Translation examples
noun
Jos 1 kohtaa ei voida soveltaa yhteenkään yhteishaltijoista, sovelletaan 2 kohtaa.
Where paragraph 1 does not apply to any of the joint proprietors, paragraph 2 shall apply.
Lisätään 48 artiklaan ennen viimeistä kohtaa kohta seuraavasti:
In Article 48, the following paragraph is inserted before the last paragraph:
Samaisen 9 artiklan 2 kohta vastasi mainitun 5 artiklan 3 kohtaa.
Paragraph 2 of Article 9 corresponded to paragraph 3 of Article 5.
Edellä olevaa 7 kohtaa ja tätä kohtaa sovelletaan myös 111 ja 112 artiklan mukaisesti jätettäviin päätöslauselmiin.
This paragraph and paragraph 7 shall also apply to resolutions tabled under Rules 111 and 112.
Edellä olevaa 5 a kohtaa ja tätä kohtaa sovelletaan myös 105 ja 106 artiklan mukaisesti jätettäviin päätöslauselmiin.
Paragraphs 5a and this paragraph shall apply also to resolutions tabled under Rules 105 and 106.
Objektin sijamerkintä on monimutkainen, ja siihen vaikuttavat niin teon kohteen luku, määräisyys, elollisuus kuin lauseen informaatiorakennekin.
Therefore it seems axiomatic to me that the main elements of the structure should be as apparent in a work of architecture as the words, sentences and paragraphs in a work of writing.
noun
Pisteet vaihtelevat tasapeliä neljä kohtaa kehyksen kohti.
Points range from a tie to four points per frame.
Armeijan vartiot asetettiin strategisiin kohteisiin.
Artillery batteries were placed at strategic points.
Graniitti sisältää paljon gneissimäisiä, graniittiutuneita kohtia.
Splintery fracture comprises sharp elongated points.
noun
Hyvä suunnittelija Feeding kohteita, tukkukauppa Feeding kohteita, Halvat Ruokinta kohteita
Good designer Feeding items, Wholesale Feeding items, Cheap Feeding items
Tämä harrastus lukien kolme tilaa - threex4 kohteita, 4x5 kohteita ja 5x6 kohteita.
This recreation including three modes - threex4 items, 4x5 items and 5x6 items.
Tämä peli sisältää kolme tilaa - threex4 kohteita, 4x5 kohteita ja 5x6 kohteita.
This game including three modes - threex4 items, 4x5 items and 5x6 items.
Tämä urheiluun lukien 3 tilaa - 4x4 kohteita, 5x6 kohteita ja 7x7 kohteita.
This sport including 3 modes - 4x4 items, 5x6 items and 7x7 items.
Tämä harrastus yhdessä 3 liikennemuotojen - 4x4 kohteita, 5x6 kohteita ja 7x7 kohteita.
This recreation including 3 modes - 3x4 items, 4x5 items and 5x6 items.
Tämä harrastus lukien kolme tilaa - 4x4 kohteita, 5x6 kohteita ja 7x7 kohteita.
This recreation including three modes - 4x4 items, 5x6 items and 7x7 items.
Tukku muut Camping kohteita, upouusi muut Camping kohteita, Alennus muut Camping kohteet
Wholesale other Camping items, Brand New other Camping items, Discount other Camping items
Tämä urheilu yhdessä 3 liikennemuotojen - 3x4 kohteita, 4x5 kohteita ja 5x6 kohteita.
This sport together with 3 modes - 3x4 items, 4x5 items and 5x6 items.
Tämä peli yhdessä kolmesta tilasta - threex4 kohteita, 4x5 kohteita ja 5x6 kohteita.
This game together with three modes - threex4 items, 4x5 items and 5x6 items.
Tämä peli yhdessä 3 liikennemuotojen - 4x4 kohteita, 5x6 kohteita ja 7x7 kohteita.
This game together with 3 modes - 4x4 items, 5x6 items and 7x7 items.
Tämän lisäksi historiaan poiketaan yksittäisten kohteiden yhteydessä.
Can delete individual items from History.
Välillä tulee vastaan myös kohtia, joissa täytyy tappaa vihollisia ampuen.
Enemies will sometimes drop items upon dying.
Laitteella pystytään mittaamaan pisteitä koskematta kohteeseen.
The scanner can collect information from the items without it being touched.
Teoksen kokeminen oli rajoitettu 30 sekuntiin henkilöä kohti.
Public comment is limited to three minutes per individual per item.
Siinä on myös kohtia, joissa pianolla on erityisen tärkeä osuus.
The game also features special items that are specific to each character.
Taisteluosasto Halsti suuntasi maanantain 16. lokakuuta valjetessa koukaten kohti pohjoista.
Item lost tropical storm status on October 16 as it drifted to the northwest.
Objektiivi on linssi tai linssijärjestelmä, joka muodostaa optisen kuvan kohteesta.
The in-focus range of a lens or optical system around an item of interest.
noun
Poista kaikki valitut kohteet valitsemalla Poista .
