Translation examples
noun
Meidän kohtalomme ei ole enää välttämätöntä, voimme hallita kohtaloamme vapaasti.
Our destiny is no longer inevitable, we can manage our destiny freely.
Maauimalan kohtalosta käytiin keskustelua moneen otteeseen.
This affected the destiny of the Manifesto in several ways.
Alkuperäisen menoran kohtalo on hämärän peitossa.
The destinies of our Indian empire are covered with thick darkness.
noun
älä sano kohtalon seuraavan meidän tahtoamme, kohtalo seuraa onnen tahtoa
don't say fate is as we will, the fate is as luck wills
Haluatte muuttaa muiden ihmisten kohtaloita, mutta jokaisella on oma kohtalonsa!
You want to control other people’s fates, but everybody has his own fate!
Tietoja pelistä Wasteland 3:ssa Arizonan kohtalo riippuu Koloradon kohtalosta.
In Wasteland 3 the fate of Arizona depends on the fate of Colorado.
Sen kohtalo sidottiin voimakkaasti Savoijin hallitsijoiden kohtaloihin.
In this way, the fate of the world was now tied to the fate of the bomb-wielding superpowers.
noun
Onneksi jaarli armahti hänen kohtalonsa ja syömingit ja juomingit saivat jatkua.
Fortunately the Earl pardoned him and the feast could continue.
Jumalan luomistyönä ihmisen olemus, ihmisarvo ja kohtalo ovat Jumalasta lähtöisin.
And these statements explain who will receive a state of blessing or fortune from God.
Kohtalomme olisi kovin erilainen, jos tunnistaisimme tämän tarpeen ja ryhtyisimme aina vastaavaan toimeen!
How different would our fortunes be if we recognized this need and always acted upon it!
Lü Wen sanoi: "Olen ennustanut monien henkilöiden kohtaloita, mutta en ole koskaan nähnyt yhtä poikkeuksellista henkilöä kuin sinä olet."
Lü Wen said, "I used to predict fortunes for many people but I've never seen someone so exceptional like you before."
Davies kirjoitti Gobineausta: »Samastettuaan oman kohtalonsa kastiin, joka oli syrjäytetty vuonna 1789, hän vihasi aikakautta, joka oli kääntynyt hänen aristokraattista (rodullista) sukulinjaansa ja sen arvoja vastaan.
Davies wrote about Gobineau: Having identified his own fortunes with a caste that had been overthrown in 1789, he detested an age that had turned against his aristocratic (racial) linage and values.
Sanojen mazal (suom. onni tai kohtalo) ja tov (suom. hyvä) alkuperä on heprean kielessä, mutta fraasina mazal tov otettiin käyttöön jiddišin kieleen, josta se myöhemmin yhdistettiin moderniin hepreaan.
While the words mazal (or mazel in Yiddish; "luck" or "fortune") and tov ("good") are Hebrew in origin, the phrase is of Yiddish origin, and was later incorporated into Modern Hebrew.
Päätettyäni, etten etsi muuta kuin sellaista tietoa, jota voin löytää itsestäni tai maailman suuresta kirjasta, käytin loput nuoruusvuosistani matkusteluun, hovien ja sotaväkien näkemiseen sekä luonteenlaadultaan erilaisten ja eri oloista lähtöisin olevien ihmisten kanssa seurustelemiseen, erilaisten kokemusten hankkimiseen ja itseni koettelemiseen kohtalon asettamissa tilanteissa sekä kaikkialla tarjoutuvien asioiden tarkasteluun siten, että siitä on minulle hyötyä".
Resolving to seek no knowledge other than that of which could be found in myself or else in the great book of the world, I spent the rest of my youth traveling, visiting courts and armies, mixing with people of diverse temperaments and ranks, gathering various experiences, testing myself in the situations which fortune offered me, and at all times reflecting upon whatever came my way so as to derive some profit from it.
noun
Järjestystä harjoituksia kilpailun aikanamäärittää kohtalo.
The order of exercises during the competitionDetermines the lot.
Taisteluissa vapauden puolessa, taisteluissa kohtalomme puolesta,
In battles for freedom, and battles for our lot
Jos te tuollaista kohtaloa toivotte, niin voitte äänestää tämän ehdotuksen puolesta.
If that is the lot you wish for, you will vote for this amendment.
noun
Ja tämä ratkaisi miltei kaksitoistatuhatta vuotta sitten Intian nupuillaan olleen sivilisaation kohtalon.
