Translation for "kokoamaan" to english
verb
Translation examples
- assemble
- compile
- gather
- collect
- collate
- accumulate
- gather together
- muster
- aggregate
- reassemble
- raise
- rally
- amass
- round up
- summon
- mass
- line up
- call on
verb
Video auttaa sinua kokoamaan Largen turvallisesti ja oikein.
Our assembly video makes it easy to assemble the Large safely and correctly.
Virtalähde johtuu läsnäolo "kokoamalla" kaikki.
Power supply is due to the presence of "assembling" all.
Auoteollisuus käsittää monenlaisia toimintoja, kuten koneistamista, metallin puristamista, korin kokoamista, pintojen käsittelyä, maalausta ja lopuksi kokoamista.
The automotive industry spans a range of activities, such as casting, machining, metal pressing, body assembly, surface treatment, painting and final assembly.
Kokoamalla tietokone pöytä käsillään - Build Daily
Assembling a computer table with his hands - Build Daily
Heinkel ja joukko saksalaisia asentajia muutti tilapäisesti Lidingöön kokoamaan koneen.
Heinkel and some German assembly workers temporarily moved to Lidingö to assemble the aircraft.
Toukokuussa 1848 liberaalien kokoama kansalliskokous kokoontui Frankfurtissa yhdistääkseen Saksan ja laatiakseen sille perustuslain.
Starting on May 18, 1848, the Frankfurt Assembly worked to find ways to unite the various German states and to write a constitution.
Verkkosivu Selma-kokoelmatietokanta ELKI: Eduskunnan kirjaston kokoamia linkkejä Laki Eduskunnan kirjastosta Parlamenttikirjasto: Eduskunnan kirjaston blogi Eduskunnan kirjasto Facebookissa Eduskunnan kirjasto Twitterissä
The building is home to: Legislative Assembly Chamber Legislative Assembly Office Legislative Council Chamber - now used for committee meetings Office of the Speaker Office of the Clerk Legislative Library website
Se oli alun perin pelin kehittäjän T. Abner Hallin kokoama aivoriihi, jonka tarkoituksena oli parantaa ihmiskuntaa.
The group was originally assembled by T. Abner Hall to form a think-tank for the sole purpose of bettering mankind.
Yksi Qianlongin suurista hankkeista oli "koota Kiinan parhaista oppineista työryhmä kokoamaan, toimittamaan ja painattamaan kaikkien aikojen laajin Kiinan filosofian, historian ja kirjallisuuden kokoelma.
One of the Qianlong Emperor's grandest projects was to "assemble a team of China's finest scholars for the purpose of assembling, editing, and printing the largest collection ever made of Chinese philosophy, history, and literature."
Koshchei auttoi uusia liittolaisiaan rakentamaan punaisen prikaatin raketin ja auttoi Qurac maata kokoamaan metaihmisryhmää Jihadia.
With his expertise in engineering, Bright assisted in the creation of the Rocket Red Brigade and lent a hand to the nation of Qurac in assembling their metahuman team, the Onslaught.
Palkinnon saajan valitsee Suomen kirjasäätiön kokoama kolmijäseninen valintalautakunta, joka nimeää 3-6 ehdokasta sekä henkilön, joka valitsee ehdokkaista lopullisen voittajan.
The Commissioner is elected by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, from a list of three candidates drawn up by the Committee of Ministers, and serves a non-renewable term of office of six years.
Komissio antaa tilastokertomusten kokoamista koskevia suuntaviivoja.
The Commission issues guidelines for the compilation of the statistical reports.
näitä asioita jo ennen kokoamista evankeliumeista. Se
these matters even prior to the compilation of the Gospels. It
mutta olen sitoutunut kokoamaan hänen ajatuksiansa ja omiani
but I am committed to compiling his thoughts and mine
Täydellinen luettelo hänen kirjoituksissaan on kokoamat L Daboni.
A complete list of his writings has been compiled by L Daboni .
Tirmidhi keräilijä on moderni kuusi kirjaa kokoama Imam Tirmidhi
Tirmidhi collector is a modern six books compiled by Imam Tirmidhi
YK:n kokoama raportti perustuu jäsenmaiden tuottamiin tietoihin.
