Translation examples
- scene
- attack
- seizure
- fit
- paroxysm
- stroke
- sequence
- encounter
- bout
- spell
- convulsion
- performance
- turn
- access
noun
* Kasvot kaapata kohtaukset ovat taustavalo kohtauksia ja yhteisiä kohtauksia taustavalo ja ympäristön.
*Face capture scenes are backlight scenes and common scenes for the backlight environment and the general environment respectively.
Kohtauksia voidaan katsoa ja hallita toisistaan riippumatta kirjaston Kohtaukset-näkymässä.
Scenes can be independently viewed and managed in the Scenes view in the Library.
noun
Tajunnan menetys koirilla esiintyy aikana kohtauksia.
Loss of consciousness in dogs during attacks does not occur.
Epilepsia on lyhyitä kohtauksia aiheuttava aivojen toimintahäiriö.
Epilepsy is a brain disorder that produces brief attacks called seiz
Palaamme alkuasentoon ja suorittaa saman kohtauksen toisella jalalla.
Return to starting position and perform the same attack other leg.
Toinen tärkeä askel on pitää päiväkirjaa kohtauksista.
Another great step is to make a journal whenever you have an attack.
Joillekin ihmisille kohtaukset voivat tulla varoittamatta ja toiset voivat määrittää mitkä tilanteet saattavat johtaa kohtaukseen ja yrittävät välttää niitä kaikin keinoin!
Sometimes you never know when the attack will take place and others may be able to determine what situations may lead them to an attack and try at all costs to avoid them!
Kuulemma synnytyskin on pieni ponnistus täysimittaiseen kohtaukseen verrattuna.
Even childbirth is considered by many as a piece of cake compared to an attack.
Se voi lopettaa kohtauksen jo muutamassa minuutissa.
The attack would be completed in a few minutes.
Usein ensimmäiset kohtaukset laukaisee fyysinen sairaus, voimakas stressi tai tietty lääkitys.
Often the first attacks are triggered by physical illnesses, major stress, or certain medications.
Kristus-hahmolta hän vaikuttaa varsinkin kohtauksessa, jossa hän armahtaa häntä vastaan murhayrityksen tehneet.
She attacks Nathan with a piece of wood in an attempt to get him to confess to the murder.
Tässä kohdassa kertoja (Quentin Tarantino) paljastaa, että edellisen kohtauksen aikana joku myrkytti kahvin ja vain Domergue näki tämän.
During the fifth stage, Girardengo was involved in a crash, and when Gaetano Belloni saw this, he attacked.
Toinen suora lainaus on elokuvassa Tähtien sota: Episodi II – Kloonien hyökkäys kohtauksessa, jossa Anakin Skywalker lähestyy Tusken Raiderin asujaimistoa pelastaakseen äitinsä.
An abridged version is played in Star Wars: Episode II – Attack of the Clones when Anakin Skywalker used a speederbike to search for his mother.
Ei ole harvinaista, että kohtauksen aikana potilaalla saattaa olla järjetöntä, voimakasta pelkoa, jonka joku tilan hyvin tuntema lähiomainen voi saada karkotetuksi.
During an attack, it is not uncommon for the sufferer to develop irrational, immediate fear, which can often be dispelled by a supporter who is familiar with the condition.
Tällöin sopiva lääkehoito ja oikea ammattilainen voivat estää kohtauksia tai ainakin vähentää niiden voimakkuutta ja esiintyvyyttä ja tuoda 70–90 prosentille potilaista merkittävää helpotusta.
Appropriate treatment by an experienced professional can prevent panic attacks or at least substantially reduce their severity and frequency—bringing significant relief to percent of people with panic disorder.
Hänen mielestään tappaja oli mies, jolla oli erakkomaisia tapoja ja joka sai "toisinaan murhanhimoisia kohtauksia tai kärsi eroottisesta maniasta", ja hän arveli silpomisten luonteen viittaavan "hyperseksuaalisuuteen".