And this is what doomed the budding civilization of India almost twelve thousand years ago.
Onko mahdollista, että Don selviää naarmuitta, mutta Kim kokee kohtalon purilaisten kautta?
Is it possible that bricks will leave Don unscathed yet burgers will send Kim straight to his doom?
Nekin joutuivat kokemaan dinosaurusten kohtalon eli tuhoutumaan, sillä niillä oli aivoainesta ruumiinkokoon verrattuna aivan liian vähän.
They, too, were subject to the dinosaur doom, destruction, because of having too little brain substance in comparison with body size.
Seuraavana aamuna kuningas Nod näkee näyn kultaisen kaupungin kohtalosta ja kutsuu Zigzagin paikalle, joka oli vähällä syöttää Tackin hengiltä lemikilleen.
The next morning, Nod has a vision of the Golden City's doom at the hands of the one-eyes.
A Túrin Turambar turún ambartanen: kohtalon valtias jota kohtalo vallitsee.
A Túrin Turambar turún' ambartanen: master of doom by doom mastered!
Hilde - uusi hahmo, kokohaarniskaan pukeutunut ritariprinsessa fiktiivisestä Wolfkronen kuningaskunnasta; käyttää taistelussa Grenzen Nova-miekkaa ja Freisch Himmel-keihästä Ivy - dominamainen englantilainen alkemistinainen ja Cervantesin tytär, joka käyttää aseenaan itse kehittelemäänsä Valentine-miekkaa, jonka voi pidentää ruoskamaiseksi Kamikirimusi - uusi bonushahmo, jonka on suunnitellut Hirokazu Hisayuki; nuori naispuolinen Oni-demoni, joka käyttää aseenaan kanaboa Kilik - nuori munkki, jonka kohtalo on kietoutunut yhteen Maxin ja Xianghuan kanssa; aseena taistelusauva Kali-Yuga Lizardman - oikeasti spartalainen mies nimeltään Aeon Calcos, jonka Aresta palvova kultti muutti ihmisliskoksi; aseenaan hän käyttää Grudge-kirvestä ja Aya-kilpeä Maxi - nuori merirosvo, jonka miehistön Astaroth teurasti; taistelee nunchakulla nimeltään Soryuju Mitsurugi - japanilainen samuraiveteraani, jonka aseena on katana-miekka nimeltä Shishi-Oh Nightmare - pahan Soul Edgen ruumillistuma, joka tunnetaan myös nimellä Sininen Ritari; valtasi aikaisemmin Siegfriedin ruumiin, josta tuli hänen verivihollisensa irtautumisen jälkeen; käyttää aseenaan luonnollisesti Soul Edgeä, suurta miekkaa Raphael - ranskalainen mies, joka sairastui Soul Edgen aiheuttamaan mystiseen tautiin, joka teki hänestä vampyyrimaisen; tartutti myös adoptiotyttärensä Amyn; taistelee Flambert-pistomiekalla Rock - barbaari, oikealta nimeltään Nathaniel Williams; asui jonkun aikaa Uudella Mantereella, jossa adoptoi intiaanipoika Bangoon; käyttää aseenaan jättimäistä metallinuijaa, jonka nimi on Onslaught Scheherazade - uusi bonushahmo, jonka on suunnitellut Yukata Izubuchi; naispuolinen haltiatrubaduuri, joka joutuu jättämään suojaisan kotinsa, aseenaan pistomiekka Lailalaila Seong Mi-na - korealainen taistelijatar ja Yun-Seongin kouluttaja; käyttää aseenaan Scarlet Thunder-nimistä zanbatouta, eli keihästä, jossa on käyrä kärkiterä Setsuka - geisha, joka ei ole syntynyt Japanissa; haluaa kostaa Mitsurugille mestarinsa kuoleman; aseena hänellä on aurinkovarjoon kätketty ninjamiekka, Ugetsu Kageuchi Shura - uusi bonushahmo, jonka on suunnitellut Hiroya Oku; tummatukkainen ja vähäpukeinen soturinainen, joka käyttää taistelussa peräti neljää katanaa Siegfried - nuori ritari kristallihaarniskassa, hyvän Soul Caliburin valittu esitaistelija ja Nightmaren verivihollinen; käyttää kristallimiekka Soul Caliburia myös taistelussa Sophitia - kreikkalainen nainen, kahden lapsen äiti ja Cassandran isosisko; taistelee Omega-miekalla ja Elk-kilvellä Starkiller - vieraileva hahmo Star Wars: The Force Unleashed videopelistä; hän on Darth Vaderin oppipoika, joka taistelee punaisella valomiekalla omintakeiseen tyyliin Taki - naispuolinen ninja japanista, joka todisti Nightmaren ja Siegfriedin kaksitaistelun