The report compiled by the UN is based on information provided by its member states.
Kokoamaan asiaankuuluvat asiakirjat olisi kutsuttava oma asuntorakentamisen provision.
To compile the relevant documents must be invited to a special housing commission.
Valmistajan kokoama käyttöohje ei anna mitään tietoja tästä.
Instruction for use, compiled by the manufacturer, does not give any data on this.
Lue lisää rekisterinpitäjän oikeutetusta edusta Tietosuojavaltuutetun toimiston kokoamalta sivulta.
Read more about the legitimate interest of the controller from this webpage compiled by the Information Commissioner’s Office.
Astalan kokoama arkisto on lahjoitettu Rovaniemelle Lapin yliopiston Arktiselle keskukselle.
A summary of the arguments has been compiled by Gregory Wannier of The Center for Climate Change Law at the Columbia Law School.
Frame toimii suomalaisen nykytaiteen tiedotuskeskuksena kokoamalla, tallentamalla ja jakamalla tietoa nykytaiteen alalta.
As a member of the EU, Denmark participates in a binding agreement on the compilation, preparation and dissemination of statistics.
Joulukuussa 2017 Ford alkoi työstää pelkästään Infinity Warin leikkausta, Schmidtin jatkaessa Endgamen kokoamista.
Around December 2017, Ford began working exclusively on the edit for Infinity War, while Schmidt continued compiling the Endgame footage.
Jäätyään eläkkeelle yliopistosta hän keskittyi kokoamaan AURAn ja Indianan yliopiston tähtitieteen osaston historioita.
After his retirement from Indiana University in 1983, Edmondson devoted himself to compiling histories of AURA and the Indiana University astronomy department.
Berakhot-traktaatissa on kohta, jossa kerrotaan, että juutalainen usko kuolemanjälkeiseen elämään vakiintui jo kauan ennen Mishnan kokoamista.
A particularly important one in the Berakhot informs that the Jewish belief in the afterlife was established long before the compilation of the Mishnah.
On mahdollista, että antologia oli Kerkidaan kokoama, mutta johdannon runouden laatu on Kerkidaan meliambeja heikompaa.
It is possible that the anthology was compiled by Cercidas, but this is doubtful because the quality of the choliambic poetry in the introduction is much inferior to his meliambic poetry.
Lähes kaikki, mitä Kiinassa myöhemmin kirjoitettiin Daqinista, perustui kuitenkin Fan Yen (398–445) kokoamassa Myöhemmän Han-dynastian kirjassa oleviin kuvauksiin Aasian läntisimmistä alueista.
The westernmost territories of Asia as described in the Book of the Later Han compiled by Fan Ye (398–445 AD) formed the basis for almost all later accounts of Daqin.
Yle.fi Helsingin Sanomat, 14.9.2013 sivu C11 David McDuffin käännöksien luettelo Elämäkerta sivustolla Penguin Books Tietokanta sivustolla Bloodaxe Books Prague Watchdog Tsetseniaa käsittelevä kirjallisuusluettelo, jota David McDuff on ollut kokoamassa muiden ohella.
Biography entry at Penguin Books Database entry at Bloodaxe Books Prague Watchdog's select bibliography of Chechnya-related works, compiled by David McDuff and others
Hayashin kuoleman jälkeen hänen kolmas ja neljäs poikansa julkaisivat isänsä kanssa yhteistyössä kokoamansa teokset Hayashi Razan bunshū (Hayashi Razanin teokset) ja Razan Sensei shishū (Mestari Razanin runot), jotka jälleenjulkaistiin kahtena painoksena vuosina 1918 ja 1921.
Razan's writings were compiled, edited and posthumously published by Hayashi Gahō and his younger brother, Hayashi Dokkōsai (formerly Morikatsu): Hayashi Razan bunshū (The Collected Works of Hayashi Razan), reissued in 1918 Razan sensei isshū (Master Razan's Poems), reissued in 1921 Razan's grandson, Hayashi Hōkō (formerly Nobuatsu) would head the Yushima Seidō and he would bear the inherited title Daigaku-no kami.
verb
kokoamalla ja levittämällä tietoa rikollisuuden kehittymisestä Huddingessa
Gathering and disseminating information about criminal developments in Huddinge
Saavutat läpinäkyvden kokoamalla yhteen kaiken työhön liittyvän tiedon.
