Translation examples
verb
Tarua: Mooses palasi Egyptiin kohdatakseen vihollisensa.
Myth: Moses returned to Egypt to face his enemy.
Kysymys kuuluukin: oletko tarpeeksi rohkea kohdataksesi pimeyden voimat?
The question is, are you tough enough to face the darkness?
Meidän täytyy olla riittävän voimakkaita kohdataksemme pahuuden eikä karttaa sitä.
We must be strong enough to face evil and not shy away from it.
Hän ei tiennyt miten enää uskaltaisi astua ovesta ulos kohdatakseen Jeanin.
He didn't know how he could walk out that door and face Jean.
Kolme riitaisaa veljestä kokoontuu jälleen lapsuudenkotiinsa kohdatakseen toisensa ja perheessään ilmenneen tragedian.
Three quarreling brothers return to their childhood home to face each other and a family tragedy.
Osalllistujat kysyivät luovuudesta ja innovoinnista ja erityisesti kyvyistä, joita nuoret tarvitsevat kohdatakseen nykypäivän haasteet.
The participants asked questions about creativity and innovation and in particular about the skills that young people need to face the challenges of the present-day world.
Tarvitset siis pään ja kehon liiton kohdataksesi hevosen (emootiot) ilman että emootiot menevät omia menojaan.
So you need this alliance between the head and the body in order to be able to face the horse (the emotions), without being carried away by it.
ISABELLA KARHU: POJAT Suomi 2014 17 min Kolme riitaisaa veljestä kokoontuu jälleen lapsuudenkotiinsa kohdatakseen toisensa ja perheessään ilmenneen tragedian.
ISABELLA KARHU: POJAT Finland 2014 17 min Three quarreling brothers return to their childhood home to face each other and a family tragedy.
Uskomme Kristukseen ja lujuutemme Hänessä antavat meille sen rohkeuden ja varmuuden, jota tarvitsemme kohdataksemme elämän haasteita, jotka ovat osa kuolevaisuuden kokemustamme.
Our faith and steadfastness in Christ will give us the courage and confidence we need to face life’s challenges, which are part of our mortal experience.
Pyydä häntä ohjaamaan sinut avun luokse, jota sinä tarvitset, antamaan sinulle rohkeutta kohdataksesi syyn/syyt masennuksellesi ja auttamaan sinua kasvamaan tuskasi läpi.
Ask him to direct you to the help you need, to give you the courage to face the cause/s of your depression, and to help you grow through your pain.
Hän on luopunut toivosta, että Herakles palaisi, ja pyytää lupaa saada pukea lapsensa kuolinvaatteisiin kohdatakseen teloittajansa.
She has given up hope for Herakles' return and gets permission from Lycus to dress the children in robes of death to face their executioners.
verb
Kalsean harmaan valon häämöittäessä me heräsimme unestamme, useimmat meistä kuoleman kohdatakseen.
In the chill gray light we awoke from sleep, most of us, to encounter death.
Me emme mene katsomaan Fellinin elokuvia uppoutuakseen tarinaan ja henkilöihin tai kohdataksemme ajatuksia.
We do not go to Fellini to immerse ourselves in story and character or to encounter ideas.
verb
Kohdataksemme heidän haasteensa, olemme kehittäneet toimialaosaamistamme sekä kehittäneet mittatilaustyönä tarvittavat tietojärjestelmäratkaisut ja -palvelut.
In order to meet their ch
Matkansa aikana Tambor näki tulevaisuutensa, ja myöhemmin matkasi Mustafarille kohdatakseen sen.
During his journey, he saw his future, and eventually went to the planet Mustafar to meet it.
Nyt ovat he ovat matkustaneet halki maan kohdatakseen myyttisten rotujen edustajia, löytääkseen viisautta ja magian salaisuuksia.
And now they have travelled to meet with representatives of the mythic races, to seek their wisdom and magical secrets.
Tuoreet hedelmät ja vihannekset antavat sinulle välttämätöntä vauhtia kohdataksesi päivittäiset haasteesi: joko töissä tai vapaa-ajallasi.
Fresh fruits and vegetables give you the necessary drive to meet your daily challenges: whether at work or in your free time.
Ja armollisesi Hän tekee voitavansa kohdatakseen ihmiset siinä, missä he ovat, mutta on olemassa parempi ja korkeampi tie…
And He graciously does what He can to meet people where they are, but there is a better and higher way...
GeForce GTX 1060 käyttää Pascalin tehoja kohdatakseen tuoreimpien näyttöjen kovat vaatimukset, kuten VR, korkean resoluution ja lukuisten näyttöasetelmien tuomat taakat.
GeForce GTX 1060 uses the power of Pascal to meet the demands of the latest displays, including VR, ultra-high-resolution, and multiple monitors.
Tuolla talon kaikki lapset juoksivat ulos lumeen kohdataksensa naituja sisariansa, veljiänsä, serkkuja, setiä, tätiä, ja ollaksensa ensimäiset tervehtimään heitä.
There all the children of the house were running out into the snow to meet their married sisters, brothers, cousins, uncles, aunts, and be the first to greet them.
GeForce® GTX 1080 käyttää Pascalin tehoja kohdatakseen tuoreimpien näyttöjen kovat vaatimukset, kuten VR, korkean resoluution ja lukuisten näyttöasetelmien tuomat taakat.
