Translation examples
noun
noun
Se voi lopettaa kohtauksen jo muutamassa minuutissa.
The attack would be completed in a few minutes.
Usein ensimmäiset kohtaukset laukaisee fyysinen sairaus, voimakas stressi tai tietty lääkitys.
Often the first attacks are triggered by physical illnesses, major stress, or certain medications.
Kristus-hahmolta hän vaikuttaa varsinkin kohtauksessa, jossa hän armahtaa häntä vastaan murhayrityksen tehneet.
She attacks Nathan with a piece of wood in an attempt to get him to confess to the murder.
Tässä kohdassa kertoja (Quentin Tarantino) paljastaa, että edellisen kohtauksen aikana joku myrkytti kahvin ja vain Domergue näki tämän.
During the fifth stage, Girardengo was involved in a crash, and when Gaetano Belloni saw this, he attacked.
Toinen suora lainaus on elokuvassa Tähtien sota: Episodi II – Kloonien hyökkäys kohtauksessa, jossa Anakin Skywalker lähestyy Tusken Raiderin asujaimistoa pelastaakseen äitinsä.
An abridged version is played in Star Wars: Episode II – Attack of the Clones when Anakin Skywalker used a speederbike to search for his mother.
Ei ole harvinaista, että kohtauksen aikana potilaalla saattaa olla järjetöntä, voimakasta pelkoa, jonka joku tilan hyvin tuntema lähiomainen voi saada karkotetuksi.
During an attack, it is not uncommon for the sufferer to develop irrational, immediate fear, which can often be dispelled by a supporter who is familiar with the condition.
Tällöin sopiva lääkehoito ja oikea ammattilainen voivat estää kohtauksia tai ainakin vähentää niiden voimakkuutta ja esiintyvyyttä ja tuoda 70–90 prosentille potilaista merkittävää helpotusta.
Appropriate treatment by an experienced professional can prevent panic attacks or at least substantially reduce their severity and frequency—bringing significant relief to percent of people with panic disorder.
Hänen mielestään tappaja oli mies, jolla oli erakkomaisia tapoja ja joka sai "toisinaan murhanhimoisia kohtauksia tai kärsi eroottisesta maniasta", ja hän arveli silpomisten luonteen viittaavan "hyperseksuaalisuuteen".
In his opinion, the killer must have been a man of solitary habits, subject to "periodical attacks of homicidal and erotic mania", with the character of the mutilations possibly indicating "satyriasis".
noun
Vaellustoukat saattavat päätyä aivoihin ja aiheuttaa epileptisiä kohtauksia.
Sometimes strobe lighting can trigger seizures in photosensitive epilepsy.
Kohtauksen jälkeen potilas on tyypillisesti jonkin aikaa joko sekava tai koomassa.
Following the seizure there is typically either a period of confusion or coma.
Lennox-Gastaut'n oireyhtymään kuuluu selvästi lisääntynyt pitkittyneen epileptisen kohtauksen, status epilepticuksen riski.
If phenytoin is stopped abruptly, this may result in increased seizure frequency, including status epilepticus.
Jos se jätetään hoitamatta, seurauksena voi olla kohtauksia, jotka tunnetaan nimellä raskauskouristus eli eklampsia.
If left untreated, it may result in seizures at which point it is known as eclampsia.
Hän kuitenkin kärsi alkoholismista ja sai myös epileptisiä kohtauksia, joita lääkärit aluksi epäilivät delirium tremensiksi.
He has also explained tickling seizures and micturition induced reflex epilepsy, both reported to be first time findings.
Glutamaatin haitalliset vaikutukset hermostoon havaitsi 1954 ensimmäisenä japanilainen tiedemies T. Hayashi, joka huomasi glutamaatin suoran annostelun aivoihin tai valtimoihin aiheuttavan epileptisiä kohtauksia.
The harmful effects of glutamate on the central nervous system (CNS) were first observed in 1954 by T. Hayashi, a Japanese scientist who noted that direct application of glutamate to the CNS caused seizure activity, though this report went unnoticed for several years.
noun
Noin puoli vuotta myöhemmin (9.1.1945) rouva Gough hälytti paikallisen lääkärin ja kertoi pojalla olevan kohtauksia.
At 1:00 pm on 9 January 1945, Esther Gough telephoned the local doctor to tell him that Dennis was having a fit.
Mutta yhtäkkiä kaikki tuhoutui äkilliseen sairauteen Jonkin aikaa toivoimme, että hän selviäisi kohtauksella tai kahdella, mutta myöhäisoireet ovat hirveät.
For some time we were in hopes that he might get off with a violent fit or two; but of late the symptoms are terrible.
noun
Toukokuussa 1922 Lenin sai ensimmäisen sydänkohtauksensa, joulukuun kohtauksen jälkeen hän jätti aktiivipolitiikan.
In May 1922, a massive stroke left Lenin partially paralysed.
Lee otti kuitenkin vääriä lääkkeitä, joten hän sai kohtauksen ja halvaantui osittain.
His health declined and he suffered a stroke which left him partially paralysed.
1975 Kirk sai kohtauksen, jonka seurauksena hänen ruumiinsa toinen puoli halvautui osittain.
In 1975, Kirk suffered a major stroke which led to partial paralysis of one side of his body.
