Translation for "koettelemukselle" to english
Translation examples
Kovimpienkin koettelemustesi hetkinä muista, että ”kaikissa koettelemuksissamme hän kärsii kanssamme”.
Even during your fiery trials remember that “in all our afflictions he is afflicted with us.”
Teillä kaikilla on ongelmia, koettelemuksia, kärsimyksiä ja levottomuutta.
You all have problems, afflictions, sufferings and lack of peace.
Monenmoiset ovat vanhurskaan koettelemukset, mutta
Many are the afflictions of the righteous man, but the Lord delivers him out of them all.
Monenmoiset ovat vanhurskaan koettelemukset, mutta Herra vapauttaa hänet niistä kaikista.
Many are the afflictions of the righteous man, but the Lordˆ delivers him out of them all.
Kovimpienkin koettelemustesi hetkinä muista, että "kaikissa koettelemuksissamme hän kärsii kanssamme". 2:5.4 (39.3) Jumala on jumalallisen hyvä synnintekijöille.
Even during your fiery trials remember that “in all our afflictions he is afflicted with us.” 2:5.4 Godˆ is divinelˆy kind to sinners.
Etkö ole lukenut tuota seemiläisen kirjallisuuden mestariteosta—kirjoituksiin sisältyvää kertomusta Jobin koettelemuksista?
Have you not read that masterpiece of Semitic literature—the Scripture story of the afflictions of Job?
Meillä on uskoa, että monet ovat vanhurskaan koettelemukset, mutta minun Jumalani pelastaa minut niiltä kaikilta.
We have Faith that many are the afflictions of the righteous, but my God shall deliver me of them all.
Koettelemuksen kohdatessa sinua muut osoittivat myötätuntoa sinua kohtaan ja sinusta tuli oikeamielisten ihmisten tekemien pyyntörukousten onnekas vastaanottaja.
When you were afflicted, others extended brotherly compassion to you, and you became the fortunate recipient of the supplications of the righteous.
Talonpojat olivat kärsineet kuivuudesta, nälänhädästä ja rutosta useita vuosia, joten useat heistä näkivät ristiretken tapana paeta näitä koettelemuksia.
The peasant population had been afflicted by drought, famine, and disease for many years before 1096, and some of them seem to have envisioned the crusade as an escape from these hardships.
noun
Se teki matkastani nautinnollisen ennemmin kuin koettelemuksen. Kiitos.
It made my trip a pleasure rather than being an ordeal.
1700-luvulla Helsinki koki suuria koettelemuksia: sotia, r
In the 18th century, Helsinki had to face great ordeals: war, plague and famine.
Vailla hajuakaan seksistä tai sen moninaisuuksista, Halima käy läpi hirvittävän koettelemuksen, kun hänen uusi aviomiehensä toistuvasti raiskaa hänet.
With no idea of sex or its intricacies, she goes through a dreadful ordeal as her new husband repeatedly rapes her.
Myös joskus kuulo koettelemuksia toiset ovat kokeneet aikana päivämäärät, voi tehdä päivä tuntua se ei ollut niin huono, kun kaikki.
Also, sometimes hearing the ordeals others have endured during their dates, can make your date seem like it wasn't so bad after all.
Suomen viranomaiset kiittävät lämpimästi myös vapautettujen läheisiä, jotka suuresta huolesta huolimatta ovat toimineet rauhallisesti koko 140 päivän koettelemuksen ajan.
The Finnish authorities warmly thank the family members of those now freed, who despite their deep concern have acted calmly throughout the 140-day ordeal.
Samoin on saatettu sanoa, että jos henkilöllä vain on "positiivinen tunnustus", voi hän torjua kaikki koettelemukset, kärsimykset ja sairaudet, eikä joudu edes kokemaan niitä.
Many may also say that if someone has "positive confession" only, they can refuse all ordeals, suffering, and illnesses, and not have to experience them at all.
Vaikka jotkut lääkärit sanovat, että on hyvä yrittää ajatella tämän ajanjakson jälkeen, toiset mieluummin odottavat toisen kuukautiskierron päättymistä, jotta saat aikaa palautua edellisestä koettelemuksesta.
While some doctors say that it is okay to try to conceive after this period, others prefer that you wait for another menstrual cycle to finish so as to giving you time to recover from the previous ordeal.
20. joulukuuta 1989, muutama päivä Timisoaran mielenosoituksen verisen tukahduttamisen jälkeen isän rauhallinen ilta muuttuu koettelemukseksi, kun hän kuulee, että hänen pieni poikansa on lähettänyt toivomuskirjeen joulupukille.
