Translation examples
(KASU) -hankkeessa (2015–2017) analysoidaan suomalaisen yhteiskunnan jakautumista 2010-luvulla koetun eriarvoisuuden, terveys- ja hyvinvointierojen sekä visuaalisen eriytymisen näkökulmista.
(KASU, 2015–2017) analyses the division of Finnish society from the points of view of experienced inequality, health and welfare differences, and visual segregation experienced in the 2010s.
Palveluiden koettua laatua koskevien analyysien avulla tutkimus pyrki selvittämään sosiaali- ja terveyspalveluiden kehittämisen ja organisoinnin tapoja, joiden avulla pystyttäisiin takaamaan korkeatasoiset palvelut myös etnisiin vähemmistöihin kuuluville ikääntyneille.
With the help of the analyses of experienced quality, the study aimed at identifying ways to develop and organise the social and health care services so that they would provide high quality services also for the elderly clients belonging to ethnic minorities.
Koettu hyvinvointi = koettu elämän laatu = koettu terveys
Experienced wellbeing = experienced quality of life = experienced state of health
Emme koskaan liikuta objektikehoamme, vaan koettua kehoamme.
We never move our object body but our experienced body.
On olemassa ero opitun ja koetun välillä.
There is a difference between what is learned and what is experienced.
Ehkä koettu eristys eli lasi on vain harhaa.
Perhaps the experienced isolation, the glass, is like a delusion.
Tutkimuskysymys oli, miten koettua brändi-mielikuvaa olisi parannettava.
The research question was, how should the experienced brand image be improved.
Riiko Sakkisen sanat perustuvat itse nähtyyn ja koettuun.
Sakkinen’s words are based on what he himself has seen and experienced.
Ne ovat osa muistia, häivähdys jostain nähdystä ja koetusta.
They are a recollection, a trace of something seen and experienced.
Ne korostavat havaittuja ja koettuja valta-asetelmia ja asenteita.
They highlight the observed and experienced structures of power and attitudes.
Talvi 2010–2011 oli toinen peräkkäinen 2010-luvulla Suomessa koettu harvinaisen kylmä talvi.
In common with the rest of Europe, Ireland experienced unusually cold weather during the winter of 2010/11.
Tavallisesti häntä ajaa eteenpäin kostonhalu, jonka syy on jokin koettu vääryys tai pettymys.
Usually, she experienced some form of injustice when she was alive, such as being wronged or sexually abused.
Epäillään, että CGRP herkistää kolmoishermon kipua aistivia soluja, voimistaen siten migreenin aikana koettua kipua.
CGRP is believed to cause sensitization of trigeminal nociceptive neurons, contributing to the pain experienced in migraine.
Hurriganes saavutti alusta alkaen mainetta hurjalla ja energisellä lavaesiintymisellä, jollaista ei ollut aikaisemmin Suomessa koettu.
Hurriganes gained fame from the beginning of a wild and energetic stage presence, of a kind not previously experienced in Finland.
Nykypsykiatriassa ajatellaan, että dissosiaatiohäiriöt ovat seurausta vakavasta, usein pitkäaikaisesta erityisesti lapsuusiällä tai varhaisella aikuisiällä koetusta traumatisaatiosta.
Adults with C-PTSD have sometimes experienced prolonged interpersonal traumatization beginning in childhood, rather than, or as well as, in adulthood.
Monilla lajeilla sukupuolta eivät määrää perityt piirteet vaan syntymää edeltäneen kehityksen aikana tai myöhemmin koetut ympäristötekijät.
For many species, sex is not determined by inherited traits, but instead by environmental factors experienced during development or later in life.
Donald Kuspitin mukaan Aho on luonnonmukaisen subliimin mestari, mutta hän tajuaa, että voimakkaasti koetusta luonnosta tulee hämmästyttävän abstraktia, joka ei menetä konkreettisuuttaan.
In an essay about Aho's painting, Donald Kuspit wrote: "He is a master of the natural sublime, but he realizes that intensely experienced nature becomes uncannily abstract, with no loss of concreteness.
Deleuzelainen eron käsite ei ole minkään koetun asian haamumainen abstraktio, vaan todellinen differentiaalisten suhteiden systeemi, joka luo aktuaalisia tiloja, aikoja ja tuntemuksia.
A Deleuzean idea or concept of difference is therefore not a wraith-like abstraction of an experienced thing, it is a real system of differential relations that creates actual spaces, times, and sensations.
Topeliuksen ajoista lähtien – ja pitkälti hänen ansiostaan – suomalainen kansallismaisema on usein koettu aidoimmillaan juuri Topeliuksen kuvauksen kaltaisina jylhinä, tummina metsämaisemina ja hopeisena kiiltelevinä järvinä, joiden pinnasta sininen taivas untuvaisine pilvineen heijastuu.
Since Topelius's times the Finnish national landscape has often been experienced just like in his depiction: with wild, dark forests and lakes with silver-glistening surfaces reflecting a blue, fluffy-clouded sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test