Translation for "koittamaan" to english

Koittamaan

verb

• dawn
• break

Translation examples

dawn verb

Parempi sivilisaatio on silloin koittamassa.
A better civilisation will then be dawning.

Muinainen vihollinen on herännyt ja uusi sota on koittamassa.
An ancient enemy has awakened and a new dawn of war is coming.

Kohta kun päivä koittamista teki, lapset päästivät karhun ulos, ja se hankea pitkin tassutteli metsähän.
As soon as day dawned the two children let him out, and he trotted across the snow into the forest.

4:21 Niin tehkäämme siis työtä; ja toinen puoli heistä piti keihäitä päivän koittamasta niin siihen saakka, että tähdet näkyivät.
4:21 And we laboured in the work; and half of them held the spears from the rising of the dawn till the stars appeared.

Tuntui siltä, että uusi aika oli taasen kansallemme koittamassa, mutta moni meistä ei suinkaan tuntenut eheää ja sekoittumatonta iloa.
We were overtaken by the feeling that a new dawn will rise for our people, and yet the joy among many of us was far from being overwhelming and unclouded.

Parempi on maata kiven ja kovan kallion päällä ja odottaa siihen asti, että aamurusko rupeaa koittamaan teidän sydämissänne, kuin mennä maahisen tykö.
It is better to lie down on a rock or cliff and await when the dawn begins to break in your heart, than to go to the earthlings.

17:22 Silloin nousi David ja kaikki väki, joka hänen kanssansa oli, ja meni ennen päivän koittamaa Jordanin ylitse, ja ei yksikään puuttunut heistä, joka ei tullut Jordanin ylitse.
17:22 So David and all the people who were with him went up over Jordan: when dawn came, every one of them had gone over Jordan.

Pitäessäni kaiken edellä sanotun mielessäni ja pannessani merkille, että Urantia-kirjan lukijoiden enemmistö kaipaavat tulevaisuutta, jota hallitsee yhteistoiminnan henki, uskon, että jo kauan odotettu yhteistyön aikakausi on koittamassa Urantia-kirjan lukijayhteisössä.
With all of the above in mind and observing that the majority of Urantia Book readers desire a future dominated by the spirit of co-operation, I believe that a long-awaited era of co-operation is dawning within the community of readers of The Urantia Book. -Sepp

break verb

Päivä rupee koittamaan; lamppu palaa yhä pöydällä.)
Day is breaking; the lamp is still burning on the table.)

20:11 Niin hän nousi, ja taitti leipää, ja söi, ja puheli kauvan heidän kanssansa, päivän koittamaan asti, niin hän läksi matkaansa.
20:11 Then going up, and breaking bread and tasting, and having talked a long time to them, until daylight, so he departed.