Translation examples
verb
Jättiläisteleskoopissa on monimutkainen viiden peilin optinen järjestelmä, jota ei ole milloinkaan käytetty ennen ja joka vaatii nykyaikaisen teknologian rajoja koettelevia optisia ja mekaanisia elementtejä.
The giant telescope employs a complex five-mirror optical system that has never been used before and requires optical and mechanical elements that stretch modern technology to its limits.
verb
Kaakaota koettelevat monet tuholaislajit ja sairaudet.
Cocoa is afflicted by a number of pests and diseases.
Elämme aikaa, jona taloudellinen matalasuhdanne ja korkea työttömyys koettelevat monia eurooppalaisia ihmisiä ja maita.
We are facing a time, in which economic recession and high rate of unemployment afflicts many European countries and citizens.
Erilaiset luonnononnettomuudet koettelevat maata vuosittain ja monet ihmiset menettävät toistuvasti kotinsa, eikä loukkaantumisilta ja kuolonuhreiltakaan vältytä.
Various natural disasters afflict the country each year, and many people lose their homes repeatedly, and injuries and deaths aren’t avoided.
Kulttuurin logiikkaa koettelevaa epäjärjestystä tärkeämpää on kuitenkin aktiivinen, joskin vasta muotoutumassa oleva vastarinta sitä kohtaan.
More important than the entropy afflicting the logic of culture, however, is what seems to be the active, if inchoate resistance to it.
Vaikeuskerrointa lisää se, että useimmiten konfliktit koettelevat niin sanottuja hauraita valtioita, joissa monet näistä juurisyistä vaikuttavat rinnakkain.
What compounds the difficulty coefficient is that in most cases conflicts afflict so-called fragile states, in which many of these root causes are intertwined.
Esimerkiksi, hän sanoo, näkyi maanjäristys, paljon valoa ilmestyi ja Jumala näytti itsensä kuvassa, puhuen hänelle ja näyttäen hänelle asioita jotka koettelevat ihmiskuntaa.
For instance, he says, there would be an earth tremor, a lot of light would appear and God would present himself in an image, talk to him and show him things that would afflict humanity.
verb
Sitten hän jatkaa: "Vilpittömät tutkivat ja koettelevat itseään.
Then he continues, “The upright examine and test themselves.
Zhao kutsui poliittista uudistusta "suurimmaksi sosialismia koettelevaksi kokeeksi".
Zhao called political reform "the biggest test facing socialism."
Sitä koettelevat sekä ulkopuoliset toimijat että sisäiset olosuhteemme.
It is being tested by both external actors and our internal circumstances.
Sisäiset ristiriidat, suosion lasku ja korruptiosyytökset koettelevat valtapuoleen yhtenäisyyttä.
Inner conflicts, decrease in popularity and accusations of corruption are testing the unity of the party.
Kuukaudet merellä usein huonoissa sääoloissa koettelevat kokeneimpienkin purjehtijoiden päättäväisyyttä.
Months at sea in often hostile weather conditions can test the resolve of even the most hardened of sailors.
Tällaiset joogit ovat siis lurjuksia ja typeryksiä, mutta ne, jotka ovat älykkäitä koettelevat käsittämätöntä voimaa.
But those who are intelligent, they will test the inconceivable power.
Kuten kuvista voi nähdä, me teemme paljon myös käytännön töitä, jotka osaltaan joskus koettelevat.
As you can see in the pictures, we do practical works that sometimes test our character.
Pyhä Henki ei voi asua syntimajassa, silti he koettelevat MINUA yhä uudestaan ja uudestaan.
The Holy Spirit can not dwell in a Tabernacle of sin, yet they test ME again and again.
Olemmeko valmiit alistumaan tähän hirveään ja koettelevaan prosessiin, jossa minä tuhoutuu ja sielu jälleenrakennetaan?
Are we willing to be subject to this terrible and testing process of self-destruction and soul reconstruction?
Ehkä kuuluisimman astrologiaa koettelevan yksittäisen kokeen suoritti Shawn Carlson, ja siihen kuului sekä ryhmä tutkijoita että astrologeja.
The most famous test was headed by Shawn Carlson and included a committee of scientists and a committee of astrologers.
verb
Olkoot kriisit miten koettelevia hyvänsä, te ette koskaan horju.
No matter how trying the crises, you never falter.
Jeesus muistutti, että apostolit olivat pysyneet hänen kanssaan koettelevina aikoina.
Jesus reminded them that they had stuck with him during trying times.
Amadon päätti pysyä päällikkönsä rinnalla koko pitkän ja koettelevan taistelun ajan.
Amadon elected to stand with his chief throughout the long and trying struggle.
3 Edellä mainitut kristityt olivat varmoja, että Jumala oli koettelevina aikoina heidän kanssaan.
3 The individuals quoted earlier were certain that God was with them in trying times.
Samoin Jumala etsii kärsivällistä, sitoutunutta palvelijaa, joka luottaa häneen kaikkein koettelevimmissakin tilanteissa.
Likewise, today God is looking for patient, devoted servants who will trust him in the most trying of conditions.
Pyhä Henki tekee Hänelle täysin antautuneet uskovat kykeneviksi pysymään uskollisina mitä koettelevimmissa olosuhteissa.
The Holy Spirit enables believers who are fully surrendered to Him to remain faithful to the Lord under the most trying circumstances.
Emme usko, että joku, joka on pelkästään ihminen, voisi elää näin nuhteetonta elämää näin koettelevissa olosuhteissa.
We do not believe that a mere human could live such a blameless life under such trying circumstances.
verb
Työnnä kierukan sisällä viemärin ja koettelevat sitä, kunnes tunnet, että se on saavuttanut tukkia.
Push the auger inside the drain and keep pushing it until you feel that it has reached the clog.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test