Select Remove to remove all the selected entries.
Tässä Merkitse kohteita mustalle listalle voi näytellä tärkeää roolia.
Here, the Blacklist entries comes into play.
Suomen JuomaTiedotus SJT posted a new entry Vapautta kohti?
captainl67 posted a new entry Stoned Judge?
Tästä syystä logaritmitaulukossa tarvitaan vain yksi luku kutakin mantissan arvoa kohti.
This allows a table of logarithms to include only one entry for each mantissa.
Schörnerin uskollinen palvelus ja lojaalius natsipuolueelle teki vaikutuksen Joseph Goebbelsiin, jonka maalis-huhtikuun ajan päiväkirjoista löytyy monta Schörneriä ylistävää kohtaa.
He became a favorite of high-level Nazi leaders such as Joseph Goebbels, whose diary entries from March and April 1945 have many words of praise for Schörner and his methods.
Pierre Méchain löysi M101:n 27. maaliskuuta 1781, ja hän kertoi löydöstään Charles Messierille, joka varmisti kohteen sijainnin ja lisäsi sen Messierin luetteloon.
Discovered by Pierre Méchain on March 27, 1781, it was communicated to Charles Messier who verified its position for inclusion in the Messier Catalogue as one of its final entries.
Tutkat ja muu elektroninen valvonta tarkkailevat muurin etupuolta. »Fyysisesti muuri on noin kaksi metriä korkea kuivahaudalla varustettu seinämä, joka kulkee maaston korkeimpien kohtien ylitse.
On the ground level above, the entry vestibule opens onto the double height space of the church; a 70-foot (21 m) wide space which is spanned by timber trusses that are concealed by a flat plaster ceiling.
noun
Yleinen pappeus on kristillinen oppi, joka perustuu lukuisiin Raamatun kohtiin Uudessa testamentissa.
The light of Christ is a concept in Christianity deriving from several passages in the New Testament.
Vaikka teksti itsessään perustuu Vulgataan, evankeliumien kohtien järjestys perustuu selvästi Diatessaroniin.
Although the text is clearly dependent on the Vulgate, the order of the passages is distinctly how Tatian arranged them.
Tämän jälkeen tie kohtaa muutaman sadan metrin päässä Myllykadun kiertoliittymän.
Also on the left, a low passage can be followed for a few metres to the Back Door entrance in a shakehole.
Aluksi tulokset olivat kehnoja, mutta ajan mittaan otteet paranivat ja nousu huippua kohti alkoi.
Initially, the relationship was cordial but with the passage of time, it worsened and subjected to severe beating.
Nate ja Elena avaavat salaisen sisäänkäynnin kohti Shambhalaa, mutta Lazarevic miehineen seuraa kaksikkoa pakottaen Naten selvittämään tien Shambhalaan.
He and Elena unlock the secret passage to Shambhala underneath the monastery, but Lazarević corners them.
Sokrates siteeraa tämän jälkeen Homeroksen runoista erilaisia taitoja, kuten lääkintätaitoa, ennustamista, kalastusta ja sodankäyntiä, käsitteleviä kohtia.
Socrates then recites passages from Homer which concern various arts such as medicine, divining, fishing, and making war.
M.T. Rileyn mukaan Tertullianuksen Adversus Valentinianos sisälsi joitakin Irenaeukselta käännettyjä kohtia ilman omaa materiaalia .
A modern student, M. T. Riley, observes that Tertullian's Adversus Valentinianos retranslated some passages from Irenaeus, without adding original material.
Tarvehuoneen luonteen takia on mahdollista, että sen kautta pääsee moniin eri kohteisiin.
Due to the nature of the Room of Requirement, it is possible that several passages to different locations could be accessed from the Room.
Nämä ovat Fation teorian vaikeatajuisimpia kohtia, koska hän ei koskaan selvästi ilmaissut, minkälaatuista törmäystä hän piti todennäköisimpänä.
These passages are the most incomprehensible parts of Fatio's theory, because he never clearly decided which sort of collision he actually preferred.
Yllättävää kyllä, teoksen seksuaalinen suorasukaisuus ja amoraalinen pessimismi eivät häirinneet Espanjan inkvisitiota, joka tyytyi ainoastaan siistimään teoksesta yksittäisiä papiston vastaisiksi miellettyjä kohtia.
Its sexual explicitness and amoral pessimism did not trouble the Spanish Inquisition, which was content simply to excise anticlerical passages.
noun
Monet partanilkkalajit ovat tärkeitä kalastuksen kohteita.
Several lakes that are great for fishing spots.
Takasiivet ovat vaalean punaruskeat ja ulkoreunaa kohti jyrkästi tummenevat.
True legs are pale purplish red with darker spots.
Kun argonautit lähtivät saarelta, hukkasivat he suuntansa ja nousivat jälleen samassa kohtaa uudelleen maihin.
The Argonauts departed, losing their bearings and landing again at the same spot that night.