Be transparent by gathering all the information about your work.
Olemme osa suurta liikettä - kokoamassa hajotettua Israelia.
We are part of a great movement—the gathering of scattered Israel.
Seurantakeskuksen kokoamat tiedot koskevat seuraavia ensisijaisia aloja:
The information gathered by the Centre shall relate to the following priority areas:
Aabraham kiiruhti Lootin avuksi kokoamalla 318 kou
Abraham rallied to Lot's aid by gathering 318 trained men of his household and defeating the Elamites.
Tähän asti konseptia on kehitetty kokoamalla motoristiyhteisöä MustRiden ympärille.
So far the concept has has been developed by gathering a community of motorcyclists around MustRide.
29. Sitten kuningas lähetti kokoamaan kaikki Juudan ja Jerusalemin vanhimmat.
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Samaan aikaan Pupienus oli Ravennassa kokoamassa joukkojaan.
While there the caliph gathered more troops to his side.
Pelaaja etenee tarinassa löytämällä ja kokoamalla kentistä löytyviä palapelin palasia.
The player advances in the story by gathering information on the whereabouts of the World Title.
Jakob De la Gardie ryhtyi Viipurissa kokoamaan armeijaa uutta sotaa varten.
In response the Swedish general Jacob De la Gardie gathered his force to once again capture the town for the Swedes.
Smith sanoi saaneensa ilmoituksen siitä, että Far Westiin tulisi rakentaa Siionin kaupunki pyhien kokoamista varten.
General Jones said the NZ SAS would be sent into the Do Abe mountain area to gather intelligence.
Ennen vuotta 1832 Smithin ilmoitukset valtaosin käsittelivät kirkon perustamista, pyhien kokoamista Zioniin, kun taas myöhemmät pappeutta, endowmenttia ja korotusta.
Before 1832, most of Smith's revelations dealt with establishing the church, gathering his followers, and building the City of Zion.
Hän on ruma olento, joka inhottaa kaikkia, mutta hän on älykäs ja kykenee kokoamaan faktoja sekä käyttämään logiikkaa ja deduktiivista päättelyä.
An ugly man who repels everyone he meets, Ushikawa is also quite intelligent and capable of gathering facts and using logic and deductive reasoning.
Huhtikuussa 1615 Ieyasu sai tietoonsa, että Toyotomi Hideyori oli jatkanut joukkojen kokoamista ja pyrki estämään Osakan linnan vallihaudan täyttämisen.
In April 1615, Ieyasu received word that Toyotomi Hideyori was gathering even more troops than in the previous November, and that he was trying to stop the filling of the moat of Osaka Castle.
Käytännössä Red Caps partio ja Basil kilpailevat siitä, kumpi osapuoli onnistuu löytämään maagisen kristallin palaset ennen toista ja kokoamaan kristallin jälleen toimintakelpoiseksi.
The Mario Bros. and Yoshi make it to the Koopa-conquered Mushroom Kingdom and find that practically every enemy character from the classic Mario games are gathering for Bowser's marriage.
Armeijan nimeä käytettiin myös myöhempien sotaretkien yhteydessä, mutta yleensä sitä käytetään kaikkien Napoleonin kokoamien armeijoiden yhteydessä 1800-luvun alkupuolella (katso Napoleonin sodat).
In practice, however, the term Grande Armée is used in English to refer to all of the multinational forces gathered by Napoleon in his campaigns of the early 19th century (see Napoleonic Wars).
Li Yuan ryhtyi kokoamaan seudulta sotavoimia väittäen niiden olevan välttämättömiä alueen puolustamiseksi turkkilaisia vastaan, mihin selitykseen hänen varamiehensä Wang Wei (王威) ja Gao Junya (高君雅) suhtautuivat epäluuloisesti.