GeForce GTX 1080 uses the power of Pascal to meet the demands of the latest displays, including VR, ultra-high-resolution, and multiple monitors.
Niin hänen silmänsä menivät omille teilleen kohdataksensa, palatakseen ja taas pysähtyäkseen sillä hän oli pysähtyvä, sokeutuva, mykistyvä mutta vieläkin elävä.
This is how his eyes went each its way to meet, to return and again to stop, for he was to stop, be blinded and muted but yet live.
Alus matkasi 19. joulukuuta 2013 700 merimailia Portsmouthista Skotlannin koillispuolelle kohdatakseen Venäjän laivaston kuuden aluksen osaston, jossa oli muun muassa lentotukialus Admiral Kuznetsov.
Defender sailed 700 miles from Portsmouth to the north east of Scotland on 19 December 2013 to meet a Russian task group of six ships including the aircraft carrier Admiral Kuznetsov and escorted them down the east coast of Scotland.
verb
Toisinaan on astuttava tuntemattomaan kohdatakseen itsensä.
Sometimes you need to step into the unknown to confront yourself.
Jamie Lee Curtis palaa ikoniseen rooliinsa Laurie Strodeksi kohdatakseen Michael Myersin viimeistä kertaa.
Jamie Lee Curtis returns for her final confrontation with Michael Myers.
Kun Wilkerson muutti New Yorkiin Pennsylvanian maaseudulta vuonna 1958 kohdatakseen jengit, jotka juoksivat kaduilla, hän oli laiha, hieman yli viisikymmenkiloinen mies.
When Wilkerson moved to New York from rural Pennsylvania in 1958 to confront the gangs who ran the street, he was a skinny, 120-pound man.
Deleuze väittää, että kohdataksemme todellisuuden meidän täytyy kohdata oliot täsmälleen sellaisina kuin ne ovat, ja että kaikki identiteettikäsiteet (muodot, kategoriat, samankaltaisuudet, apperseption ykseydet, predikaatit jne.) epäonnistuvat erojen itsessään tavoittamisessa. ”Filosofialla voi olla positiivinen ja suora suhde olioihin vain, jos se yrittää kohdata olion itsensä sen mukaan, mitä se on, sen erossa kaikesta mitä se ei ole, toisin sanoen sen ’sisäisessä erossa’.”
To confront reality honestly, Deleuze claims, we must grasp beings exactly as they are, and concepts of identity (forms, categories, resemblances, unities of apperception, predicates, etc.) fail to attain difference in themselves. "If philosophy has a positive and direct relation to things, it is only insofar as philosophy claims to grasp the thing itself, according to what it is, in its difference from everything it is not, in other words, in its internal difference."[15
Sanotaan, että sotilaat pelkäsivät ylittää siltaa kohdatakseen Benkein, ja kaikki jotka näin tekivät kohtasivat nopean kuoleman jättiläismäisen miehen käsissä.
It is said that the soldiers were afraid to cross the bridge to confront him, and all that did met swift death at the hands of the gigantic man, who killed in excess of 300 trained soldiers.
Kohdatakseen jokaisen kenraalin, pelaajan täytyy matkustaa neljään eri mantereeseen, keskiaikaiseen Eurooppaan Blackmarshiin, mesoamerikkalaiseen Mazaeraan, muinaiseen egyptiin Thysikseen sekä kreikkalais-roomalaiseen Septimukseen.
To confront each general, the player has to travel to four different continents, each possessing a distinct theme (Medieval European for Blackmarsh, Mesoamerican for Mazaera, Ancient Egyptian for Thysis, and Greco-Roman for Septimus).
Neljä pommi-iskusta selvinnyttä johtokunnan jäsentä — Stu Redman, Glen Bateman, Ralph Brentner ja Larry Underwood — lähtevät kävelleen matkaan kohti länttä kohdatakseen Flaggin.
Instead, at Mother Abagail's dying behest, four of the five surviving members of the leadership committee—Glen Bateman, Stu Redman, Ralph Brentner, and Larry Underwood—set off on foot towards Las Vegas on an expedition to confront Flagg.
Fellinille tyypillisen unenomaisen, hillittömän ja taiteellisen kuvaston keskellä Marcello Mastroianni esittää Snàporaz-nimistä miestä, joka matkaa miehen ja naisen tilojen halki kohdatakseen omat asenteensa naisia ja vaimoaan kohtaan.
Amid Fellini's characteristic combination of dreamlike, outrageous, and artistic imagery, Marcello Mastroianni plays Snàporaz, a man who voyages through male and female spaces toward a confrontation with his own attitudes toward women and his wife.
Deleuze väittää, että kohdataksemme todellisuuden meidän täytyy kohdata oliot täsmälleen sellaisina kuin ne ovat, ja että kaikki identiteettikäsitteet (muodot, kategoriat, samankaltaisuudet, apperseption ykseydet, predikaatit ja niin edelleen) epäonnistuvat erojen itsessään tavoittamisessa. ”Filosofialla voi olla positiivinen ja suora suhde olioihin vain, jos se yrittää kohdata olion itsensä sen mukaan, mitä se on, sen erossa kaikesta mitä se ei ole, toisin sanoen sen ’sisäisessä erossa’.”
To confront reality honestly, Deleuze argues, we must grasp beings exactly as they are, and concepts of identity (forms, categories, resemblances, unities of apperception, predicates, etc.) fail to attain what he calls "difference in itself."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test