Translation examples
verb
henkilöä kohdellaan epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan, on kohdeltu tai voitaisiin kohdella vastaavassa tilanteessa
a person is treated less favourably than another person was treated, is treated or would be treated in a comparable situation.
Peräpukamat synnytyksen jälkeen: miten kohdella ja miten kohdella?
Hemorrhoids after childbirth: how to treat and how to treat?
Ihmisten tuli kohdella erityisellä kunnioituksella lahjaansa.
A family's guest was treated with great respect.
Hänen tiedetään kohdelleen virkaveljiään halveksittavina kilpailijoina.
He was known to treat his employees poorly.
Päihderiippuvaisia tulee kohdella tasavertaisina ihmisinä.
We want them to be treated with respect as equals.
Homoseksuaalisuus tuomitaan, mutta homoseksuaaleja tulee kohdata kunnioittaen ja myötätunnolla.
However, it emphasizes that homosexuals need to be treated with compassion and respect.
Ronaldon ryhmittymä tavoittelee egalitaristista yhteiskuntaa, jossa ihmisiä ei kohdella lainkaan eriarvoisesti.
Egalitarianism a political doctrine that holds that all people should be treated as equals.
Siksi domovoita kohdellaan usein kuin perheenjäsentä, ja sille jätetään lahjaksi ruokaa.
In her village women are often treated as commodity and sold for a little money.
On tavallista, että vauvasta lähtien tyttöjä ja poikia kohdellaan eri tavoin perinteistä johtuen.
As can be seen from the quotation below, boys and girls are now treated equally.
verb
Kohdista T-kahva vihreän suorakulmion yläreunaan.
Align the T-handle with the top edge of the green rectang
Paul käsitellä hienolla hiekkapaperilla, sitten proshpaklevat, kohdista kangas uudelleen.
Paul handle fine sandpaper, then proshpaklevat, then align the cloth again.
Kyllä sen vaan tietää, jos se omalle kohdalle sattuu.
If it is sandy, he must handle it in another way.
2: 1B115 kohdassa ei aseteta valvo
1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Kuten kovalevyjenkin kohdalla, SSD all
As with HDD, the SSD also allocates space to handle administrative functions such as dealing with bad locations.
Vastaavaa käsittelyä ei Euroopan vakausmekanismin (EVM) kohdalla tehdä.
No corresponding handling is made in the case of the European Stability Mechanism (ESM).
Syväväyläliikenteen määrä Vekaransalmen kohdalla on noin 800–1000 alusta vuodessa.
In an average day tower operators handle 800 to 1,000 movements.
Tämä kannattaa ottaa huomioon erityisesti sellaisten sienten kohdalla, joita käytetään toisinaan raakana esimerkiksi salaateissa.
These were found specially in commonly used crackers such as sparklers which are often handled by children.
Jos tauluja on pystyssä vielä varapanosten jälkeen, joutuu kilpailija kiertämään jokaista pystyyn jäänyttä taulua kohden yhden sakkokierroksen.
If separate amplifiers are used, each must handle the square of the peak voltage in its own band.
Useimpien maiden kohdalla valinta tapahtuu kunkin valtion asettaman valitsijakomitean kautta, joka käsittelee oman maansa hakemukset ja haastattelee hakijat.
Additionally, there is a committee within every state, designated by The Chief Electoral Officer, to handle and complaints.
Viikingit pelkäsivät idäntiellä taipaleita, sillä eräät paikalliset kansat odottivat hyökätäkseen niiden kohdalla.
The local peasants had been indiscriminately cutting down trees for pike handles on the estates, as the gentry looked on in terror for fear of insurrection by their own tenants.
Versio 6.0:n käyttämän SampleFormat-tagin myötä kuvadata voidaan tallentaa myös liukuluvuin, ja kokonaislukumuodossa sille pystytään varaamaan yli 8 bittiä kanavaa kohden.
The inclusion of the SampleFormat tag in TIFF 6.0 allows TIFF files to handle advanced pixel data types, including integer images with more than 8 bits per channel and floating point images.