Li Yuan began to gather forces from the region, claiming that they were necessary to defend against the Turks, which drew suspicions from his deputies Wang Wei (王威) and Gao Junya (高君雅).
verb
Ryhdyin kokoamaan ajatuksia ja jäsentelemään kollegoideni keräämää taustatietoa.
I began to collect thoughts and organise background information collected by my colleagues.
Kaikki kokoamamme on suojattu luvattomalta käytöltä.
All of the customer data we collect is protected against unauthorized access.
Se tehdään kokoamalla virtsa näyte potilaan näytteestä cup.
It is performed by collecting a urine sample from the patient in a specimen cup.
Visio hahmoteltiin kokoamalla alan teollisuuden sekä tutkimusorganisaatioiden näkemykset.
The vision was obtained by collecting the views from the industry and research organizations of the field.
Hienoimpana esimerkkinä tästä on Elias Lönnrotin kokoama kansalliseepoksemme Kalevala.
The finest example of this is the Kalevala, our national epic collected by Elias Lönnroth.
Museoissa on huikea paavien vuosisatojen aikana kokoama taiteen mestariteosten kokoelma.
Over the centuries, popes have built up a truly astounding collection of artistic masterpieces.
Italian ja Espanjan arviot perustuvat poliisin kokoamiin tietoihin, kaupunkialueita lukuun ottamatta.
Italy and Spain estimations based on data collected by police, excluding urban areas.
Kehitysvaikutukset kootaan pääosin kokoamalla kukin vaikutus kokonaisuudessaan kunkin yrityksen osalta.
Influence of the financier varies The development results are collected as a whole from each company.
Pelastusyritys saa veljekset kokoamaan entisen The Blues Brothers -yhtyeen uudelleen rahojen keräämiseksi.
Boas employed the Sutton brothers to collect more.
Nuorena Kallas auttoi Jakob Hurtia kokoamaan virolaisesta runouden kokoelman.
Kallas assisted the folklorist Jakob Hurt in his epic collection of Estonian folk poetry.
Episodit 128–133: ”Sub-Zero” – Lance tuttavineen ja vihollisineen etsii natsien Pohjoisnavalle kokoamaa taidekokoelmaa.
Episodes #128 through #133: Sub-Zero – Lance, together with his friends and enemies, is searching for the sizeable art collection hidden in the North Pole by the Nazis.
Teokset olivat eräänlaisia historiallisia tutkielmia, jotka pyrkivät kokoamaan ja säilyttämään historiallista aineistoa, vanhoja perinteitä ja dokumentteja, joita oli saatavilla piirtokirjoituksissa ja muuna aineistona.
Its purpose was to collect and preserve historical artifacts and documents scattered throughout MIT.
Shōgunin ryhdyttyä kokoamaan rōshigumia näki Kondō tilaisuuden ryhtyä samuraiksi ja käyttää oppimiaan taitoja ulkopuolisten karkottamiseksi Japanista.
Clad in a dhoti and posing as a Gujarati trader, Raja had then risked his life to collect information on smugglers operating on the northern borders of the Presidency.
Riippuen samanaikaisten pidättävien apujen (istunta ja kädet) voimakkuudesta pohkeet voivat pyytää hevoselta myös lennokkuutta, kokoamista tai peruutusta.
Depending on the level of restraining aids (seat and hands), the leg can also ask for an increase in impulsion, for collection, or even for the rein back.
Piiskaa voidaan käyttää myös hevosen koulutuksessa esimerkiksi opetettaessa askellajien kokoamista tai esimerkiksi piaffen kaltaisia liikkeitä joko ratsailta tai maasta käsin.
Additionally, it may be used as a training tool, using light taps, when teaching the horse to collect their gaits or perform movements such as the piaffe.
verb
Tavoitteena on kiihdyttää lajitiedon digitointia, tuottamista, kokoamista, yhteen liittämistä ja standardointia sekä avointa jakelua ja hyödyntämistä.
The objective of the project is to accelerate the digitisation, generation, mobilisation, collation, standardisation, and open-access distribution and utilisation of biodiversity data.
