Translation for "koettelemaan" to english
Translation examples
verb
Niiden koettelemusten joukossa, joilla Allah koettelee orjiaan erottaakseen uskovat epäuskovista, on se, mitä Hän mainitsee seuraavissa jakeissa (merkityksen selitys): "Varmasti Me tulemme koettelemaan teitä jollakin pelosta, nälästä, omaisuuden, elämän ja hedelmien menetyksestä, mutta anna ilouutinen äs-saabirooneille (kärsivällisille), jotka onnettomuuden kohdatessa heidät sanovat: 'Todella me kuulumme Allahille ja todella Hänen luokseen me tulemme palaamaan.'
Among the trials with which Allah tests His slaves in order to distinguish the believers from the disbelievers is that which He mentions in the following verses (interpretation of the meaning): "And certainly, We shall test you with something of fear, hunger, loss of wealth, lives and fruits, but give glad tidings to as-saabiroon (the patient). Who, when afflicted with calamity, say: 'Truly, to Allah we belong and truly, to Him we shall return.'
verb
Minä lähetän teidät kolme koettelemaan heitä.
I send you to test them.
Uskomme tullaan aina koettelemaan, onko se aitoa.
Our faith is always tested to see if it is genuine.
Minä olen käyttänyt tätä ministeriötä koettelemaan ihmisten ainesta.
I have used this ministry to test the metal of the people.
Miestä tullaan koettelemaan hänen uskonnollisen sitoutumisensa tason mukaisesti.
A man will be tested in accordance with his level of religious commitment.
Kuitenkin Herra oli koettelemassa häntä nähdäkseen, kuinka hän reagoisi.
Yet the Lord was testing him to see how he would respond.
Uusia uhkia ilmaantuu koettelemaan Peteriä sekä taviksena että supersankarina.
New threats emerge to test Peter as both man and Super Hero.
Jos hänen uskonnollinen sitoutumisensa on vahva, häntä tullaan koettelemaan ankarammin, ja jos hänen uskonnollinen sitoutumisensa on heikko, häntä tullaan koettelemaan hänen uskonnollisen sitoutuneisuutensa mukaisesti.
If his religious commitment is strong, he will be tested more severely, and if his religious commitment is weak, he will be tested in accordance with his religious commitment.
Poikani ja minä olemme kanssanne rohkaisemassa ja koettelemassa teitä.
My Son and I will be with you to encourage you and to test you.
Mutta se on henki, se on hedelmä - jonka te tulette koettelemaan.
But it is the spirit, it is the fruit—you will test.
verb
Toinen sanoi: `Minä ostin viisi paria härkiä ja menen niitä koettelemaan; pyydän sinua, pidä minut estettynä`.
And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.
10:1 Ja rikkaan Arabian kuningatar oli kuullut Salomon sanoman Herran nimestä, ja tuli koettelemaan häntä tapauksilla.
10:1 And the queen of Sheba is hearing of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, and cometh to try him with enigmas,
14:19 Ja toinen sanoi: minä ostin viisi paria härkiä, ja menen niitä koettelemaan: minä rukoilen sinua, sano minun esteeni.
14:19 And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.
Hän kertoi, että itse Pietari oli kehoittanut häntä ulkona maailmassa koettelemaan voimiansa, ja hän vakuutti Sironalle, että hän, jos hänen isänsä parantuisi, aikoi ruveta sotilaaksi ja toimittaa mainehikkaita urotöitä.
He told her that Petrus himself had advised him to try his strength out in the world, and he confided to her that if his father got well, he meant to be a soldier, and do great deeds.
Koska sinä olet ottanut minun kärsivällisyyteni sanasta vaarin, niin minä myös otan sinusta vaarin ja pelastan sinut koetuksen hetkestä, joka on tuleva yli koko maanpiirin koettelemaan niitä, jotka maan päällä asuvat.
Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee out of the hour of trial, which is about to come upon the whole habitable world, to try them that dwell upon the earth.
- (Ilm 3:10) Koska sinä olet ottanut minun kärsivällisyyteni sanasta vaarin, niin minä myös otan sinusta vaarin ja pelastan sinut koetuksen hetkestä, joka on tuleva yli koko maanpiirin koettelemaan niitä, jotka maan päällä asuvat.
- (Rev 3:10) Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from the hour of temptation, which shall come on all the world, to try them that dwell on the earth.
14:18 Ja he rupesivat järjestänsä kaikki itseänsä estelemään: ensimäinen sanoi hänelle: minä ostin pellon, ja minun pitää menemän sitä katsomaan: minä rukoilen sinua, sano minun esteeni. 14:19 Ja toinen sanoi: minä ostin viisi paria härkiä, ja menen niitä koettelemaan: minä rukoilen sinua, sano minun esteeni.
"The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.' 14:19 "Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out.
9:1 Ja rikkaan Arabian kuningatar kuuli Salomosta sanoman, ja tuli sangen suuren joukon kanssa Jerusalemiin, ja kamelein kanssa, jotka kantoivat yrttejä ja paljon kultaa, ja kalliita kiviä, koettelemaan Salomoa tapauksilla. Ja kuin hän tuli Salomon tykö, puhui hän hänen kanssansa kaikki, mitä hän sydämessänsä aikonut oli.
9:1 And the queen of Sheba hath heard of the fame of Solomon, and cometh in to try Solomon with acute sayings, to Jerusalem, with a very great company, and camels bearing spices and gold in abundance, and precious stone; and she cometh in unto Solomon, and speaketh with him all that hath been with her heart,
10:1 Ja rikkaan Arabian kuningatar oli kuullut Salomon sanoman Herran nimestä, ja tuli koettelemaan häntä tapauksilla. 10:2 Ja hän tuli Jerusalemiin sangen suuren joukon kanssa, kamelein kanssa, jotka jaloja yrttejä kannattivat, ja aivan paljon kultaa ja kalliita kiviä. Ja kuin hän tuli kuningas Salomon tykö, puhui hän hänelle kaikki, mitä hän sydämessänsä aikonut oli.
10:1 And the queen of Saba, having; heard of the fame of Solomon in the name of the Lord, came to try him with hard questions. 10:2 And entering into Jerusalem with a great train, and riches, and camels that carried spices, and an immense quantity of gold, and precious stones, she came to king Solomon, and spoke to him all that she had in her heart.
verb
Asuminen vierekkäin, tekemällä arkipäivän askareita, joutuessasi koettelemaan puolisosi puutteita, ratkaisemalla eroja, mukautumalla toisiinsa, asettamalla kumppanisi edut henkilökohtaisille - kaikki tämä voi tappaa sinut voimakkaimmilla ja tulisimmilla tunteilla. Perhe-elämä Häät
Living side by side, doing everyday chores, having to put up with your spouse’s shortcomings, solving differences, adjusting to each other, putting the interests of your partner above personal ones - all this can kill you with the most powerful and fiery feelings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test