Translation examples
noun
Kaikki laki on asetettu oikeuden ja kohtuuden eikä sakkorahain tähden.
All the laws have been enacted for the sake of justice and equity and not for fines.
Hyvä ja älykäs tuomari on parempi kuin hyvä laki, sillä hän voipi asetella kaikki kohtuuden mukaan.
A good and wise judge is better than a good law, for he can measure everything with equity.
Mikä ei ole oikeus ja kohtuus, se ei saata olla lakikaan; sen kohtuuden tähden, joka laissa on, se hyväksytään.
What is neither just not equitable, cannot be the law; it is for the equity in the law that it is accepted.
Valittajan mukaan unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt kohtuuden perusteella soveltaa työjärjestyksen 135 artiklaa ja tasata oikeudenkäyntikulut työjärjestyksen 135 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuin tavoin tai tarvittaessa velvoittaa SRB:n korvaamaan vähintään osan valittajan oikeudenkäyntikuluista työjärjestyksen 135 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuin tavoin.
According to the appellant, equity required the General Court to apply Article 135 of the Rules of Procedure and to apportion the legal costs in accordance with Article 135(1) thereof, or, as appropriate, to order the SRB to pay at least part of the costs incurred by the appellant, in accordance with Article 135(2) of the Rules of Procedure.
Ei missään tapauksessa näytetään KPL n kokonaisvastuu sinulle tai muu henkilö mitään väittää, menettelyn, velat, velvoitteita, vahingot, tappiot ja kustannukset, sopimus-, vahingonkorvaus tai muiden teoriassa lain ja kohtuuden, ja riippumatta siitä mikä tahansa tai muu vika tai väärinkäytöksistä KPL tai henkilö, jolle KPL vastaa ylittää pienempi 25,00 € tai vaatimuksen kohteena olevan kohteen ostohinta.
In no event will KPL's total liability to you or any other person for any claims, proceedings, liabilities, obligations, damages, losses, and costs, whether in contract, tort or under any other theory of law or equity, and regardless of any negligence or other fault or wrongdoing by KPL or any person for whom KPL is responsible, exceed the lesser of €25.00 or the purchase price of the Item that is the subject of the claim.
KPL ei missään olosuhteissa ole vastuussa sinulle tai muu henkilö tahansa menettämisestä käyttö tuotannossa, tuloja tai voittoja (odotettavissa tai muuten), menetys markkinoilla, taloudellisia menetyksiä, erityisluonteisista, epäsuorista tai välillisistä katoamisen tai vahingoittumisen tai rangaistusluonteisista vahingoista, sopimus-, vahingonkorvaus tai muut teorian mukaan lain ja kohtuuden, alle, jotka liittyvät, tai liittyvät sivuston tai muun henkilön käyttö.
KPL will not under any circumstances be liable to you or any other person for any loss of use, loss of production, loss of income or profits (anticipated or otherwise), loss of markets, economic loss, special, indirect or consequential loss or damage or punitive damages, whether in contract, tort or under any other theory of law or equity, arising from, connected with, or relating to the use of the Website by you or any other person.
Rajoitattamatta tämän Kohdan yleisluonteisuutta, Verkko-Operaattorin tulee toisaalta, ja Minun osaltani olla tietoisia ja täten tiedostamme, että uudet oikeudet materiaaliin, joka syntyy ja/tai tunnistetaan tulevaisuudessa, lain mukaisesti ja/tai kohtuudella (yhteensä nimikkeellä ”Uudet Hyödyntäoikeudet”), ja minun aikeeni on ja tätän annan luvan Verkko-Operaattorille ja kaikille vastaaville Uusille Hyödyntäoikeuksille koskien sisältöä.