In his opinion, the killer must have been a man of solitary habits, subject to "periodical attacks of homicidal and erotic mania", with the character of the mutilations possibly indicating "satyriasis".
noun
– Postherpetinen neuralgia – Osittaiset kohtaukset
– Postherpetic neuralgia – Partial onset seizures
Vaellustoukat saattavat päätyä aivoihin ja aiheuttaa epileptisiä kohtauksia.
Sometimes strobe lighting can trigger seizures in photosensitive epilepsy.
Kohtauksen jälkeen potilas on tyypillisesti jonkin aikaa joko sekava tai koomassa.
Following the seizure there is typically either a period of confusion or coma.
Lennox-Gastaut'n oireyhtymään kuuluu selvästi lisääntynyt pitkittyneen epileptisen kohtauksen, status epilepticuksen riski.
If phenytoin is stopped abruptly, this may result in increased seizure frequency, including status epilepticus.
Jos se jätetään hoitamatta, seurauksena voi olla kohtauksia, jotka tunnetaan nimellä raskauskouristus eli eklampsia.
If left untreated, it may result in seizures at which point it is known as eclampsia.
Hän kuitenkin kärsi alkoholismista ja sai myös epileptisiä kohtauksia, joita lääkärit aluksi epäilivät delirium tremensiksi.
He has also explained tickling seizures and micturition induced reflex epilepsy, both reported to be first time findings.
Glutamaatin haitalliset vaikutukset hermostoon havaitsi 1954 ensimmäisenä japanilainen tiedemies T. Hayashi, joka huomasi glutamaatin suoran annostelun aivoihin tai valtimoihin aiheuttavan epileptisiä kohtauksia.
The harmful effects of glutamate on the central nervous system (CNS) were first observed in 1954 by T. Hayashi, a Japanese scientist who noted that direct application of glutamate to the CNS caused seizure activity, though this report went unnoticed for several years.
noun
Azithromycin voi kuitenkin aiheuttaa huimausta ja kohtauksen.
However, Azithromycin may cause dizziness and fits.
Monenlaista terveysasiaa: Koda on saanut muutaman epileptisen kohtauksen.
Health news: Koda has had a few epileptic fits.
Muutaman tunnin kuluessa vapinoiden alkamisesta Clifford sai ensimmäisen kohtauksensa, muutaman seuraavan tunnin aikana hän koki kohtauksia kohtausten perään, kun hänen kehonsa vaati alkoholia.
Within a few hours of the shakes beginning Clifford had his first fit, for the next few hours his body shook as he experienced one alcoholic and epileptic fit after another.
Jonkin aikaa toivoimme, että hän selviäisi kohtauksella tai kahdella, mutta myöhäisoireet ovat hirveät.
For some time we were in hopes that he might get off with a violent fit or two; but of late the symptoms are terrible.
Noin puoli vuotta myöhemmin (9.1.1945) rouva Gough hälytti paikallisen lääkärin ja kertoi pojalla olevan kohtauksia.
At 1:00 pm on 9 January 1945, Esther Gough telephoned the local doctor to tell him that Dennis was having a fit.
noun
Linkki raporttiin Tässä Queen Alexandran Sairaalassa, Porthmouth NHS Trust, Iso-Britanniassa tehdyssä projektissa, haettiin 71:ltä aivohalvaus tai TIA kohtauksen sairastaneelta potilaalta hiljaisia paroksysmaalisia eteisvärinöitä, kolmen viikon Zenicor-EK.aG tutkimuksella sekä 24 tuntia kestäneellä Holter-EKG nauhoituksella.
Link to report In this project from Queen Alexandra Hospital, Portsmouth Hospital NHS trust, UK, 71 Stroke and TIA patients were investigated for Paroxysmal Atrial Fibrillation (PAF), using Zenicor thumb-ECG for three
noun
- Talon omistaja, vanha täti oli kuitenkin saada kohtauksen kun näki, että olimme vinssanneet kaapin takasin.
- The owner of the house, an old lady, nearly had a stroke when she saw that we had winched the closet back up.
