Translation for "kohdekielesi" to english
- target language
- your target language
Translation examples
Käännösteksti – kohdekieleen käännetty alkuperäisteksti.
Translation — an original text translated into target language.
Sitten voit valita käännöksen kohdekielen alasvetovalikosta.
Then choose the target language for the translation from the dropdown menu.
Hinnoittelu perustuu lähdetekstien ja kohdekielien määrään.
The pricing is based on number of source strings and number of target languages.
Ensimmäisenä projektivuonna kohdekieliä olivat saksa, suomi ja unkari.
In the first year, target languages were German, Finnish and Hungarian.
Ryhmien koko vaihtelee kullekin kohdekielelle kä
The size of each team varies according to the translation workload into each target language.
EUROMOBILin kohdekieliä ovat englanti, portugali, puola, ranska, romania, saksa, suomi, tšekki ja unkari.
Target languages are Czech, English, Finnish, French, German, Hungarian, Polish, Portuguese and Romanian.
Kokonaisten ajatusten tulkkaaminen mahdollistaa sen, että tulkki ymmärtää viestin koko merkityksen, ennen kuin hän tulkkaa sen kohdekielelle.
Consecutive interpreting of whole thoughts, rather than in small pieces, is desirable so that the interpreter has the whole meaning before rendering it in the target language.
Kielet: portugali, puola, romania, suomi, tšekki ja unkari Tavoite: informaatiota ja valmiuksia selviytyä kohdekielellä opiskeluissa ja arkielämässä Maakohtaiset sisällöt: opinnot, palvelut, vapaa-aika, kirjasto (suomen ohjelma), matkaopas (unkarin ohjelma) Harjoitukset: sanasto, sanonnat, kuullun ja nähdyn ymmärtäminen, kirjoittaminen ja puhuminen (suomen ohjelma), keskusteluharjoitukset EUROMOBIL-nettisivujen forumissa Tukikielenä englanti Kielet: englanti, ranska ja saksa (ranskan ohjelmassa harjoituksia myös alkeis- ja keskitasolle) Tavoite: opiskelutilanteiden sujuva suullinen hallitseminen Maakohtaiset sisällöt: opintoneuvonta, luento, seminaari, tentti (saksan ja englannin ohjelma); saapuminen yliopistolle, oleskelun aikana, tentit ja lähteminen (ranskan ohjelma) Harjoitukset: kuullunymmärtäminen, sanasto ja vuorovaikutusstrategiat, suullisen viestinnän arviointi ja keskustelu (EUROMOBIL-nettisivujen forumissa), kirjoittaminen ja puhuminen Yksikielisiä Alkeistason ohjelmat sisältävät lukuisia audiotiedostoja ja lyhyitä videoäänityksiä.
Languages: Czech, Finnish, Hungarian, Polish, Portuguese, Romanian Aims: information about target language and country, preparation for studying abroad and tools for coping with everyday situations Country-specific contents: studies, services, leisure, library, (Finnish programme), travel book (Hungarian programme) Activities: training in vocabulary and phrases, listening and reading comprehension, writing and speaking (Finnish programme), discussion exercises at the EUROMOBIL forum English as supportive language Languages: English, French, German (activities for beginner and intermediate language learners in the French programme) Aims: tools for following university courses in the language of the country with ease Country-specific contents: study advice, lecture, seminar, exam (German and English programme); arrival at university, during your stay, exams and departure (French programme) Activities: listening comprehension, training in vocabulary and interaction strategies, evaluation of oral communication and discussion (at the EUROMOBIL forum), writing and speaking Unilingual Programmes for beginner level include a variety of audio and short video recordings.
Riippuen tasolla voit luoda omia sisäisiä vuoropuheluja kohdekielelläsi. Auta korjaamaan
Depending on your level you can create your own internal dialogues in your target language.
Toivottavasti nämä vinkit auttavat sinua pitämään yhteyttä oman kohdekieleen ruuhkapäivinä.
I hope these tips help you in keeping contact with your target language on busy days.
* On myös oleellisen tärkeää, että ilmaiset itseäsi selkeästi kirjallisesti omalla kohdekielelläsi.
* It is also essential that you can express yourself very well in writing in your target language.
Pähkinänkuoressa vakavampia olet oppimisesta kohdekielesi enemmän aikaa ja sitoutumista olet tehnyt sen. Auta korjaamaan
In a nutshell the more serious you are about learning your target language the more time and commitment you put into it.
Nämä tekijät ovat riippuvaisia sinua yksilönä, mikä tarkoittaa, että voit käsitellä näitä tekijöitä tarpeen oppia kohdekielesi nopeammin.
These factors are dependent on you as an individual, meaning that you can manipulate these factors as necessary to learn your target language faster.
Jos et voi elää, työskennellä tai muuten seurustella puhuvien kohdekielelläsi, silloin nämä edut tulevat aina suuremmat edut ja haitat oman maantieteellisen sijainnin. Auta korjaamaan
If you can live, work, or otherwise socialize with speakers of your target language, then those benefits will always outweigh the advantages or disadvantages of your geographical location.
Auta korjaamaan Oppiminen luonnollisesti elokuvista koostuu yksinomaan katsomassa niitä huvin, ja toivoo, että pelkkä altistuminen suuri määrä elokuvia kohdekielelläsi parantaa passiivisia taitoja.
Learning naturally from movies consists solely of watching them for pleasure, and hoping that mere exposure to a large quantity of movies in your target language will improve your passive skills.
Auta korjaamaan Sijainti - Elokuvat ja videot kohdekielelläsi parhaiten imeytyy mukava, häiriötekijä vapaa paikoilla, kuten olohuoneessa, makuuhuone, tai (jos sinulla on kuulokkeet) rauhallinen julkinen paikka, kuten kirjasto.
Location – Movies and videos in your target language are best absorbed in comfortable, distraction-free locations, like your living room, bedroom, or (if you have headphones) a quiet public place, like a library.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test