Translation examples
30. katsoo ehdottomasti, että kaikki kohdentamattomat liikkumavarat olisi siirrettävä rajoituksitta tuleville varainhoitovuosille ja budjettivallan käyttäjän olisi otettava ne vuotuisessa talousarviomenettelyssä käyttöön kaikkiin tarpeelliseksi katsottuihin tarkoituksiin; kehottaa siksi säilyttämään maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavaran mutta siten, että siihen ei liity soveltamisalaa ja aikaa koskevia rajoituksia;
30. Is convinced that all unallocated margins should be ca
31. palauttaa mieliin, että kohdentamattomat liikkumavarat voidaan ottaa maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavarasta käyttöön vain enintään vuoteen N-1 asti sen jälkeen, kun ne on vahvistettu ennen talousarvioesityksen antamista tehdyssä teknisessä mukautuksessa; pitää kuitenkin välttämättömänä tutkia keinoja ottaa käyttöön myös vuoden N kohdentamattomat liikkumavarat, jotta voidaan edelleen rahoittaa vuoden aikana mahdollisesti ilmeneviä lisätarpeita;
31. Recalls that the Global Margin for Commitments can only mobilise the unallocated margins up to year N-1, once they have been confirmed through the technical adjustment preceding the presentation of the Draft Budget; considers, however, that it is essential to explore ways of also mobilising the unallocated margins of year N, in order to still allow for the financing of additional needs that may occur during that year;
Vuoden 2014 yleisen talousarvion osalta vallitsee erimielisyys siitä, onko muut erityisrahoitusvälineet kattava 350 miljoonan euron määrä maksumäärärahoina yhä käytettävissä kohdentamattomana liikkumavarana.
In the framework of the general budget for 2014 there is disagreement as to whether an amount of EUR 350 million in payment appropriations covering other special instruments is still available in the unallocated margin.
Muistiton toimintatapa (kun tarkistuksia ei tehdä, niin lopetetaan ohjelmien kohdentamattoman muistin käyttö) on ollut tärkein Triposin konsepti yhdessä viestin välityksen kanssa, mikä tarkoittaa että sanoman sisällön kopioinnin sijaan sanoma välitetään eteenpäin.
The most important TRIPOS concepts have been the non-memory-management approach (meaning no checks are performed to stop programs from using unallocated memory) and message passing by means of passing pointers instead of copying message contents.
Yleiset ja kohdentamattomat hälytykset aiheuttavat potilaille ja henkilöstölle muutakin kuin epämukavuutta.
Broadcasted and untargeted alerts are more than a discomfort for patients and caregivers.
Erityisesti suurten kohdentamattomien aiheiden käyttäminen johtaa usein kysymysten näyttämistä ihmisille, joilla ei ole kontekstia tai tietoa kirjoittaa vastausta, johon kysymyksen kirjoittaja on pyrkinyt.
In particular, using large untargeted topics often leads to questions being shown to people who don't have the context or knowledge to write the answer that the question writer is aiming at.
Yleiset ja kohdentamattomat hälytykset aiheuttavat potilaille ja henkilöstölle muutakin kuin epämukavuutta. Ne voivat vaikuttaa merkittävästi henkilökunnan tehokkuuteen ja niistä aiheutuva stressi ja sekavuus voidaan yhdistää myös lääkintävirheisiin.1 Lisäksi ne lisäävät hoitajien askelia etenkin osastoilla, joilla on useinta yksittäisiä huoneita.
Overhead paging and untargeted alerts are more than a discomfort for patients and caregivers, these also impair productivity. And the stress and confusion they create has been linked to medication errors1. They also contribute to unnecessary walking for caregivers, especially when deployed with single-patient rooms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test