Tarjoamme myös e-porafolioratkaisuja, jotka auttavat online-oppijoita niin Suomi kuin muuallakin maailmassa kokoamaan, arkistoimaan ja jakamaan töitään.
e-Portfolios We offer a choice of e-portfolio solutions to help online learners in Switzerland and worldwide to collate, archive and share their work.
verb
Venäjällä tilannetta voidaan kutsua jopa katastrofaaliseksi syntyneen kapitalistiluokan toteuttaessa rikollisin keinoin pääomien kokoamista.
The situation in Russia may even be described as catastrophic, as an emerging capitalist class applies criminal means of accumulating capital.
Yrityksen pääpaino on kuvissa ja videoissa, joten sen kokoamaa galleria toimintaa käytetään jo useissa tuotannoissa.
The focus of the company is on photographs and videos, so the gallery it has accumulated is already in use in several productions.
Jos meillä on onnea, niin pystymme kokoamaan suhteellisen mukavuuden tason, kenties muutamia taloja ja suuren pankkitilin, mutta mikään siitä ei koskaan todella tyydytä meitä.
If we’re lucky we’ll be able to accumulate a relative degree of comfort, maybe a few houses and a big bank account, but none of that ever really satisfies us.
Valtioneuvoston yhteiskunnallista päätöksentekoa tukevaa tutkimus- ja selvitystoimintaa vahvistetaan kokoamalla valtioneuvoston käytettäväksi rahoitusta valtion tutkimuslaitoksista asteittain vuosina 2014–2016 siten, että valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tietotarpeiden tutkimukseen on käytettävissä 30 miljoonaa euroa sitomattomia tutkimusvaroja.
Research and investigation activities supporting societal decision-making by the Government will be strengthened, by accumulating funding in stages from state research institutes between 2014-2016, in order to create EUR 30 million for the funding of non-earmarked research, answering the information needs of the Government and its ministries.
verb
BSAG vauhdittaa Itämeri-työtä etsimällä ja kokoamalla yhteen Itämeren pelastamiseen tarvittavat yritykset, tutkijat, poliitikot sekä kaikki muut tahot.
BSAG promotes Baltic Sea work by searching for and gathering together companies, researchers, politicians and all other parties necessary for rescuing the Baltic Sea.
Ruvetaan niitä sitten kokoamaan yhteen – ikään kuin rakennetaan tiilitaloa, ja toivotaan että kun riittävän paljon tiiliä on kasa
It comes to them then to gather together -- as if the construction of brick houses, and hope that when enough bricks are together, it houses about emergoituu.
Jatkat lapsieni kokoamista yhteen, ottaen takaisin mitä vihollinen on varastanut, ja esittäen he minulle, olet elävä uhri minulle.
You shall continue to gather together MY children, taking back what the enemy has stolen, and presenting them to ME. You are a living sacrifice to ME.
Tavoite pyritään saavuttamaan mm. keskittämällä valtion yhteisten palveluiden käyttöä vähentämällä laitesalien määrää ja kokoamalla toimialariippumattomia ICT-palveluita yhteen.
The target is to be met by centralising the use of shared services within the government, reducing the number of equipment rooms and gathering together industry-independent ICT services.
2 Sillä katso, minulla on jotakin tuomitsevaa sanottavana heille; sillä katso, te itse tiedätte, että teidät on nimitetty kokoamaan yhteen miehiä ja aseistamaan heidät miekoin ja sapelein ja kaikenlaisin erilaatuisin sota-asein ja lähettämään heitä lamanilaisia vastaan kaikkialle, missä he tulisivat maahamme.
2 For behold, I have somewhat to say unto them by the way of acondemnation; for behold, ye yourselves know that ye have been appointed to gather together men, and arm them with swords, and with cimeters, and all manner of weapons of war of every kind, and send forth against the Lamanites, in whatsoever parts they should come into our land.
verb
Kokoamista rohkeutta sinnikkäästi valossa huonoja kokemuksia on.
Mustering the courage to persevere in light of bad experience is.
