportoi niistä Euroopan komissiolle.
The Finnish Food Safety Authority Evira collates an annual summary of inspection results and reports them to the European Commission.
Tekoälyajan työ -raportti kokoaa yhteen tietoa siitä, miten tekoäly muuttaa työtä ja työmarkkinoita.
The report Work in the age of artificial intelligence collates information on how artificial intelligence will transform work and the labour market.
verb
Hän saattoi esimerkiksi kertoa yhdelle henkilölle, että yksilöllistä minää ei ole olemassa ja kääntyä toisen henkilön puoleen ja antaa tällä yksityiskohtaisen kuvauksen siitä kuinka yksilöllinen minä toimii, kokoaa karmaa ja syntyy uudelleen.
He might, for example, tell one person that the individual self is non-existent and then turn to another person and give a detailed description of how the individual self functions, accumulates karma and reincarnates.
Kaikkialla, missä on orjuutta, etsii vapautettu toimeentuloa sellaisilla toimilla, joilla hän sitten usein kokoaa rikkauksia: niinpä nämä elinkeinot olivat antiikin aikana enimmäkseen heidän käsissään, eivätkä ne niin ollen olleet sopivia kansalaiselle; tästä mielipide, että täysien kansalaisoikeuksien suominen käsityöläiselle oli arveluttavaa (muinaiset kreikkalaiset sulkivat heidät säännönmukaisesti ulkopuolelle.)
Wherever there is slavery, the freedman seeks his subsistence in such activities, often accumulating wealth; hence in antiquity such occupations were generally in their hands and therefore unsuitable for citizens; hence the view that the admission of craftsmen to full citizenship was a hazardous procedure (the Greeks, as a rule, excluded them from it).
verb
Portti työelämään kokoaa yhteen opiskelijat ja työnantajat.
Gateway to work, Portti työelämään, gathers together students and employers.
UrbanSense kokoaa 5G-testialustat yhteen - Forum Virium Helsinki
UrbanSense gathers together 5G testbeds in Helsinki - Forum Virium Helsinki
Tilaisuus kokoaa yhteen kriminologian asiantuntijoita eri maista keskustelemaan yhteisistä tutkimustarpeista ja kriminaalipolitiikasta.
The forum gathers together prominent criminologists from various
Akava kokoaa korkeakoulutetut asiantuntijat, esimiehet, itsensätyöllistäjät sekä opiskelijat.
Akava shall gather together highly educated experts, supervisors, self-employed professionals and students.
Joten rakastetut lapseni, kokoan yhteen MINUN karitsani ja MINUN lampaani.
So MY Beloved Children, I gather together MY sheep and MY lambs.
Kaikki teokset koostuvat ajan palasista joita kokoan yhteen.
All these works consist of different pieces of time that I am gathering together.
SYMMET kokoaa yhteen
SYMMET gathers together a large consortium of metal producers, technology and service providers, SMEs and research institutes active in the metals production ecosystem.
Kokoaa yhteen erilaisia elementtejä palapeli, tiedätte, mitä kuva on.
Gathering together the disparate elements of the puzzle, you will know what the picture is.
verb
Nämä seitsemän finaliittiyhteisöä ovat mahdollisesti merkkinä Perimmäisen Kolminaisuuden nykyisestä toiminnasta, Kolminaisuuden, joka parhaillaan kokoaa yhteen finiittisyyttä ja absoniittisuutta edustavia voimia ulkoavaruuden universumeissa tapahtuvien käsittämättömien kehitystapahtumien valmistelua varten.
These seven finaliter corps probably signify the present activity of the Ultimate Trinity engaged in mustering the forces of the finite and the absonite in preparation for inconceivable developments in the universes of outer space.
verb
kokoaa yhteen yhdistyksen tavoitteita edistäviä yksityisen ja julkisen sektorin organisaatioita sekä yksittäisiä henkilöitä
aggregating organisations and private persons who promote the objectives of the Coalition
Google kokoaa ja järjestelee verkossa julkaistua tietoa, mutta ei hallitse sivujen sisältöä.
Google aggregates and organizes information published on the web; we don't control the content of these pages.
Politiikan teoreetikkojen keskuudessa on monia kilpailevia käsityksiä demokratiasta. Kokonaisdemokratia käyttää demokraattisia prosesseja kansalaisten preferenssien tavoittelemiseen ja sitten kokoaa ne yhteen hyväksyttävien yhteiskunnan sosiaalipoliitikkojen määrittämiseksi.
The theory of aggregative democracy claims that the aim of the democratic processes is to solicit citizens' preferences and aggregate them together to determine what social policies society should adopt.
Luke on poikkeuksellisen monitieteinen tutkimuslaitos, joka kokoaa laajaa asiantuntemusta ja tutkimusosaamista luonnonvarojen kestävän käytön tueksi.
Luke is an exceptionally cross-disciplinary research institute, aggregating broad expertise and research competence to support the sustainable use of natural resources.
Istuntoeväste Google Tämä eväste kokoaa tallennetut tiedot Google Analyticsiä varten, jotta Porsche AG voi esittää kyseiset tiedot yksittäisissä anonyymeissä raporteissa.