Jos hän ei olisi oppinut Falun Dafaa, ehkä hän olisi kohtauksen saadessaan todella kuollut, tai ehkä hän olisi halvaantunut loppuelämäkseen ja saanut oikean aivoveritulpan.
If he hadn’t learned Falun Dafa maybe he would have died right then and there when he fell, or maybe he’d be permanently paralyzed and really have had a stroke.
Joan hyödyntää tietokoneohjelmia ja teknologiaa työskennellessään asiakkaiden kanssa, joilla on vaikeuksia kommunikoida kohtauksien, päävamman tai kehitysvamman takia ja hyväksyy EuroTalk ohjelman kirjassaan, “Kommunikaation ja kognitiivisen hoidon teknologia: Lääkärin opas” (Technology for Communication and Cognitive Treatment: The Clinician’s Guide).
Joan makes use of computer software and technology in her work with clients who struggle with communication due to a stroke, head injury or developmental disability, and has endorsed EuroTalk’s software in her book, Technology for Communication and Cognitive Treatment: The Clinician’s Guide.
Toukokuussa 1922 Lenin sai ensimmäisen sydänkohtauksensa, joulukuun kohtauksen jälkeen hän jätti aktiivipolitiikan.
In May 1922, a massive stroke left Lenin partially paralysed.
Lee otti kuitenkin vääriä lääkkeitä, joten hän sai kohtauksen ja halvaantui osittain.
His health declined and he suffered a stroke which left him partially paralysed.
1975 Kirk sai kohtauksen, jonka seurauksena hänen ruumiinsa toinen puoli halvautui osittain.
In 1975, Kirk suffered a major stroke which led to partial paralysis of one side of his body.
Alhaisen hedelmien ja vihannesten syönnin on arvioitu aiheuttavan 19 % maha- ja suolistosyövistä, 31 % iskeemisista sydäntaudeista ja 11 % kohtauksista maailmanlaajuisesti.
Globally it is estimated to cause about 19% of gastrointestinal cancer, 31% of ischaemic heart disease, and 11% of strokes, thus making it one of the leading preventable causes of death worldwide.
noun
Klassinen Kohtauksia - Lysa Thatcher BJ Opetus close Luokat
Classical Sequences - Lysa Thatcher BJ Lesson close Categories
Scripting ja suunta menetelmiä, jakamalla elokuvan kohtauksiksi, merkki määrittely ja luonnehdinta, graafinen suunnittelu, kuvasuunnittelu.
Scripting and direction methodology, dividing the film into sequences, character definition and characterization, graphic de
• Täynnä uutta lisäsisältöä: Uusia alueita, uusia salaisuuksia, uusia kykyjä, uusia tarinan kohtauksia, useita vaikeustasoja, täysi taaksepäin siirtymisen tuki ja paljon muuta!
NEW IN THE DEFINITIVE EDITION • Packed with new and additional content: New areas, new secrets, new abilities, more story sequences, multiple difficulty modes, full backtracking support and much more!
Leikatut kohtaukset, mukaan lukien Wellesin loppukohtaus, ovat kadonneet.
Sequences already edited by Welles were left intact.
Kohtauksen Bondiksi valittiin sijaisnäyttelijä Bob Simmons.
The action sequences were arranged by veteran James Bond stuntman Bob Simmons.
Déjà-vu saattaa kuitenkin ennakoida kohtauksen alkamista temporaalilohkon epilepsiaa kärsivällä.
However, the audience has to patiently wait until the pre-interval sequence to experience the actual drama.
Toisessa kohtauksessa näytetään miehen ja naisen harjoittelevan lavalla toisen miehen ja naisen katsellessa katsomosta.
In the last sequence, a man and a woman are shown stripping.
Sitten hän käänsi filmiä, avasi toisen ja kuvasti Keatonin toisen kohtauksen.
He then rewound the film, opened the second segment, and re-filmed the next Keaton in sequence.
