Translation examples
noun
c) muutetaan uuden 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viittaus "2 kohdassa" viittaukseksi "1 kohdassa";
(c) in new paragraph 2, the reference to 'paragraph 2` shall become 'paragraph 1`;
Lisätään 156 artiklaan kolmannen kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
In Article 156, the following paragraphs are inserted after the third paragraph:
b) 2 kohdasta tulee 1 kohdan toinen alakohta, ja sitä seuraavat kohdat numeroidaan uudelleen sen mukaisesti.
(b) paragraph 2 shall become the second subparagraph of paragraph 1, and the other paragraphs shall be renumbered accordingly.
c) lisätään seuraavat kohdat uudeksi 2 ja 3 kohdaksi, ja numeroidaan niitä seuraavat kohdat tämän mukaisesti:
(c) the following paragraphs shall be inserted as new paragraphs 2 and 3, and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly:
5 artiklan toisen kohdan toinen luetelmakohta 6 artiklan toisen kohdan b alakohta
Article 5, second paragraph, second indent Article 6, second paragraph, point (b)
c) Muutetaan 4 kohdan lopussa oleva ilmaisu seuraavasti: "2 kohdan d alakohdassa";
(c) in paragraph 4, the final words shall read "in paragraph 2(d).";
Samanaikaisuus ja sama peruste tulkitaan kuten edellisessä kohdassa.
The argument then proceeds as in the above paragraph.
Espoon kaupunkipolut – Espoon keskus (PDF) (Sivu 7, Kohde 21) Espoon kaupunki.
Haugesund Kommune v DEPFA (No 2), at paragraph 1.
Tämän kohdan syvyys on määritelmän mukaan näkösyvyys.
This example is made much easier to understand when the paragraph is represented visually.
Kohdat numeroidaan arabialaisin numeroin, jotka erotetaan muusta tekstistä oikealla kaarisulkeella ")".
Subsections are subdivided in turn into paragraphs, which are identified by an italicised letter; e.g., "s.
noun
Pelinappulat on järjestetty seuraavasti: kaksi kappaletta kohdassa 24, viisi kohdassa 13, kolme kohdassa 8 ja viisi kohdassa 6.
Pieces are arranged as follows: two pieces on point 24, five on point 13, three on point eight and five on point six. Getting Started
Vihreä kohdat palkinto 100 pistettä, beige kohdat palkinto 200 pistettä, sininen kohdat palkinto 300 pistettä.
The green sections award 100 points; the beige sections award 200 points; the blue sections award 300 points.
Keräämme ilmainen kohdat Pelit, paras kohdat Pelit everyday. Toiminta
We are collecting free points games, best points games everyday. Action
Korvataan ARA.GEN.300 kohdan a kohdan 2 alakohta seuraavasti: ”2)
in point ARA.GEN.300(a), point (2) is replaced by following:
noun
Luettelo suurimmista prominensseista Luettelo maiden korkeimmista kohdista artikkelia.
An index of lists of most expensive items.
Näistä noin 40 kohdetta ovat yli miljoona vuotta vanhoja.
Many framed items are over a hundred years old.
Kohde myydään sille, joka tekee korkeimman tarjouksen.
The item is given to the individual that said the highest value.
Tangoaiheeseen yhdistyi jokaisen luennon kohdalla myös valokuvaus.
Second, each item to be remembered must be associated with a separate image.
Siinä hän oli ammuttava kohde radan sivulla.
It has been said that Tati had one red item in every shot.
Trap Teamin kohdalla on kuitenkin uudenlainen avuste: ansa.
In Trap Team, however, a new item type has been added: the trap.
Kilpailija pyöräyttää tätä kiekkoa, ja sen pysähtyessä katsotaan mikä sektori pysähtyi merkkinuolen kohdalle.
Select those items on the Array which indicate what is prevented from happening by this control system.
Jokaisen paketin tullessa palomuurin kohdalle, niiden otsikkotiedot käydään pääsylistassa läpi numerojärjestyksessä.
Finally, in a second pass over the input, each item is moved to its key's position in the output array.
noun
Lisätään kohdan ”BELGIA” jälkeen seuraavat kohdat: ”BULGARIA
after the entry ‘AUSTRIA’, the following entries are inserted:
Lisätään kohdat aakkosjärjestyksessä seuraavasti: Ambrosia
the following entries are inserted in alphabetical order: Ambrosia
Asetuksen 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat —:
Entries referred to in Article 15(
Tarkista korostetut virheet ja korjaa kohdat.
Please check the highlighted errors and correct your entries.
Kaikki saman tyypin kohdat valitaan automaattisesti.
All entries of the same type are automatically selected.
Tällöin taulun alkio kohdassa (i,j) on tulo gi ⋅ gj.
Now define the N × N table (square matrix) whose (i, j)th entry is m(Gi, Gj).
Höyryautoklaavissa käsiteltävää kohdetta kuumennetaan 121 °C:n lämpötilassa vähintään 15 minuuttia.
During the re-entry phase of space vehicles, the heat shield system is exposed to temperatures above 1500 °C for a few minutes.
Pyhäjärven pohjoisrannalla on Kintahuonvuoren maalaus ja kun päästään Kuusankosken keskustaan, kohdataan Pakanavuoren maalaus.
The frieze on this side has a depiction of the Entry into Jerusalem and then, after the statue of saint Pol, there is a scene showing the Last Supper.