Google This cookie aggregates stored data for Google Analytics so that they can be displayed by Porsche AG in individual, anonymized reports.
Kaavio kokoaa yhteen käyttötiedot kaikista käyttäjistä, jotka ovat kirjautuneet Yammer-verkkoon riippumatta siitä, onko kirjautumisessa käytetty Office 365:tä vai Yammeria.
The chart aggregates usage of all users who logged into the Yammer network, irrespective of whether they used Office 365 or Yammer to log in.
Todellakin kaikenkattava Hakumme kokoaa hakutuloksesi jäsennellyksi listaksi ja etsii niin Gmailista, Googlen kalenterista, Google Drivesta, Kanavista, Sivustoista, Ihmisistä kuin monesta muustakin lähteestä.
Truly universal See an aggregated list of results, pulling data from sources such as Gmail, Google Calendar, Google Drive, Channels, Pages, People and more.
Turun yliopistossa tapahtuva tilastotieteellinen tutkimus ja konsultointitoiminta taas on keskittynyt Tilastotieteen keskukseen, joka kokoaa yhteen Turun yliopiston eri yksiköissä toimivat tilastotieteen osaajat ja koordinoi heidän yhteistyötään.
Statistical research and consulting at the University of Turku takes place at the Center of Statistics, which aggregates skillful statisticians from different units at the University of Turku and coordinates their collaboration.
The Hype Machine kokoaa viimeksi julkaistut musiikkikappaleet noin 1500:n musiikkiblogin listasta ja lataa ne etusivulleen.
The MOG Music Network was a music blog network that aggregated original content by in-house editors and syndicated content from more than 1,300 affiliate blogs.
Vastaanotettuaan lainoittajilta riittävän summan, Kiva kokoaa rahat yhteen ja siirtää ne yhdelle mikroluottoja tarjoavista yhteistyökumppaneistaan, joka puolestaan lainoittaa paikallista yrittäjää.
After receiving a user's money, Kiva aggregates loan capital from individual lenders and transfers it to the appropriate Field Partners, who then disburse the loan to the entrepreneur chosen by the lender.
verb
Varmista, että tuulensuoja ja sen vaahtomuoviosa ovat täysin kuivia, ennen kuin kokoat mikrofonin uudelleen.
Make sure that the windscreen and windscreen foam are completely dry before you reassemble the microphone.
Retrovirukset siirtyy toimielimen kautta, se kolmivaihesyötön ja kokoaa sitten kehon solujen DNA niin tehdä kopioita ja levittää "bad" DNA-uudelleen.
As the retrovirus moves through the body, it breaks down and then reassembles the DNA in the body's cells, so making copies of and spreading the 'bad' DNA.
EVM kokoaa varat rahoitusmarkkinoilta ja myöntää ne lainoina Kreikan hallitukselle.
The ESM raises the funds on financial markets and then provides loans to the Greek government.
SurveyMonkey kokoaa 800 miljoonaa $ velka- ja pääomarahoituksen kautta ostotarjousta varten, tähän sisältyy Googlen uusi yritysinvestointi – All Things Digital
Exclusive: SurveyMonkey Raises $800 Million in Debt and Equity for Tender Offer-Inc
verb
Euroopassa unioni voi olla ydin, joka kokoaa maanosamme edut mm. monenkeskisen kauppajärjestelmän kehittämisessä.
The European Union can be the core around which to rally our continent's interests in such matters as developing the multilateral trade system.
Kävijäkyselyn aineiston perusteella Suomen MM-ralli näyttäytyy koko kansan urheilujuhlana, joka kokoaa yhteen perheitä, ystäväpiirejä, urheilufaneja ja yritysvieraita.
According to the spectator survey material, Rally Finland is seen as a sports festival for the whole nation that brings together families, groups of friends, sports fans and corporate guests.
verb
Gangut Regatta kokoaa yhteen rannikon perinteiset purjealukset ja suuria purjelaivoja Itämeren alueelta. Regatta järjestetään 27.7.1714 Hankoniemen länsipuolella käydyn Riilahden meritaistelun muistoksi, jossa Venäjän laivasto saavutti ensimmäisen voittonsa ruotsalaisista.
Gangut Regatta rounds up the coast’s traditional sailing ships and big sailing vessels from the Baltic Sea area. Regatta is arranged in the memory of the Riilahti sea battle fought on the west side of Hankoniemi (27.7.1714). The Russian navy took its first victory of the Swedes.
verb
Reznor on yhtyeen ainoa virallinen jäsen, ja hän kokoaa muut jäsenet joka kiertueelle.
Camp members summon the distant political commissar, who arrives by special train.
verb
Neuvo, jonka Foster kokoaa näiltä opettajilta, on, että meidän täytyy oppia ajattelemaan mielikuvissa ja ottaa unemme mahdollisena käytävänä henkimaailmaan.
The advice Foster gleans from these teachers is that we must learn to think in images and take our dreams to be a possible doorway into the spirit world.
verb
Toinen malli, joka kokoaa massojen tuen ainoastaan pakkotilanteessa annettavaan armoniskuun, perustuu vapaaehtoisesti yhteenliittyneisiin pieniin ryhmiin.