Rocky-elokuvan eräässä kohtauksessa nuorisojoukko pelaa stickballin muunnelmaa halfballia Philadelphian kaduilla.
In the pre-credit sequence, members of the staff are shown playing a pickup basketball game on Pennsylvania Avenue.
noun
2008 Kohtauksia puutarhassa, Kasvitieteellinen puutarha, Helsinki
2008 Encounters in A Garden, Kaisaniemi Botanic Garden, Helsinki
Tieteen ja taiteen kohtauksessa saamme tietoa aivoistamme ja itsestämme, mutta aivojemme todellinen olemus ja toiminta jäävät edelleen mysteereiksi.
This encounter between science and art gives us information on our brain and ourselves, but the true nature and functions of our brain remain a mystery.
Sen 4. näytöksen ensimmäisessä kohtauksessa Faustus saapuu hoviin keisarin pyynnöstä, ja Mefistofeleen avustuksella hän manaa Aleksanteri Suuren hengen osoittaakseen taianomaiset kykynsä. Joan de Grieckin teoksessa De heerelycke ende vrolycke daeden van Keyser Carel den V (1674) on koottuna lyhyitä kertomuksia, anekdootteja, lainauksia ja legendoja Kaarle V:n ja muiden kuuluisien tai tavallisten henkilöiden kohtaamisista.
In De heerelycke ende vrolycke daeden van Keyser Carel den V, published by Joan de Grieck in 1674, the short stories, anecdotes, citations attributed to the emperor, and legends about his encounters with famous and ordinary people, depict a noble Christian monarch with a perfect cosmopolitan personality and a strong sense of humour.
noun
Hizbollah-järjestön johtaja Hassan Nasrallah oli lähellä päästä Allahinsa luokse parisen viikkoa sitten saatuaan eräällä aterialla vakavan myrkytysoireisiin viittaavan kohtauksen.
Hassan Nasrallah, the leader of Hizbollah was close to meeting Allah a few weeks ago as a result of a serious bout of food poisoning.
Ah, kyllä, todellakin, saatte toisen kohtauksen unisairautta ja enemmän vaikeutta nukkuvien herättämisessä SEURAAVALLA kerralla ja varmasti, eliitin maailman valtaavien kanssa, on aina seuraava kerta.
Ah, yes indeed, you have another bout of sleeping sickness and more difficulty in arousing the sleepers NEXT time and surely, with the Elite World Takers, there is always a next time.
noun
Hergé katsoi kohtauksen myöhemmin olevan liian groteski ja poisti sen tarinasta.
According to Stafford, Hargrave was later very upset with himself for having created this spell and for his behavior in the situation.
noun
Jos etäpesäkkeitä näkyvät aivoissa, eläin, jolla kohtaukset, voimakas päänsärky, masentunut se.
If metastases have appeared in the brain, then the animal has convulsions, severe headache, it is depressed.
Tässä tapauksessa, unihäiriöt, kohtaukset ovat, on usein aiheetonta nauraa tai hymy.
In this case there is a disturbance of sleep, there are convulsions, frequent unreasonable laughter or a smile appears.
noun
Absurdien kohtauksien jatkumo luo seoksen mustaa huumoria ja outoja tapahtumia.
Creating a raw performance with a mixture of black humour and oddness.
Näyttelijöiden kasvoista tehtiin myös naamiot, joita sijaisnäyttelijät käyttivät joissakin kohtauksissa.
The leaves were also used to make items of clothing including skirts worn in dance performances.
Vuonna 1928 hän esiintyi The Barkerissa, mykkäelokuvassa joka sisälsi muutamia äänitettyjä kohtauksia.
In 1998, the band appeared in the movie BASEketball, performing in the stands to rouse the crowd.
Niinpä kohtaukset kuvattiin siten, että näyttelijät juoksivat paikoillaan kameramiesten kuvatessa lähikuvaa heidän kasvoistaan.
The actors themselves personally kept track of the activities occurring in other camera points of view that were relative to their performance.