sarjan edellisessä pelissä; käyttää aseinaan taianomaisia ninjamiekkoja nimiltään Rekki-maru ja Mekki-maru Talim - nuori filippiiniläinen tuulen papitar, joka on ystävystynyt Yun-Seongin kanssa; aseinaan hänellä on kaksi tonfan-kaltaista "kyynärpääterää", Syi Salika ja Loka Luha Tira - nuori nainen, joka kärsii kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä ja palvelee Nightmarea; aseenaan hän käyttää suurta hulavanteen-muotoista terää nimeltään Eiserne Drossel Voldo - outo mies italiasta, joka on palvellut mestaria Vercciä uskollisesti jopa tämän kuoleman jälkeen, vartioiden tämän maanalaista aarrekammiota; eristyksissä vietetyt vuodet ovat järkyttäneet hänen mieltään; taistelee kahdella intialaisella katar-käsiterällä nimiltään Manas ja Ayus Xianghua - nuori kiinalainen nainen, joka on sekä Kilikin että Maxin hyvä ystävä, ja taistelee perimällään No Name-miekalla Yoda - jedimestari; vieraileva Tähtien Sota -hahmo Xbox 360 -versiossa, ladattavana Playstation Store:sta PlayStation 3lle; taistelee vihreällä valomiekalla Yoshimitsu - japanilainen varasklaanin johtaja, jonka tunnistaa oudoista asuistaan; taisteluissa käyttää kahta itsensä mukaan nimeämää Yoshimitsu-katanaa sekä selässään kantamaa lippua Yun-seong - korealainen nuori taistelija, ja Seong-Minan oppilas; taistelee käyrällä miekalla nimeltään White Storm Zasalamel - mystinen tummaihoinen mies, jolla on kuolematon sielu; muuttui sarjan edellisessä pelissä Abyss-nimiseksi demoniksi Soul Edgen voimalla; aseenaan käyttää Kafziel-viikatetta Soul Calibur IV:ssa voi pelata tutuissa Tarina-, Arcade- ja Harjoitus-moodeissa, joiden lisäksi siitä löytyy Museo ja Hahmonluontiohjelma.
Ken Silverman: author of the Build engine game engine Tim Sweeney: founded Epic Games, Unreal series and the Unreal Engine Anne Westfall: programmer of the Archon series of games Will Wright: programmer of first games in SimCity series and co-founder of Maxis Corrinne Yu: Halo lead and principal engine architect (Microsoft Halo team), Gearbox Software (studio wide) Director of Platform Technology, Ion Storm (studio wide) Director of Technology, Prey engine lead programmer at 3D Realms Eiji Aonuma, The Legend of Zelda series Mark Cerny, Jak and Daxter series, Spyro the Dragon series and Ratchet & Clank Guillaume de Fondaumiere, Indigo Prophecy,Heavy Rain, Beyond: Two Souls Yuji Horii, Dragon Quest series Sam Houser, Grand Theft Auto series, Bully, The Warriors, Max Payne 3 Todd Howard, The Elder Scrolls III: Morrowind, Oblivion, Skyrim, Fallout 3 and Fallout 4 Keiji Inafune, Megaman character designer, producer of Dead Rising and Onimusha Hideo Kojima, Metal Gear, Zone of the Enders Ken Levine, BioShock, System Shock 2 Jade Raymond, Assassin's Creed John Romero, executive producer and designer of Heretic, Hexen: Beyond Heretic Hironobu Sakaguchi, Final Fantasy series Bruce Shelley, Age of Empires Rod Fergusson, Gears of War series Warren Spector, Thief, Deus Ex Daniel Stahl, Star Trek Online, Champions Online Yu Suzuki, Virtua Fighter series, Shenmue Dave D. Taylor, Abuse Jordan Mechner: introduced realistic movement to video games with Prince of Persia Jim Sachs: created new standard for quality of art with the release of the Amiga game Defender of the Crown Ralph Baer: inventor of the Magnavox Odyssey, the first video game console John D. Carmack: pioneered numerous techniques to 3D programming, developed techniques that gave birth to the first-person shooter genre, co-founded id Software Palmer Luckey: founder of Oculus VR and the designer of the Oculus Rift Ken Silverman: creator of the Build engine used to develop Duke Nukem 3D, Blood, Shadow Warrior, Redneck Rampage Tim Sweeney: founder of Epic Games and programmer of