Alhaisen hedelmien ja vihannesten syönnin on arvioitu aiheuttavan 19 % maha- ja suolistosyövistä, 31 % iskeemisista sydäntaudeista ja 11 % kohtauksista maailmanlaajuisesti.
Globally it is estimated to cause about 19% of gastrointestinal cancer, 31% of ischaemic heart disease, and 11% of strokes, thus making it one of the leading preventable causes of death worldwide.
noun
Leikatut kohtaukset, mukaan lukien Wellesin loppukohtaus, ovat kadonneet.
Sequences already edited by Welles were left intact.
Kohtauksen Bondiksi valittiin sijaisnäyttelijä Bob Simmons.
The action sequences were arranged by veteran James Bond stuntman Bob Simmons.
Déjà-vu saattaa kuitenkin ennakoida kohtauksen alkamista temporaalilohkon epilepsiaa kärsivällä.
However, the audience has to patiently wait until the pre-interval sequence to experience the actual drama.
Toisessa kohtauksessa näytetään miehen ja naisen harjoittelevan lavalla toisen miehen ja naisen katsellessa katsomosta.
In the last sequence, a man and a woman are shown stripping.
Sitten hän käänsi filmiä, avasi toisen ja kuvasti Keatonin toisen kohtauksen.
He then rewound the film, opened the second segment, and re-filmed the next Keaton in sequence.
Rocky-elokuvan eräässä kohtauksessa nuorisojoukko pelaa stickballin muunnelmaa halfballia Philadelphian kaduilla.
In the pre-credit sequence, members of the staff are shown playing a pickup basketball game on Pennsylvania Avenue.
noun
Hergé katsoi kohtauksen myöhemmin olevan liian groteski ja poisti sen tarinasta.
According to Stafford, Hargrave was later very upset with himself for having created this spell and for his behavior in the situation.
noun
Näyttelijöiden kasvoista tehtiin myös naamiot, joita sijaisnäyttelijät käyttivät joissakin kohtauksissa.
The leaves were also used to make items of clothing including skirts worn in dance performances.
Vuonna 1928 hän esiintyi The Barkerissa, mykkäelokuvassa joka sisälsi muutamia äänitettyjä kohtauksia.
In 1998, the band appeared in the movie BASEketball, performing in the stands to rouse the crowd.
Niinpä kohtaukset kuvattiin siten, että näyttelijät juoksivat paikoillaan kameramiesten kuvatessa lähikuvaa heidän kasvoistaan.
The actors themselves personally kept track of the activities occurring in other camera points of view that were relative to their performance.
Kappaleen puolivälissä Cyrus lopetti pianon soittamisen, nousi ylös ja näytöiltä pyöri edelleen kohtauksia elokuvasta.
Midway through the song, Cyrus stood up and continued performing while the video screens were brought down to Cyrus' height.
Esitykset Garrick Theatressa olivat yhdistelmä improvisoituja kohtauksia, joissa yhtyeen jäsenet esittelivät omia taitojaan, sekä Zappan säveltämän musiikin soittamista.
Their shows became a combination of improvised acts showcasing individual talents of the band as well as tight performances of Zappa's music.
Vuonna 2015 Lindelof kertoi ”Peilin” olevan hänen kautta aikojen paras kirjoittamansa jakso, ja kertoi viimeisen kohtauksen kirjoittamisen olleen ”mahtavaa”.
The Guardian, writing in 2009, declared it the "best performance of his big-screen career" while The Times found him "magnificent".
Hän tuli vuotena 1626 tunnetuksi Italiassa maalauksista jotka olivat realistisia groteskia kohtauksia kansan syvyydestä, ulko- kuten sisätiloista.
Around 1974, his projects shifted away from the medium of painting toward more marginal and popular visual idioms, such as stamps and street signs, and into performances in the social realm.
noun
Liikkuvaan junaan sijoittuvat kohtaukset kuvattiin samalla radalla Otalammen paikkeilla.
Turning room for tour buses was provided in the street outside.
Elokuva sisältää eräitä surrealistisia kohtauksia ja sen loppu on yllättävän väkivaltainen.
However, the TV only shows various surreal images, so they turn it off.
Ensimmäisessä kohtauksessa Keaton näyttelee itsensä vieressä ja huomauttaa: ”Tämä Keatonin veikko tuntuu varastavan koko shown.”
As an audience member, Keaton turns to the "woman" sitting beside him and remarks, "This fellow Keaton seems to be the whole show."
Kardinaali ei pitänyt outona sitä, että kuningatar Marie Antoinette saapui yölliseen kohtaukseen puiston syrjäiseen kolkkaan.
Their presence was welcomed by the queen at this point, as Marie Antoinette came to distrust strangers for political reasons and turned to her family for company.
Seksiaktit tapahtuvat monesti sosiaalisissa tilanteissa, joissa niitä ei oikeasti tehdä, minkä myötä kohtauksista on pyritty luomaan kiihottavampia ja hauskempia.
Very occasionally, the dialogue turns heated, which is only expected given the nature of the topic under discussion, yet that only leads to more interesting and fruitful discussions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test