Kaikki 90 mestariteosten luettelon kohdetta oli hyväksytty osaksi uutta aineettoman kulttuuriperinnön luetteloa jo aiemmin vuonna 2008.
After the establishment of the 2003 Convention, all entries to the Proclamation of Masterpieces were incorporated in the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2008.
Vaakunan kilpeen on kuvattu myös kultainen risti allaan Raamattu, joka on suositun selityksen mukaan auki Johanneksen evankeliumin kohdasta 8:32 (ja totuus on tekevä teidät vapaiksi).
Above the main entry doors (also on the north facade), is a passage from the Bible (John 8:32), which proclaims, "Ye shall know the truth, and the truth shall make you free."
noun
Tämä virus saatiin kohdasta 1 ja sitä käytettiin inaktivointitutkimuksiin kohdassa 2 tai 3.
This virus was obtained at passage 1 and used for inactivation studies at passage 2 or 3.
Hotelli Lentokenttä Hotellit lähellä kohdetta: Time Passage -yökerho
Hotel Airport Hotels near Time Passage
Muiden ristivarsien päissä oli pienet eteiset sisäänkäyntien kohdalla.
Beneath the floors were small passages.
Kaanon-hakemistot antavat yleiskuvan neljän evankeliumin vastaavista kohdista.
The Canon Tables provide an overview of corresponding passages in the four Gospels.
Lasituspoltossa lasite sulaa reikään muodostaen ohuen pinnan reiän kohdalle.
The explosion blasted open a hole in their cave, giving them a passage to the surface.
Teoksen englanninkielisestä versiosta Castro's Daughter: An Exile's Memoir of Cuba on poistettu loukkaavat kohdat.
An English version, published under the title Castro's Daughter: An Exile's Memoir of Cuba, omits the offending passages.
Jeesus liittää "vanhurskauden" vuorisaarnaansa seuraavissa kohdissa: Autuaita ovat ne, jotka isoavat ja janoavat vanhurskautta, sillä heidät ravitaan.
The Free Bible translates the passage as: Blessed are those who grieve, for they shall be consoled.
77) oli käytössään historiateoksen ”uusi painos”, josta kaikkein kristinuskon vastaisimmat kohdat oli jätetty pois. ”Eunapius”.
Photius had before him a "new edition" of the history in which the passages most offensive to Christians were omitted.
Toisessa keskiaikaisen kronikan kohdassa kerrotaan, että Gatsin ja Ga(imi)n uskottiin hallinneen "kaikkia mysteereitä".
Another passage from the medieval chronicle relates that Gatsi and Ga(im) were believed to have governed "all of mysteries."
noun
En löydä kohdetta XY (kohde XY ei esiinny hakutuloksissa)!
I cannot find spot XY (spot XY does not appear in a search)!
Silta ylittää Ruotsalaisen Tähtiniemen kohdalta.
Ruotsalainen was given a spot on the top line of the Oilers.
Arikarain pääkylä oli nykyisen Pierren kaupungin kohdalla Etelä-Dakotassa.
The top Boardwalk spot went to Pierre, South Dakota.
Sen silmät ovat surkastuneet, ja niiden kohdalla on kaksi mustaa pilkkua.
The retinas of the eyes are visible as two black spots.
Aichin korkeimman kohdan Chausuyaman huippu on 1 415 metriä merenpinnan yläpuolella.
The highest spot is Chausuyama at 1,415 m above sea level.
noun
72 artiklan 1 kohdan johdantolause 68 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 72(1), introductory sentence Article 68(1), introductory sentence
(42) Korvataan 75 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "49 artiklan 2 kohdan" ilmaisulla "49 artiklan 6 kohdan e alakohdassa".
42. in Article 75(2), the words "Article 49(2)" shall be replaced by the words "Article 49(6)(e)";
Tämä artikkeli käsittelee antiikin aikaista kohdetta.
This article concerns an ancient sports object.
Listan kohdat 7-12 liittyvät lähikontekstiin, kuten toimintatapoihin ja käytäntöihin.
Articles 26 to 197 concern the substantive policies and actions of the EU.
Saksassa sananvapautta noudatetaan yleisesti ottaen seuraten Euroopan ihmisoikeusasiakirjan ensimmäisen kohdan mukaisesti.
Freedom of speech is guaranteed by Chapter III, Article 21 of the Japanese constitution.
Kansakunnan tila -puhe pidetään perustuslain II artiklan 3. kohdan mukaisesti.
The use of force by a state is prohibited by Article 2 (4) of the UN Charter.
Artikkeleita voi olla useampia otsikkoa kohden ja niiden tekijänoikeudet jäävät kokonaan kirjoittajille.
Even if they retain the copyright to an article, most journals allow certain rights to their authors.
Kouvolan harmonikkojen menekki oli kuitenkin laskeva, ja myynti hiipui 1980-luvun loppua kohden.
For Acta Chemica Scandinavica the number of articles received, as well as the number of subscribers, decreased towards the end of the 1990s.
noun
Lisää hotelleja lähellä kohdetta: Grand Place
Popular Hotels near Grand Place More hotels near Grand Place
Juuritaipaleen majatalo, nykyisen Lampuunlahden kohdalle.
The sewage disposal scheme at existing place.
Symbolit on sijoitettu kuntakeskusten kohdalle.
The bishops are placed immediately inside of the knights.
Vaihdon tulee tapahtua merkityllä alueella vaihtoaition kohdalla.
An exchange takes place over the substitution line.
Saksalaisten puolustus murtui pian useasta kohdasta.
The attack broke through the German defences in several places.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test