Kappaleen puolivälissä Cyrus lopetti pianon soittamisen, nousi ylös ja näytöiltä pyöri edelleen kohtauksia elokuvasta.
Midway through the song, Cyrus stood up and continued performing while the video screens were brought down to Cyrus' height.
Esitykset Garrick Theatressa olivat yhdistelmä improvisoituja kohtauksia, joissa yhtyeen jäsenet esittelivät omia taitojaan, sekä Zappan säveltämän musiikin soittamista.
Their shows became a combination of improvised acts showcasing individual talents of the band as well as tight performances of Zappa's music.
Vuonna 2015 Lindelof kertoi ”Peilin” olevan hänen kautta aikojen paras kirjoittamansa jakso, ja kertoi viimeisen kohtauksen kirjoittamisen olleen ”mahtavaa”.
The Guardian, writing in 2009, declared it the "best performance of his big-screen career" while The Times found him "magnificent".
Hän tuli vuotena 1626 tunnetuksi Italiassa maalauksista jotka olivat realistisia groteskia kohtauksia kansan syvyydestä, ulko- kuten sisätiloista.
Around 1974, his projects shifted away from the medium of painting toward more marginal and popular visual idioms, such as stamps and street signs, and into performances in the social realm.
noun
Kerroit, että kohtaukset ovat pahentuneet viime aikoina ja sinun täytyy keskeyttää työn tekeminen.
You have to turn the tables here and enlist the court system to help you.
"Toivon", sanoi hän, "että monsieur ei ole arvostellut minua tiistai-iltana sattuneen ikävän kohtauksen mukaan.
"I was turned around in the darkness, that's all," he said, serenely.
Liikkuvaan junaan sijoittuvat kohtaukset kuvattiin samalla radalla Otalammen paikkeilla.
Turning room for tour buses was provided in the street outside.
Elokuva sisältää eräitä surrealistisia kohtauksia ja sen loppu on yllättävän väkivaltainen.
However, the TV only shows various surreal images, so they turn it off.
Ensimmäisessä kohtauksessa Keaton näyttelee itsensä vieressä ja huomauttaa: ”Tämä Keatonin veikko tuntuu varastavan koko shown.”
As an audience member, Keaton turns to the "woman" sitting beside him and remarks, "This fellow Keaton seems to be the whole show."
Kardinaali ei pitänyt outona sitä, että kuningatar Marie Antoinette saapui yölliseen kohtaukseen puiston syrjäiseen kolkkaan.
Their presence was welcomed by the queen at this point, as Marie Antoinette came to distrust strangers for political reasons and turned to her family for company.
Seksiaktit tapahtuvat monesti sosiaalisissa tilanteissa, joissa niitä ei oikeasti tehdä, minkä myötä kohtauksista on pyritty luomaan kiihottavampia ja hauskempia.
Very occasionally, the dialogue turns heated, which is only expected given the nature of the topic under discussion, yet that only leads to more interesting and fruitful discussions.
Hän sanoi, että yhteisiä kohtauksia päähenkilöiden välillä oli vähän, koska ei ollut aikaa ehostaa useaa naista samaa kohtausta varten.
He said the cell was so crowded the men had to take turns sitting down, because there wasn't enough room for them all to sit down at the same time.
noun
No, ensinnäkin kohtaukset ovat hieman lyhyempiä, kuin olisin halunnut niiden olevan (ottaen huomioon, kuinka kauan niiden käyttöön saaminen kestää).
Well, first of all, they are a little shorter than I would have liked (given how long it takes to access them).
Ylellisellä New Town alueella Prahan lähellä National Theatre, Venceslauksen aukio ja monet kaupungin maailmankuuluista nähtävyyksistä, on tämä toisen kerroksen huoneisto, joka asettaa sinut keskelle erittäin tapahtuu kohtauksen.
Giving you instant access to all that the Golden City of Prague has to offer, this wonderful apartment located right in the heart of the city, near Wenceslas Square, is stylish, comfortable and welcoming.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test