Translation examples
verb
Menosäännön tarkoitus on rajoittaa veronmaksajan maksettavaksi koituvien menojen kokonaismäärää.
The purpose of the spending rule is to limit the total amount of expenditure incurred by the taxpayer.
Ilmastonmuutos lisää erityisesti luonnonkatastrofien määrää ja niistä koituvia taloudellisia menetyksiä.
Climate change leads to an increase in the occurrence of natural disasters, in particular, and to greater economic losses incurred from them.
Kolmansien osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista koituvat maksut tai velvoitteet ovat omalla vastuullasi. Vastuun rajoitus ja vastuuvapauslauseke
Any charges or obligations you incur in your dealings with third parties are your sole responsibility.
Yhtenä tärkeänä ja tarpeellisena korjaustoimena on parannettava sellaisia lobbausyrityksiä koskevia sääntöjä, jotka raportoivat lobbaustoiminnasta koituvista kustannuksista.
One of the important corrective measures necessary is to improve the rules on lobbying firms’ reporting of expenditure incurred for lobbying activities.
PayPal ei korvaa sinulle SNAD-tuotteen palauttamisesta Maksunsaajalle tai PayPalin määrittämälle muulle osapuolelle koituvia postimaksuja.
PayPal will not reimburse you for the postage costs you incur to return a SNAD item to the seller or another party PayPal specifies.
Suomen hallitus seuraa NECA-sääntelystä koituvia kokonaisvaikutuksia ja sääntelystä aiheutuvat kustannukset kompensoidaan tarvittaessa suomalaiselle teollisuudelle.
The Finnish Government will be monitoring the total impact of the NECA regulation and, if necessary, the Finnish industry will receive compensation for the costs incurred.
Kaikissa tapauksissa, joissa tuote todetaan virheelliseksi, asiakkaan tulee pitää Rehbandille koituvat kulut mahdollisimman pieninä. Takuuvaatimusten yhteystiedot: Täytä takuulomake. Palautusvaatimus
However, in all cases where a product proves to be defective, the Customer should, as far as possible, keep any costs incurred to a bare minimum.
Hyväksytte sen, että emme ole vastuussa emmekä vastaa minkään laatuisista tappioista tai vahingoista, jotka koituvat tällaisista liiketoimista tai tällaisen mainostajan läsnäolosta Internetsivustoilla.
You agree that we are not responsible nor shall we be liable for loss or damage of any sort incurred as a result of any such dealings or as the result of the presence of
verb
Ei tässä kuitenkaan kaikki: Volvo CE:n asema on kadehdittava siinä mielessä, että sillä on takanaan Volvo Groupin voima ja kaikki teknologian jakamisesta koituvat edut.
But that’s not all – Volvo CE enjoys the enviable position of having the strength of the Volvo Group behind it and all the benefits this brings for sharing technology.
CITES-yleissopimus on tärkeä keino laittoman kaupan saamiseksi hallintaan, koska sen puitteissa voidaan toteuttaa oikeudellisesti sitovia toimia ja sopia niille maille koituvista seuraamuksista, jotka eivät noudata sitoumuksiaan.
The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
Keskeisenä ajatuksena on, että aikaistamalla Fingridin kantaverkon laajenemista Helsinkiin voitaisiin keventää Helen Sähköverkon 110 kV verkon kaapelointeja ja alentaa Helsingin kaupungille koituvia johtosiirtokustannuksia varsinkin Vihdintien bulevardiprojektin vaikutusalueella.
The key idea is that it would be possible to reduce the volume of cabling in Helen Electricity Network’s 110-kV network and cut the cost to the City of Helsinki of moving the power lines, especially in the area affected by the Vihdintie boulevard project, by bringing forward the project of expanding Fingrid’s national grid to Helsinki.
Kaiken keskiössä molemmissa tapauksissa ovat olleet oikeanlaisten kannusteiden luominen infrastruktuurin rakentamisesta vastaavalle taholle, sekä riittävän tietopohjan synnyttäminen suunnitteluvaiheessa, jotta on saatu käsitys liikennehankkeista koituvista hyödyistä myös sitä rahoittaville tahoille.
At the heart of both of these cases were the right incentives to the party responsible for the infrastructure construction as well as an adequate knowledge-base created already in the planning phase in order to provide the financiers with an overall picture of the benefits the transport projects will bring.
Oikeusapua ei myöskään voi saada, jos asialla on hakijalle vähäinen merkitys tai jos oikeusavun myöntäminen olisi selvästi tarkoituksetonta hakijalle koituvaan hyötyyn verrattuna tai jos asian ajaminen olisi oikeuden väärinkäyttämistä tai asia perustuu siirrettyyn oikeuteen.
Legal aid may not be obtained if the case is of minor importance to the applicant or if the granting of legal aid would clearly be pointless in comparison with the benefit the applicant would derive from it or if bringing the case would constitute an improper use of the law or if the case is based on a transferred right.
Aika, jona kalliimpi järjestelmä maksaa itsensä takaisin ei ole pidempi kuin järjestelmän käyttöikä, eivätkä halvemman järjestelmän rakentamisesta koituvat säästöt johda suurempiin lämmityslaskuihin tulevaisuudessa. Lisäksi sinun on tietenkin otettava huomioon järjestelmän käyttömukavuus tänään ja tulevaisuudessa.
You should pay attention to the optimal size of the investment, i.e. that the payoff period would not be longer than the lifespan of the system or that the savings from buying a cheaper heating system would not bring larger heating bills in the future. In addition you should of course consider the comfort of use today and in the future.
verb
Jäsenvaltiot voisivat myös säätää erilaisista hyväksymismenettelyistä. Tämä puolestaan lisäisi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille koituvaa hallinnollista taakkaa.
Deregulation Economic impact Deregulation would lead to the introduction of different national authorisation procedures that could create additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States.
Tämä edistää tehokkuutta ja tervettä kilpailua, mikä johtaa parempaan palveluun ja kilpailukykyisempiin asiakashintoihin sekä yhteiskunnalle koituvien kokonaiskustannusten laskuun.
This would promote efficiency and sound competition leading to better service and more competitive prices for customers as well as to the lowest overall costs for society.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia (PPP) olisi sen vuoksi edistettävä, koska se lisäisi tehokkuutta ja alentaisi käyttäjille koituvia kustannuksia kilpailupaineiden lisääntyessä.
Public Private Partnerships (PPPs) should thus be encouraged, leading to gains in efficiency and also lower costs to the user as a result of competitive pressure.
Pakollisten tietojen esittäminen ei saa johtaa elintarvikkeen pakkausmateriaalin tai pakkauksen koon ja/tai painon lisääntymiseen eikä se muullakaan tavalla saa lisätä ympäristölle koituvaa taakkaa.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test