On the 20th of December, 1989, a few days after Ceausescu’s bloody repression in Timisoara, a father’s quiet evening turns to sheer ordeal as he finds out that his little son has mailed a wish letter to Santa.
Näille kahdelletoista miehelle alkoi vähä vähältä valjeta, minkäluonteinen heidän todellinen tehtävänsä valtakunnan lähettiläinä olisi, ja he alkoivat vyöttää itseään Mestarin maisen toiminnan viimeisen vuoden ankariin ja piinaaviin koettelemuksiin.
slowly awaking to the realization of the real nature of their task as ambassadors of the kingdom, and they began to gird themselves for the trying and testing ordeals of the last year of the Master's ministry on earth.
Meliboia oli niin kauhuissaan tästä koettelemuksesta, että hän kalvakoitui pysyvästi muuttaen nimensä Khloriiksi — joka tarkoittaa kalpeaa.
Meliboea was so frightened by the ordeal, she turned permanently pale, changing her name to Chloris ("pale one").
Elisabet vaikuttaa selviytyneensä viimein voittajana henkilökohtaisesta koettelemuksestaan omaksuen jälleen roolinsa Neitsytkuningattarena sekä Englannin kansan äitinä.
Elizabeth appears to triumph personally through her ordeal, again resigned to her role as the Virgin Queen and mother to the English people.
Burns oli ollut usein turhautunut Baltimoren poliisilaitoksen byrokratiaan työskennellessään pitkitettyjen tapausten parissa, joiden päämääränä oli saada väkivaltaisia huumediilereitä kiinni käyttämällä valvontamenetelmiä; Simon näki yhtäläisyyksiä omiin koettelemuksiinsa The Baltimore Sun -sanomalehden rikostoimittajana.
Burns, when working on protracted investigations of violent drug dealers using surveillance technology, had often been frustrated by the bureaucracy of the Baltimore Police Department; Simon saw similarities with his own ordeals as a police reporter for The Baltimore Sun.
noun
5:4 Mutta kärsivällisyys koettelemuksen, koettelemus toivon.
5:4 And patience trial; and trial hope;
Koettelemukset ovat väistämätön osa elämää!
Trials are an inevitable part of life
Jokaisen koettelemuksen jälkeen hän sai lohdutuksen.
After each trial, he was comforted.
Usein koettelemukset olivat liikaa hänelle.
Often the trials were too much for her.
Viikkokooste: vuoden 2015 koettelemukset, ha
Wrap up: the trials, challenges and victories of 2015
Dokumentit Kriitikoiden ylistämät Vapaan lehdistön koettelemukset
Nobody Speak: Trials of the Free Press
Tämä aika on teille koettelemuksen aikaa.
This is a time of your trial.
Koettelemukset ja vainot odottivat Kristuksen opetuslapsia.
Trial and persecution awaited the disciples of Christ.
Missä ne olivat tuolla koettelemuksen hetkellä?
Where were they in the hour of trial?
Versaillesissa häneen kohdistui suuria paineita ja arvostelua sekä hänen perheensä että hovin taholta, ja Petit Trianon oli hänen lepopaikkansa ja vapaa-ajan asuntonsa, jossa hän saattoi levätä näistä koettelemuksista.
At Versailles, she was under considerable pressure and judgement from both her family and the court, and the Petit Trianon was her place of ease and leisure where she could rest from those trials.
//Klassinen dekkari, Sherlock Holmesin kiinalaiset koettelemukset.//
//A classic detective story, the Chinese tribulations of Sherlock Holmes//
Miksi elävän olennon olisi kärsittävä viidestä eri koettelemuksesta?
Why should one suffer from these five kinds of tribulation?
Kun itsekin kestätte koettelemuksia, sitä on jäljellä vain vähän.
When you go through a tribulation there is little left.
Kuinka monia koettelemuksia tapahtuu ja kuinka monet ihmiset kestävät kärsivällisinä?
How many tribulations and how many people persevere with patience?
Kuolevaiset oppivat viisautta vain kokemalla koettelemuksia. 48:7.15 (556.15) 13.
Mortals only learn wisdom by experiencing tribulation. 48:7.15 (556.15) 13.
Solat tuo esiin siunauksia ja poistaa huolet tai koettelemuksista sydämen.
Solat brings forth blessings and removes worries or tribulations of the heart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test