Hän onnistui kokoamaan kaikki ne, jotka eivät osallistu Uhud ja he ovat ilmaisseetpahoillaan, ettei se ole ottanut osaa ja ovat innokkaita kompensoida sitä nyt.
He succeeded to muster all those who did not take part in Uhud and they have expressed regret at not having taken part and are anxious to compensate for it now.
Vastoin kaikkia odotuksia Mustafa onnistui kokoamaan Euroopassa tuekseen huomattavan sotajoukon, joka päihitti Murad II:n alaiset.
Despite the odds, a sizable force had mustered in Europe under his banner, defeating Murad II's subordinates.
verb
(1) Saatetaan käyttää kokoamalla tietoja anonyymisti palvelujen parantamiseksi
(1) May be used in aggregated and anonymised form to improve service
Kokoamaan tietoja, joita käytetään Amgenin liiketoiminnallisiin tarkoituksiin, kuten
To create aggregate data that will be used for Amgen business purposes, including research, to improve our products and analyses that may help us to enhance our services.
Klinikka valtuuttaa Pfizerin nimeämän palveluntarjoajan (josta Pfizer antaa lisätietoja pyynnöstä) kokoamaan tiedot ja toimittamaan koostetut tilastotiedot Pfizerille.
The Clinic hereby appoints Pfizer’s nominated service provider (details of which will be provided by Pfizer on request) to aggregate the data and to provide only aggregated statistics to Pfizer.
Käytämme evästeitä parantamaan käyttäjäkokemustasi, kielen valinnassa, kokoamaan tilastoja verkkosivu
We use cookies to improve your user experience, select language, aggregate statistics about the number of visitors to the website and obtain data about how the website is being used.
Se toimii yhteistyöperiaatteella kokoamalla yhteen verrattain pienten ja nuorten joukkorahoituspalvelujen resursseja ja ääntä keskustelussa niiden sidosryhmien kanssa.
It operates on collaborative principles through the pooling of resources and aggregating the voice of relatively small young actors in their dialogues with all related stakeholders.
verb
Koneiden purkaminen voidaan toteuttaa myös siten, että ne pystytään tarvittaessa kokoamaan uudelleen.
The demolition of machines can also be carried out so that they can be reassembled, if necessary.
Tarjoamme myös ammattimaiset monitoimimiehet purkamaan ja kokoamaan kalusteet muuttopäivänä helpottamaan stressiä ja mahdollistamaan sen, että voit keskittyä liiketoimintaan, kun siirryt uusiin tiloihin.
We also provide professional handymen to dismantle and reassemble furniture on the moving day to ease your stress and allow you to focus on your business as you move to your new premises.
Helppokäyttöinen. ResMedin tekemässä tutkimuksessa kävi ilmi, että suurin osa potilaista sai maskin istuvaksi kasvoilleen alle kahdessa minuutissa sen neljästä osasta koostuvan rakenteen ansiosta, mikä myös helpottaa maskin puhdistamista ja kokoamista
A ResMed study found that the majority of patients were set up and fitted in less than two minutes thanks to its simple four-part design, which is also fast and easy for patients to reassemble and clean.1
Takuu ei myöskään sisällä kunnossapitotoimenpite itä, kuten puhdistusta, voitelua tai osien normaalia tarkistamista, eikä sellaisia asennustoimenpiteitä, jotka asiakas voi suorittaa itse ja jotka eivät edellytä erityistä kuntolaitteen purkamista / kokoamista.
The warranty does not cover maintenance activities, such as cleaning, lubricating, and normal part adjustments, nor installation procedures that customers can accomplish themselves, such as changing uncomplicated meters, pedals and other similar parts not requiring any dismantling / reassembling of the fitness equipment.