The other model, which consolidates mass support only as a coup de grace necessity, is based on small groups in voluntary association.
Tässä lyhytkestoisessa vaiheessa tähti kasvattaa kokoaan ja heittää materiaa avaruuteen uskomattomalla nopeudella - tähti heittää ulos valtavan määrän materiaa (noin ko
In this short-lived phase, the star increases in size, and expels material into space at a tremendous rate — it sheds immense quantities of material (about the mass of the Sun) in just 10 000 years.
Zola, joka kokoaa historian St. Stanislaus Carol Baran, Hazleton, nimeltään alttarin liikkua suljetusta kirkon aktiivisen kappelissa “”loistava tilaisuus.”” “”Alttari on nyt tärkein alttarin kappeli Most Holy Rosary, ja Mass vietetään joka päivä””, hän sanoi. “”On tärkeää, että luovuttajien ja seurakuntalaiset tietää, missä taidetta ja sisustus seurakunnan meni.””
Zola, who is compiling a history of St. Stanislaus with Carol Baran, Hazleton, called the altar’s move from the closed church to the active chapel a “wonderful opportunity.” “The altar is now the main altar for the Chapel of the Most Holy Rosary, and Mass is celebrated on it every day,” he said.
A4m Konferenssi kokoaa yhteen maailman johtavia asiantuntijoita kasvuhormonin HGH maista, kuten Ruotsista, Tanskasta, Englannista ja myös lääkärit ja tutkijat Yhdysvalloissa on arvioida vaikutuksia kasvuhormonihoidon näin toimii lihasmassaa, luiden vahvuus, elastisuus sidekudoksen, immuunivasteen, neuroendocrine toiminto, proteiinisynteesiä, ja muut toimenpiteet terveyden ja elinvoimaisuuden.
The A4M conference will bring together the world's leading experts on growth hormone HGH from countries such as Sweden, Denmark, England and also to physicians and scientists in the U.S., have been assessing the effects of growth hormone therapy on such functions as muscle mass, bone strength, elasticity of the connective tissue, immune function, neuroendocrine function, protein synthesis, and other measures of health and vitality.
Sosiaalinen media on yksi eläinten salakaupan tyyssijoista – ja juuri siksi ekologian tutkija Enrico Di Minin on niin kiinnostunut somesta. Di Minin sai hiljattain viisivuotisen ERC Starting Grant -apurahan, joka myönnetään vain parhaista parhaille. Nyt hän kokoaa tutkimusryhmää kehittämään koneoppimisen avulla työkaluja, joilla salakaupan kulkua voi louhia paremmin esiin somen tietomassasta.
Social media is one of the centers of animal trafficking. Through machine learning, ecologist Enrico Di Minin's research group aims to develop tools to better uncover the trafficking process from among the data mass of social media: “To protect animals, we must interfere with the supply chain.” Di Minin was recently awarded an ERC Starting Grant.
verb
22 Sillä niin sinä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle, ja Herra sen sinulle palkitsee.
22 For you will heap coals of fire on his head, And Yahweh will reward you.
20 Vaan "jos vihamiehelläsi on nälkä, ruoki häntä, jos hänellä on jano, juota häntä, sillä näin tehden sinä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle."
20 Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
Room 12:20 Vaan "jos vihamiehelläsi on nälkä, ruoki häntä, jos hänellä on jano, juota häntä, sillä näin tehden sinä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle".
Ro 12:20 Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
verb
Muistio kokoaa yhteen laajasti erilaisia keskusteluja ja näkökulmia demokratian ja osallisuuden tulevaisuudesta.
The memorandum pools a wide array of discussions and perspectives on the future of democracy and participation.
155:6.9 (1732.2) Auktoriteettiuskonnot voivat vain jakaa ihmisiä ja järjestää heidät vakaumuksen mukaisiin taistelurivistöihin toisiaan vastaan. Hengen uskonto kokoaa ihmisiä vähä vähältä yhteen ja saattaa heidät muuttumaan toisiaan kohtaan ymmärtäväisen myötätuntoisiksi.
155:6.9 (1732.2) The religions of authority can only divide men and set them in conscientious array against each other; the religion of the spirit will progressively draw men together and cause them to become understandingly sympathetic with one another.
Auktoriteettiuskonnot voivat vain jakaa ihmisiä ja järjestää heidät vakaumuksen mukaisiin taistelurivistöihin toisiaan vastaan. Hengen uskonto kokoaa ihmisiä vähä vähältä yhteen ja saattaa heidät muuttumaan toisiaan kohtaan ymmärtäväisen myötätuntoisiksi. Auktoriteettiuskonnot vaativat ihmisiltä uskonkäsityksen yhdenmukaisuutta, mutta maailman nykyisessä tilanteessa sellainen ei voi toteutua.
The religions of authority can only divide men and set them in conscientious array against each other; the religion of the spirit will progressively draw men together and cause them to become understandingly sympathetic with one another. The religions of authority require of men uniformity in belief, but this is impossible of realization in the present state of the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test