Korkeuseroja voidaan kuvata myös väreillä niin että vihreä edustaa matalaa ja ruskea korkeaa kohtaa.
The high altitude of the compounds may also contribute to the coloring of the Great Red Spot.
Sukellusveneet U-81 ja U-205 havaitsivat 13. marraskuuta Force H:n Gibraltarin edustalla ja laukaisivat torpedoita aluksia kohti.
On 14 July 1916 H5 spotted the U-51 leaving the Ems and torpedoed her.
Sen höyhenpuku on vaalean lohenpunainen, tummemman punertavia kohtia on töyhdössä sekä siipien ja pyrstön alapeitinhöyhenissä.
The throat is bright orange, and there are spots of the same colour on chest, belly and underside of thighs.
Tukialuksen koneet havaitsivat alueella muitakin aluksia, ja kahdesti miehistöt hylkäsivät aluksensa luullen joutuvansa hyökkäyksen kohteeksi.
Several neutral merchant ships were also spotted by the carrier's aircraft, twice causing crews to believe they were under attack and abandon ship.
Klo 12.04 poliisit saivat näköyhteyden Auviseen, joka ampui näitä kohti 2 laukausta kuitenkaan osumatta ja katosi näkyvistä.
Just before 0200 on the 14th, a gun opened fire from the same spot, scoring three near misses but no hits.
Myöhemmillä tasoilla pelaaja kohtaa vihamielisiä, kivisiä olentoja jotka pelaajan huomatessaan repivät irti kappaleita pelihahmon huivista.
In later levels, the player also encounters hostile creatures made of stone, which upon spotting the player rip off parts of the figure's scarf.
noun
Voidaanko EY 81 artiklan 1 kohtaa [SEUT 101 artiklan 1 kohtaa
Can Article 81(1) EC [Article 101(1) TFEU
Viime aikoinamilloin? aviopari on ollut useiden juorulehtien kohteena.
The long-established recipe has been the subject of many newspaper articles.
Grässen kiinnostuksen kohteet olivat laaja-alaisia, ja hän julkaisi monia teoksia.
His monumental works created huge interest and were the subject of many press articles.
1. Jokaisella vainon kohteeksi joutuneella on oikeus hakea ja nauttia turvapaikkaa muissa maissa.
Article 14 Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
Maaliballistiikka eli terminaaliballistiikka, joka tutkii ammuksen kohdevaikutuksia ja ammusta kohteessa.
See the articles on terminal ballistics and/or stopping power for an overview of how bullet design affects what happens when a bullet impacts with an object.
Ympäristöestetiikassa on myös korostettu kohteen rajattomuutta ja sitä, että havainnoija itse vaikuttaa ympäristöönsä sen osana.
The article on environmental economics also addresses externalities and how they may be addressed in the context of environmental issues.
Hänen artikkeleidensa ansiosta monet lupaavat nuoret kyvyt, kuten James Ensor, nousivat julkisen huomion kohteiksi.
He made himself especially the champion of the impressionist painters, and his articles brought many promising young talents, such as James Ensor, to the attention of the public.
Kapinalliset protestoivat Meksikon vuoden 1917 perustuslain kohtaa, jolla pyrittiin rajoittamaan katolisen kirkon valtaa maassa.
In 1926, Calles implemented articles of the Mexican Constitution of 1917 that gave the state the power to suppress the role of the Roman Catholic Church in Mexico.
Hän oli siirtynyt kirjoittamaan englanniksi ja vieraantunut saksan kielestä, ja kustantaja joutui tarkentamaan monia kohtia, mutta käsikirjoitusta muokkasi myös Koestlerin saksankielinen ystävä.
He was often chastised for writing in German but persisted in doing so, only publishing a few shorter articles in English.
Tieteen historian tutkija Naomi Oreskes julkaisi Science-lehdessä raportin tutkimuksesta, jonka kohteena oli vuosien 1993 ja 2003 välisenä aikana julkaistujen 928 tiedeartikkelin tiivistelmät.
A 2004 survey, by Naomi Oreskes of 928 peer-reviewed scientific articles on global climate change published between 1993 and 2003.
noun
Lisätietoja. Paikalliset kohteet: pyydä Cortanaa soittamaan mihin tahansa paikalliseen kohteeseen.
Learn more. Local Places: ask Cortana to call any local place.
Kohteet ovat merkittäviä kulttuuriperintönsä ansiosta.
The place is significant in relation to cultural heritage.
Ainoat kohteet täällä ovat Sandenin kalliomaalaukset.
The first place they stop at is Sandy's treedome.
Suomessa on noin 30 seuratilaisuutta jokaista päivää kohti.
There are around thirty places each year.
Cicero mainitsee ne yhtenä kaupungin huomattavimmista kohteista.
Cicero speaks of it as a place of some importance.
Lukuisia kohteita Yhdysvalloissa on nimetty hänen mukaansa.
Several places in the United States are named after him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test