Translation examples
Koineen tutkimuksessa on käytetty lukuisia ja osittain epäluotettavia lähteitä.
The sources used on the studies of Koine have been numerous and of unequal reliability.
Tämän vuoksi koineeta pidettiin rappeutuneena kreikan muotona, joka ei ansainnut huomiota.
Koine Greek was therefore considered a decayed form of Greek which was not worthy of attention.[9
Muinaiskreikan murteet yhdistyivät muodostaen niin sanotun Koinen (’yhteinen’) kreikan, josta tuli ensimmäinen lingua franca Välimeren itärannikolta aina Kaukoidän alueille yhdistäen antiikin maailman.
The dialects of the Ancient Greek merged, forming the so-called Koine (‘common’) Greek, which became the first lingua franca in the territories from the eastern shores of the Mediterranean to the Far East, unifying the ancient world.
Koinee alkoi muodostua yhteiseksi kreikan murteeksi Aleksanteri Suuren sotajoukkojen keskuudessa.
Koine Greek arose as a common dialect within the armies of Alexander the Great.
Koineen historiallinen ja kielellinen merkitys ymmärrettiin vasta 1800-luvun alkupuolella, jolloin joukko tutkijoita alkoi tutkia koineen kehitystä hellenistisenä ja roomalaisena aikana.
The reconsideration on the historical and linguistic importance of Koine Greek began only in the early 19th century, where renowned scholars conducted a series of studies on the evolution of Koine throughout the entire Hellenistic period and Roman Empire.
Koska suuri osa klassisen kreikan ja nykykreikan välillä tapahtuneista muutoksista tapahtui jo koinee-kreikan valtakaudelle siirryttäessä, koinee on tekstilajista riippuen osin ymmärrettävää myös klassista kreikkaa taitamattomalle nykykreikan osaajalle.
As most of the changes between modern and ancient Greek were introduced via Koine, Koine is largely familiar and at least partly intelligible to most writers and speakers of Modern Greek.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test