Without limiting the generality of this Section, Website Operator, on the one hand, and I, on the other hand, are aware and hereby acknowledge that new rights of and to the material may come into being and/or be recognized in the future, under law and/or in equity (collectively, the “New Exploitation Rights”), and I intend to and hereby assign, grant and convey to Website Operator, any and all such New Exploitation Rights in and to the content.
noun
Niinpä voitaneen kohtuudella sanoa, että hänen henkensä elää yhä tänäänkin Oy Julius Tallberg Ab:ssa
It is fair to say that the spirit of Julius Tallberg still continues to live even today.
Kohtuuden nimissä täytyy sanoa, ettei se johdu vain sinun manikyyristäsi, vaan kymmenistä muistakin hoidoista, joita hän tekee päivittäin.
To be fair, it’s not only your manicure that does it but the dozens of others a technician performs each and every day.
Ilman vilppiä tapahtuva kaupankäynti ja kanssaihmisten rehellinen kohtelu maailman järjestyneen liiketoiminnan puitteissa luovat monien erilaisten voittojen muodossa saatua varallisuutta, ja kaikkia näitä varallisuuden lähteitä on arvioitava oikeudenmukaisuuden, rehellisyyden ja kohtuuden korkeimpien periaatteiden mukaan.
The fairness of trade and the honest treatment accorded one’s fellows in the organized business of the world create many different sorts of profit wealth, and all these sources of wealth must be judged by the highest principles of justice, honesty, and fairness.
Sen lisäksi he vaativat itselleen ja käytännössä päättävät toinen toisilleen sellaisia optioita, osakepalkkioita ja muita niin sanottuja kannustimia, joilla ei ole mitään tekemistä maltin, kohtuuden tai oikeudenmukaisuuden kanssa.
In addition, they demand for themselves and in practice also decide for each other the kinds of options, share benefits and other so-called incentives that have nothing to do with moderation, fairness or justice.
Kesto: 8.Jos määräaikainen sopimus kestää yli vuoden, kuluttajalla on milloin tahansa vuoden jälkeen oikeus purkaa sopimus enintään yhden kuukauden ilmoitusajalla, ellei sopimuksen purkua ole kohtuuden ja reiluuden nimissä mahdotonta hyväksyä.
8.If the duration of a contract is more than one year, the Consumer may terminate the contract at any time after one year with a notice of not more than one month, unless reasonableness and fairness resist the termination before the end of the agreed term.
8.Jos määräaikainen sopimus kestää yli vuoden, kuluttajalla on milloin tahansa vuoden jälkeen oikeus purkaa sopimus enintään yhden kuukauden ilmoitusajalla, ellei sopimuksen purkua ole kohtuuden ja reiluuden nimissä mahdotonta hyväksyä. Artikkeli 15 – Maksaminen
8.If the fixed-term of a contract exceeds one year, then after one year the consumer has at all times a right to terminate, with a period of notice that does not exceed one month, unless reasonableness and fairness dictate that premature termination of the contract would be unacceptable.
noun
Punaista lihaa ja makkaraa käytetään vain kohtuudella.
Red meat and sausages should be eaten in moderation.
Nautintojen tasapainoon kuuluvat myös makeat makuelämykset, kohtuudella.
The balance of pleasures also includes delicious sweets, in moderation.
Haluamme kuluttajien nauttivan tuotteita vastuullisesti ja kohtuudella.
We want consumers to enjoy our products responsibly and in moderation.
Tämä juomasekoitus sisältää alkoholia, ja sitä tulee nauttia kohtuudella.
This cocktail contains alcohol and is to be consumed in moderation.
"Lagom" tarkoittaa suomeksi adverbimuodossaan "kohtuudella", "sopivasti", "riittävästi", "tasapainoisesti".
Lagom is also widely translated as "in moderation", "in balance", "perfect-simple", and "suitable" (in matter of amounts).
Kreikkalaiset olivat luonnollisesti tietoisia myös viinin lyhytaikaisista haittavaikutuksista erityisesti silloin, kun viiniä oli käytetty yli kohtuuden.
The Greeks were also aware of some negative health effects, especially those arising from the consumption of wine beyond moderation.
noun
f) kohtuudella ennustettavissa olevat altistumisolosuhteet.