Sekä vähemmistöjen että valtaväestöön kuuluvien kohdalla suurin osa pysäytyksistä oli tapahtunut yksityisen ajoneuvon kyydissä, jolloin poliisi oli yleensä tiedustellut henkilöllisyyspapereita ja ajoneuvoon liittyviä asiakirjoja.
Throughout this period of expansion and diversification, Reliance Insurance Company continued to handle most of the standard lines of insurance with which most people are familiar, including personal automobile and homeowners.
Alkuperäinen sääntöehdotus (vapaasti suomennettuna) oli: Jos kuka tahansa pelaaja tarkoituksellisesti kaataa vastapuolen pelaajan tai estää tätä taikka tahallaan koskettaa palloa kädellä enintään kahdentoista jaardin päässä omasta maaliviivastaan, erotuomarin tulee pyynnöstä tuomita vastapuolelle rangaistuspotku suoritettavaksi mistä tahansa kohdasta 12 jaardin päästä maaliviivasta seuraavin ehdoin: Kaikkien pelaajien, lukuun ottamatta rangaistuspotkun suorittavaa pelaajaa ja maalivahtia, tulee seisoa pallon takana ja vähintään kuuden jaardin päässä siitä; pallo on pelissä, kun potku suoritetaan.
The original proposal read: If any player shall intentionally trip or hold an opposing player, or deliberately handle the ball within twelve yards from his own goal line, the referee shall, on appeal, award the opposing side a penalty kick, to be taken from any point 12 yards from the goal line, under the following conditions: All players, with the exception of the player taking the penalty kick and the goalkeeper, shall stand behind the ball and at least six yards from it; the ball shall be in play when the kick is taken.
verb
Kreikassa syödään eniten juustoa henkilöä kohden.
It is usually served with Greek cheese of any type.
Koskenkorvan kohdalla valtatie 3 kulkee nykyisin keskustan läpi.
Among buses, only Route 3 now serves the station.
Trunk track, ralli, jossa yhdessä kohdassa tippuu kookospähkinöitä.
Tramlink trams serve the stop, where trams depart in a westbound direction only.
Hän asui sen jälkeen tiluksillaan Gruzinossa, jossa hänen kerrottiin kohdelleen maaorjiaan julmasti.
After that, he served in Yugoslavia, where he was severely injured by a land mine.
Sisällissodan jälkeen Pohjoisvaltioiden joukoissa palvelleiden sotilaiden kohdalla palvelusaika voitiin vähentää viiden vuoden odotusajasta.
After the Civil War, Union veterans could deduct time served in the army from the five-year homesteader requirement.
Kaudella palattiin takaisin yksi jakso artistia kohden -viikkorytmiin, kun edellisellä kaudella jaksot oli jaettu kaksiosaisiksi.
During this time, priests served in the temple once a week twice a year, there being twenty four divisions of priests.
Suuaukolla on viidestä kuuteen kapeaa hammasta ja suuaukon loven kohdalta kuoren sisään suuntautuu pitkä harjanne.
The urchin has, also, five hollow teeth inside, and in the middle of these teeth a fleshy substance serving the office of a tongue.
Niille johtaa tiet Enosta alkavalta seututieltä 514, josta haarautuu Kuisman ja Luhtapohjan kohdalla pohjoiseen useita teitä.
Paralleling its sister route across shores, SR 1415 heads through a large populous area, serving several access roads to and from the lake.
verb
Näissä kohdistuslaserilla "maalataan" kohde.
These elements are then used to "paint" an artistic composition.
Kuttusoja laskee Kemijokeen Kaakkurikonelon laavun kohdalla.
Firearms use a chemical charge to launch projectiles.
Vanhan kirkkopuiston kohdalla on käytetty myös nupukiveystä.
The barrel churn was also used extensively.
Vokaalien kohdalla allofoneja ei ole käytännössä ollenkaan.
Directory names shall not use dots at all.
Elokuvassa ei käytetty missään kohdassa musiikkia tehosteena.
The song was used in the film For No Good Reason.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test