the Unreal Engine Xiaoyuan Tu & Wei Yen: founders of AiLive, who helped create the motion sensing hardware for the Wii Gunpei Yokoi: inventor of the Game & Watch, Game Boy and WonderSwan J Allard: Xbox Officer President Marc Blank: co-founder of Infocom Nolan Bushnell: founder of Atari David Cage: founder of Quantic Dream Doug Carlston: co-founder of Brøderbund Reggie Fils-Aimé: president of Nintendo of America Alex Garden: CEO of Relic Entertainment and co-founder of Klei Entertainment Andy Gavin & Jason Rubin: founders of Naughty Dog David Gordon: founder of Programma International Hal Halpin: President of ECA Trip Hawkins: founder of Electronic Arts Sam Houser: co-founder and President of Rockstar Games Satoru Iwata: President of Nintendo until his death in July 2015, succeeded by Tatsumi Kimishima Paul Jaquays: started the game design unit at Coleco Ken Kutaragi: President of Sony Computer Entertainment, Inc. Doug Lowenstein: founder and former President of the Entertainment Software Association Shigeru Miyamoto: general manager, entertainment analysis and development division for Nintendo; influential in the industry for his innovative ideas and techniques, and the creation of Mario, Link, Zelda, and Pikmin Peter Moore: COO at Electronic Arts Peter Molyneux: founder of Lionhead Studios, Co-founder of Bullfrog Productions Michael Morhaime: co-founder and former president of Blizzard Entertainment Philip & Andrew Oliver: co-founders of Blitz Games; twins Scott Orr: founder of GameStar, Glu Mobile Ted Price: President of Insomniac Games John Riccitiello: CEO of Unity Technologies John Romero: co-founded at least seven game companies: Capitol Ideas Software, Inside Out Software, Ideas from the Deep, id Software, Ion Storm, Monkeystone Games, and Gazillion Entertainment Jeremiah Slaczka: co-founder of 5th Cell Hirokazu Tanaka: President of Creatures Christopher Weaver: founder of Bethesda Softworks and Co-Founder of ZeniMax Media Jordan Weisman: founder of FASA David Whatley: founder of Simutronics Hiroshi Yamauchi: former president of Nintendo Dave Akers: created Atari 2600 ports of BurgerTime, Bump 'n' Jump and Star Strike Timothee Besset: porter of several id Software games to Linux and OS X Ryan C. Gordon: former employee of Loki Software, contract porter Sam Lantinga, game porter for Loki Software Michael Simms: founder of Linux Game Publishing Dave D. Taylor: game porter of Doom and Abuse to Linux Christian Whitehead: porter of Sonic the Hedgehog, Sonic the Hedgehog 2, and Sonic the Hedgehog CD to mobile phones; lead programmer of Sonic Mania
noun
Sanyuan (三元 sānyuán, kolme aikakautta) viittaa kolmen aikakauden ja yhdeksän ajanjakson ajanlaskumenetelmään, jota käytetään ihmisen kohtaloa arvioidessa.
Usually Nadeen, (sometimes Tommy) runs the participant through a five-course, portion-controlled meal plan on what they will eat for the next four weeks.
Toisaalta muun muassa tutkija Markku Jokisipilä on ihmetellyt sotasyyllisyysoikeudenkäynnin tuomittujen saamaa marttyyriasemaa huomioiden, että heidän kohtalonsa oli muiden hävinneiden valtioiden päämiehiin suhteutettuna lievä ja että samalla sodassa kuoli ja vammautui kymmeniä tuhansia miehiä.
Florida State University criminologist Gary Kleck considered it unlikely that such a large decrease in violent crime could be explained by a relatively modest increase in concealed carry, and others said that removing portions of the data set caused the results to still show statistically significant drops only in aggravated assaults and robbery when all counties with fewer than 100,000 people and Florida's counties were both simultaneously dropped from the sample.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test