(f) the reasonably foreseeable exposure conditions.
ii) kohtuudella ennustettavissa olevat altistumisolosuhteet;
(ii) the reasonably foreseeable exposure conditions;
Kuinka valita SMT-sirujen käsittelykomponentit kohtuudella
How to choose SMT chip processing components reasonably
English Kuinka valita SMT-sirunkäsittelykomponentit kohtuudella
English How To Choose SMT Chip Processing Components Reasonably
Pari: Kuinka valita SMT-sirunkäsittelykomponentit kohtuudella
Previous: How To Choose SMT Chip Processing Components Reasonably
Sen vuoksi kamomillateen käyttöä suositellaan kohtuudella.
I certainly advocate the use of corsets to a reasonable extent.
Kuvaustilanteessa röntgenhoitajan täytyy ALARA-periaatteen mukaisesti suorittaa tutkimus niin pienellä säteilyannoksella, kuin on kohtuudella mahdollista (ALARA = As Low As Reasonably Achievable).
Annual review of the radiation safety program for adherence to ALARA (as low as reasonably achievable) concepts.
Pohjoismaissa kohtuuden rajoja on johdettu edellytysopista, jolloin on voitu kysyä mikä on sopimuksen osapuolen uhrausraja eli mihin hän on velvollinen.
The express agreement could be construed as a whole in the context of surrounding circumstances whoed it was the claimant’s duty to comply with the council’s reasonable requirements as long as they were within the contract’s scope.
Koska nimittäin jo tiedän, että oma luontoni on kovin heikko ja rajoittunut ja että Jumalan luonto taas on mittaamaton, käsittämätön ja ääretön, tiedän tämän nojalla, että hän voi tehdä lukemattomia asioita, joiden syitä en tunne. en nimittäin voi kohtuudella luulla voivani tutkiskella Jumalan tarkoitusperiä.» (s.
I know that my nature is weak and limited and that God's is limitless, incomprehensible, and infinite, and, from this, I can infer that He can do innumerable things whose reasons are unknown to me.
Pelastustoimen laiminlyönti säädetään rangaistavaksi rikoslain 21 luvun 15 pykälässä: Joka tietäen toisen olevan hengenvaarassa tai vakavassa terveyden vaarassa on tälle antamatta tai hankkimatta sellaista apua, jota hänen mahdollisuutensa ja tilanteen luonne huomioon ottaen kohtuudella voidaan häneltä edellyttää, on tuomittava pelastustoimen laiminlyönnistä sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi kuukaudeksi.
The Finnish Criminal Code stipulates "Section 15 - Neglect of rescue (578/1995) A person who knows that another is in mortal danger or serious danger to his or her health, and does not give or procure such assistance that in view of his or her options and the nature of the situation can reasonably be expected, shall be sentenced for neglect of rescue to a fine or to imprisonment for at most six months."
noun
Hän sopii hyvin analysoimaan, määrittämään ja päättämään koulutuksen hyvistä ja huonoista puolista, elämän ja rauhan oleellisuudesta, sodan julmuuksista ja kauhuista sekä kohtuuden ja oikeuden toimenpiteistä ja mitasta.
She is thus well suited to analyse, determine and decide on the good and bad aspects of education, the importance of life and peace, the malice and horror of war, and measures of appropriateness and justice.
Samaten luonnolliset toiminnot kuten nukkuminen, hereillä oleminen, syöminen, juominen, yhdyntä, urheileminen, yksin oleminen, muiden kanssa oleminen jne. – jos nämä kaikki tehdään kohtuudella kahden moitittavan ääripään välillä, niin tämä on oikeudenmukaisuutta.
Likewise, natural activities such as sleeping, staying awake, eating, drinking, having intercourse, playing sports, spending time alone, spending time with others, etc. – if these are all done moderately between the two blameworthy extremes, this is justice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test