Translation examples
preposition
Isien kohdalla tilanne on päinvastainen (kuvio 7).
The situation is opposite for fathers (Figure 7).
Ravintolat Kaikki Peking ravintolaa Ravintolat lähellä kohdetta NUO Hotel Beijing
Restaurants All Beijing Restaurants Restaurants near The Opposite House
28. Hevosportista eteenpäin tekivät korjaustyötä papit, kukin oman talonsa kohdalla.
28: Above the Horse Gate the priests repaired, each one opposite his own house.
Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Hakemus kuviomerkin AJ AMICI JUNIOR rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi – Aikaisempi kansallinen kuviomerkki AJ ARMANI JEANS – Aikaisempi kansallinen sanamerkki ARMANI JUNIOR – Suhteellinen hylkäysperuste – Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 27.3.2012
Community trade mark — Opposition proceedings
Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Euroopan yhteisön nimeävä kansainvälinen rekisteröinti – Yhteisön kuviomerkkiä duschy koskeva hakemus – Aikaisempi yhteisön kuviomerkki DUSCHO Harmony – Suhteellinen hylkäysperuste – Sekaannusvaaraa ei ole – Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta – Perusteluvelvollisuus – Asetuksen N:o 207/2009 75 ja 76 artikla
Community trade mark — Opposition pro
27:61 Silloin olivat siellä Maria Magdalena ja toinen Maria, ja istuivat haudan kohdalla.
61And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.
Laskelmat olivat osoittaneet monen veronmaksajan kohdalla päinvastaista.
There are many examples which prove the opposite.
DNA pilkkoutuu tällöin vain tiettyjen emästen kohdalta.
Paramecium can only mate with individual of opposite mating type.
Samalla kohdalla Tammerkosken itäpuolella on Tampellan entinen tehdasalue.
Opposite the south door, there is an ancient stone font.
Se veistetään suksen painopisteen kohdalle tai sen eteen.
This is the opposite of pointing up or heading up.
Vasemman käden kohdalla on pyöreän muotoinen kuvio.
Opposite this, on the left-hand tower is a clock with only an hour hand.
Toisin kuin australialaisten ja kanadalaisten kirjailijoiden kohdalla, yhdysvaltalaisista kirjailijoista ei yleensä puhuta postkolonialistisen kirjallisuuden alla.
Unlike the British and Canadian Councils, legislators from the opposition are not appointed to the Executive Council.
Rauhansopimuksen kohdista päätettiin seuraavana päivänä, jolloin se myös allekirjoitettiin huolimatta Mehmet paššan kenraalien ja liittolaiskuninkaiden vastustuksesta.
The Agreement went through, despite continuing opposition from loyalists, including the founding of the paramilitary organisation Ulster Resistance.
Toinen kotiseutuyhdistyksen ylläpitämä kohde kirkonkylässä on Hentilän talomuseo, johon on koottu alueen vanhoja rakennuksia ja suuri talo Asikkalasta.
Opposite the main building on Union Place are a mixture of other old buildings and parking lots.
Venäläiset pääsivät talvisodassa pisimmillään järven lounaisrannalle kirkonkylän kohdalla kapeassa Haukiperässä, mutta hyökkäys torjuttiin.
Approaching the river to within canister range, the Russian gunners fired a volley into the thicket on the opposite shore, but no reaction was seen.
preposition
Pahaniemensillan kohdalla Kuninkoja ohjataan virtaamaan maan alle.
Under the King's order to race up Mt.
Kappale alkaa 24 minuutin kohdalla All Apologiesin jälkeen.
The race was restarted 24 minutes later under caution.
Harjunpäänjoki tunnetaan sen eri kohdissa usealla eri nimellä.
Kuda Lumping is known under different names in different areas.
Högberget 1 on pieni kohde suuren vaalean kallioseinämän kupeessa.
The top hat then passes under the Big One's lift hill.
Direktiivissä säädetään, miten pakolaisia ja toissijaista suojelua saavia tulee kohdella.
Matters are governed under the Immigration and Refugee Protection Act.
Monet ihmiset ovat kuitenkin vakuuttuneita jonkin keinon toimivuudesta omalla kohdallaan.
However, many are capable of operation under their own power.
preposition
kohde käyttäytyy totuttuja sääntöjä vastaan (esim. leijuu)
the target behaves against familiar rules (for example floats in the air)
Ja hän istui hänen kohdallensa, korotti äänensä ja itki.
And she sat over against him, and raised her voice, and wept.
- erityinen ääneneristys kyseistä melua vastaan, kuten 1.5 kohdassa määritellään,
- special insulation against the noise in question, as defined in paragraph 1.5,
Mustat luvut: vireillä olleiden rikkomustapausten kokonaismäärä kyseistä jäsenmaata kohden
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Vahvikkeet antavat ylimääräistä suojaa säätä vastaan sekä kulumiselle alttiissa kohdissa.
Reinforcements give extra protection against weather and wear in exposed areas.
Kaikki demokraatit äänestivät molemmissa tapauksissa syyttömyyden puolesta, ja myös republikaaneista syyttömyyden puolesta äänesti väärän valan kohdalla kymmenen ja oikeuden vastustamisen kohdalla viisi edustajaa.
Although both major parties allowed a conscience vote, all ten Liberals voted against the legislation, with Labor splitting seven in favour and three against, and all five Greens voting in favour.
Seuraavassa ottelussaan Klytskon piti kohdata entinen alemman raskaansarjan mestarin, raskaaseensarjaan siirtynyt David Haye.
Jirov's next fight was against ex-heavyweight champion, Michael Moorer.
Kirjoituksessa on merkkejä siitä, että sitä on korjattu useissa kohdin.
There is a rebuttal against this revision, proving it to be flawed in several aspects.
Kokonaissuhteeksi tuli 19 voittoa yhtä menetettyä konetta kohden.
The total claimed tally for December 1939 was 54 aircraft shot down against one lost and one damaged own aircraft.
Sübedei johti 150 000:n mongolin armeijaa, jonka pääasiallinen kohde oli kuitenkin Unkari.
Finally,the Mirza collected an army 150,000 strong, and led it against Tashkent.
Armeijan tehtävänä oli katkaista Suomi kapeimmalta kohdin valtaamalla Oulun-Kemin-Tornion alue.
His objective: to defend the Danish border against a much greater combined Prusso-Austrian army.
Saksassa ja Hollannissa nostettujen haasteiden kohdalla huomattiin, että Apple oli syyllistynyt todistemanipulaatioihin.
In Germany and Italy, the two countries widely challenged by lawsuits against Dreyfus, there was relief.
John F. Kennedy otti mitalin uudelleen käytäntöön vuonna 1963 ja laajensi sen kohdetta.
President John F. Kennedy halted further termination in 1961 and decided against implementing additional terminations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test