Translation examples
verb
Me emme voi pitää selvitymistämme itsestäänselvyytenä ja jäädä aloillemme, ilman että kohtaisimme ongelmia, kun meidän toimiemme (tai toimettomuutemme) liikkelle laittamat tapahtumat kärjistyvät.
We cannot take our survival for granted, and stagnate, without facing problems when the events set into motion by our (in)action culminate.
Ulkonaisesti näytti siltä, että olimme menehtymässä, mutta sisäisesti meillä oli rauha, ilo ja luottamus siihen, että Hän tulisi pitämään huolta ja viemään meidät jokaisen tilanteen läpi kun me urheasti kohtaisimme jokaisen haasteen.
Externally it seemed we were perishing, but internally we had peace, joy, and confidence He would provide and walk us through each situation as we bravely faced each challenge.
Tämä on nykyaikainen ratkaisu egoa vastaan. Muuten egoa ei voi kestää. Jos joku ojentaa sinua jostakin, niin sen sijaan, että kohtaisit asian – oletetaan, että et löydä Minulle juomalasia, otetaan tällainen yksinkertainen asia – alat murjottaa.
This is the modern solution they find for ego otherwise ego is too much. So when somebody says something to you, instead of facing up to it – supposing you find you have not been able to find a glass for me, a simple thing like that, [then
- Jos ensi yönä kuolisin ja menisin taivaaseen sekä kohtaisin siellä enkeli Gabrielin, joka seisoo Jumalan kasvojen edessä, ja kysyisin häneltä, kuinka suuresti Jumala on rakastanut syntisiä, niin luulen, että hän vastaisi: ”Niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä.”
- If I were to die tomorrow night and go to heaven and meet the angel Gabriel, who stands in front of the face of God, and ask him how much God has loved the sinners, I think that he would answer: “For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life.” After all the meetings Moorehouse said to Moody:
verb
En voinut edes kuvitella, että murrosiän huipulla kohtaisin tällaisen herkän ongelman.
I could not even imagine that at the peak of my puberty, I would encounter such a delicate problem.
Silti nämä puuttuvat kollektiiveista, ja mikäli kohtaisit kollektiiveja tai jopa niiden läsnäolon, ja sinulla on voima pitää yllä oma mielesi, tulet näkemään tämän itse.
They are lacking in the collectives, however, and should you encounter the collectives, or even their presence, and have the power to maintain your own mind, you will see this for yourself.
Taustalla on usein se ajatus, että jos kohtaisimme avaruusolioita joiden kognitiivinen järjestelmä koostuisi huomattavan erilaisesta aineesta kuin ihmisillä (esim. perustuisi piihin) mutta suorittaisi samat toiminnot kuin ihmisten henkiset tilat (esim. oliot huudahtaisivat kivusta kun heitä pistettäisiin terävällä esineellä), sanoisimme, että niiden henkisten tilojen tyypit olisivat kenties samankaltaisia kuin meidän, mutta liian erilaisia jotta niiden voisi sanoa olevan samoja.
What often drives this view is the belief that if we were to encounter an alien race with a cognitive system composed of significantly different material from humans' (e.g., silicon-based) but performed the same functions as human mental states (e.g., they tend to yell "Yowzass!" when poked with sharp objects, etc.) then we would say that their type of mental state is perhaps similar to ours, but too different to say it's the same.
verb
Vuorovaikutus Joskus mietin, mitä mahtaisin sanoa jos kohtaisin sinut kasvotusten, Herra.
Sometimes I wonder what I might say if I were to meet you in person Lord.
Kohtaisit lehdistön omilla ehdoillasi ja antaisit oman näkemyksesi asiasta sen sijaan, että olet huolissasi jonkun myyvän ensimmäisenä tarinansa sinusta.
You would meet the press on your terms and give your point of view, rather than worry about anyone selling their story about you first.
Kokouksessa pääministeri Madhay Kumar Nepal ja 23 muuta ministeriä allekirjoittivat 10-kohtaisen julistuksen, jonka tarkoituksena on minimoida ilmastonmuutoksen vaikutuksen Himalajan alueeseen.
Nepalese Prime Minister Madhav Kumar Nepal and 23 other ministers attended the meeting, where a 10 point ‘Declaration’ was released which calls for concerted actions to minimize adverse effects of climate change in the Himalayan region
Sanovat kyllä muutamat kuolleen uskon tunnustajat, jotka riettaan hengen petollisuuden kautta luulevat olevansa likimmäiset Vapahtajalle, että jos Vapahtaja kohtais heitä, niin he ottaisit häntä ympäri kaulan.
Some confessors of dead faith, who through the deceit of the devil's spirit think they are the closest ones to the Saviour, surely say that if the Saviour would meet them, they would take Him around the neck.
Piirreluetteloilla arvioiduista psykopaateista myös 90 prosenttia täyttää kriteerien sisällön, mutta vain noin 25 prosenttia niistä henkilöistä, jotka on diagnosoitu APD-tapauksiksi, täyttää esimerkiksi Haren 20/22-kohtaisen piirreluettelon mukaiset psykopaatin riittävät kriteerit.
Hare goes further to say that the percentage of incarcerated criminals that meet the requirements of ASPD is somewhere between 80 and 85 percent, whereas only about 20% of these criminals would qualify for a psychopathy diagnosis using the PCL-R.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test