’kunnossapidolla tai huollolla’ kaikkia toimia, lukuun ottamatta tämän asetuksen 8 artiklan mukaista talteenottoa sekä 4 artiklan ja 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista tarkastusta vuotojen varalta, jotka edellyttävät sellaisten piirien avaamista, jotka sisältävät fluorattuja kasvihuonekaasuja tai joiden on tarkoitus sisältää niitä, ennen kaikkea fluorattujen kasvihuonekaasujen lisäämistä järjestelmään, yhden tai useamman osan poistamista piiristä tai laitteesta, kahden tai useamman piirin tai laitteen kokoamista uudelleen ja vuotojen korjaamista;
(21) ‘maintenance or servicing’ means all activities, excluding recovery in accordance with Article 8 and leak checks in accordance with Article 4 and point (b) of Article 10(1) of this Regulation, that entail breaking into the circuits containing or designed to contain fluorinated greenhouse gases, in particular supplying the system with fluorinated greenhouse gases, removing one or more pieces of circuit or equipment, reassembling two or more pieces of circuit or equipment, as well as repairing leaks;
Erik Lagercrantz ei kuitenkaan kauan ehtinyt olla isäntänä, kun hänen kokoamansa rastsuväkieskadroona tuhoutui täysin Puolan sodassa v. 1656 ja Lagerholm jäi ilman isäntää.
Erik Lagercrantz did not, however, get to be master of the manor for long when the cavalry squadron he had raised was completely wiped out in the Polish War in 1656 and Lagerholm was left without a master.
Se, että Maki pystyi kokoamaan lyhyessä ajassa 80 miljoonaa euroa yksityistä pääomaa, on osoitus siitä, että julkisen rahoituksen tarve ei ole enää yhtä polttava kuin takavuosina”, hän sanoo.
The fact that Maki was able to raise almost MEUR 80 of private capital in a very short time is evidence that there’s no longer such a burning need for public financing as there was in bygone years,” he says.
Sivustolta löytyy myös Turun elokuvakalenteri, mihin pyritään kokoamaan Turun elokuva-aiheiset tapahtumat.
The Hall also contains a large cinema screen which can be raised and lowered for the purpose of screening films.
McDougall määräsi Dennisin kokoamaan asukkaista joukon aseistettuja miehiä, mutta siirtolaiset eivät olleet kiinnostuneet nousemaan aseelliseen vastarintaan.
McDougall attempted to assert his authority by authorizing Dennis to raise a contingent of armed men, but the Anglophone settlers largely ignored this call to arms.
Tämän jälkeen Manuel lähetti Aleksios Axuchin Anconaan kokoamaan uutta armeijaa, mutta tällä välin Vilhelm I oli jo valloittanut takaisin Bysantilta kaikki alueet Apuliassa.
Manuel then sent Alexios Axouch to Ancona to raise another army, but by this time William had already retaken all of the Byzantine conquests in Apulia.
Kun Octavianus sai kuulla Mutinan piirityksestä, hän taivutteli Hirtiuksen marssimaan joukkoineen Antoniusta vastaan, vaikka toinen konsuleista oli vielä Roomassa kokoamassa uusia legioonia.
A delegation of three senators was sent to seek an agreement with Antony, who was still besieging Decimus Brutus in Mutina, but at the same time new legions of recruits for war were being raised.
verb
Menneisyydessä Suomi on aina kyennyt kokoamaan voimansa yhteisen asian taakse, kun olosuhteet ovat käyneet vaikeiksi.
In the past Finland has always been able to rally behind a common cause when circumstances turned difficult.
Itse asiassa haaste kohdistuu koko Eurooppaan, ja EU:n onkin ensin pyrittävä kokoamaan Euroopan voimat, jotta Eurooppa voisi yhtenäisempänä olla kehityksen kärjessä.
In fact, that challenge is addressed to the whole of Europe, and the EU must first strive to rally all of the continent's forces so that a more united Europe can be in the vanguard of development.
Ja Abner sanoi Daavidille: "Minä nousen ja menen kokoamaan kaiken Israelin herrani, kuninkaan, luo, että he tekisivät liiton sinun kanssasi ja sinä saisit hallittaviksesi kaikki, joita h
I am going to rally all Israel to my lord the king, so that they will make an alliance with you, and you will reign over all that you desire.
Kapina voi johtaa vallankumouksen todelliseen voittoon ja uuden järjestyksen luomiseen vain, kun se perustuu edistykselliseen luokkaan, joka pystyy kokoamaan ympärilleen kansan ylivoimaisen enemmistön.
The insurrection can lead to the real victory of the revolution and to the establishment of a new order only when it is based on a progressive class, which is able to rally around it the overwhelming majority of the people.
Vakuuttava esimerkki integraation voimasta olisi, jos Eurooppa nyt onnistuisi kokoamaan voimansa ja siirtymään kehityksen kärkeen maanosana, joka yhdistää tekniikan, talouden, tasapainoisen yhteiskuntakehityksen ja yksilön oikeudet.
It would be a convincing example of the power of integration if Europe could now manage to rally its forces and proceed to the vanguard of development as a continent that combines technology, economics, balanced societal development and the rights of the individual.
verb
Ne kykenivät kokoamaan suurempia armeijoita ja sotimaan näin suurempia vihollisia vastaan.
He ends up amassing a larger army than his rivals.
verb
1942 – Holokausti: Pierre Lavalin johtama Vichyn Ranska määräsi ranskalaiset poliisit kokoamaan 13 000–20 000 juutalaista ja vangitsemaan heidät.
July 16 The Holocaust: By order of the Vichy France government headed by Pierre Laval, French police officers round-up 13,000–20,000 Jews, and imprison them in the Winter Velodrome.
verb
Niin kuningas lähetti kokoamaan luoksensa kaikki Juudan ja Jerusalemin vanhimmat.
The king summoned to his side all the leaders of Judah and Jerusalem.
2 Ja kuningas Nebukadnessar lähetti kokoamaan satraapit, maaherrat, käskynhaltijat, neuvonantajat, aarteiden hoitajat, lainoppineet, tuomarit ja kaikki muut maakuntain virkamiehet, että he tulisivat sen kuvapatsaan vihkiäisiin, jonka kuningas Nebukadnessar oli pystyttänyt.
2 He then summoned the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates and all the other provincial officials to come to the dedication of the image he had set up.
verb
Integroidut hankkeet ovat mittavia hankkeita, joihin on pyritty kokoamaan selvästi määritettyihin tieteellisiin ja teknologisiin tavoitteisiin pääsemiseksi riittävän suuri määrä tutkimuskapasiteettia.
integrated projects are substantial projects aimed at constituting a critical mass in research activities focusing on clearly defined scientific and technological objectives.
verb
Tee-se-itse -kokoamista parempi ja kustannustehokkaampi tapa ovat integroidut järjestelmät. Fujitsun ratkaisuvalikoima PRIMEFLEX-nimen alla on markkinoiden laajimpia. PRIMEFLEX on laaja ja edelleen kasvava valikoima tehokkaita järjestelmiä, jotka on esimääritetty, esi-integroitu ja esitestattu.
Consequently, such a do-it-yourself approach would always present businesses with multiple risks. There is a better and more cost-effective solution: FUJITSU Integrated System PRIMEFLEX, which is a comprehensive and still-growing line-up of powerful systems that are pre-defined, pre-integrated and pre-tested.
verb
Näissä kahdessa kansainvälisen luonnonvarapaneelin kokoamassa raportissa kehotetaan lainsäätäjiä ja poliittisia päättäjiä etsimään tapoja vähentää luonnonvarojen käyttöä ja lisätä kierrätystä.
The two reports, put together by the International Resource Panel, call on legislators and policymakers to find ways to reduce resource use and increase recycling.
152. kehottaa komissiota tutkimaan, miten radikalisoitumisen torjumiseen liittyvien toimien hallinnointia voidaan yksinkertaistaa esimerkiksi kokoamalla yhteen useita kyseisten toimien taustalla olevia rahoituskanavia tai keskittämällä hallintoa, josta vastaa tällä hetkellä kahdeksan komission pääosastoa sekä Europol, Eurojust ja jäsenvaltiot, jotta koordinointi paranisi ja toiminta tehostuisi;
137. Calls on the Commission to examine how the management of the actions addressing radicalisation can be simplified, for example by integrating the number of funds on which these actions rely, or by concentrating management which is currently done by eight of its directorates-general, as well as by Europol, Eurojust and Member States, with a view to improve coordination and efficiency;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test