Translation examples
noun
Se on todellinen koetinkivi integroituvan Euroopan ihmisoikeuspolitiikalle.
It is a genuine touchstone for human-rights policy in an integrating Europe.
Tällä koetinkivellä on koeteltava marxilaisuuden todellista ymmärtämistä ja tunnustamista.
This is the touchstone on which the real understanding and recognition of Marxism should be tested.
Käytä sitä koetinkivenä tärkeitä käsitteitä ja sanastoa että pystymme kattamaan voimassaoloaikana.
Use it as a touchstone for important concepts and vocabulary that we will cover during the term.
Tämä on jumalallinen mittapuu, tämä on Jumalan koetinkivi, jolla Hän koettelee palvelijansa.
This is the divine standard, this is the Touchstone of God, wherewith He proveth His servants.
Uusi AES2665 älykäs anturi on integroitu AuthenTec n kestävä koetinkivi ™ paketti moduuli.
The new AES2665 smart sensor is integrated in the AuthenTec’s durable TouchStone™ package module.
Vaikuttava nostokapasiteetti, uskomaton nopeus, erinomainen työntovoima: MultiOne 10-sarja on pienten nivelkuormaajien koetinkivi.
Impressive lifting capacity, incredible speed, outstanding pushing force: MultiOne 10 series is the touchstone of the articulated mini loaders.
Vanhan Saksan valtakunnan suhtautuminen Itävallan kysymykseen oli koetinkivenä sen menettelylle koko kansakunnan kohtalonkamppailussa.
The attitude of the old Reich on the Austrian question was the touchstone of its conduct in the struggle for the destiny of the whole nation.
Stratocaster on yksi maailman suosituimmista kitarat, tuottaa tyylikkäästi monipuolinen luomista, joka on sekä musiikki- ja kulttuuritapahtumia koetinkivi.
The Stratocaster is one of the world's most popular guitars, delivering an elegantly versatile creation that is both a musical and cultural touchstone.
Stratocaster on yksi maailman suosituimmista kitara ja tyylikkäästi monipuolinen luomista, joka on sekä musiikki- ja kulttuuritapahtumia koetinkivi.
The Stratocaster is one of the world's most popular guitars and is an elegantly versatile creation that is both a musical and cultural touchstone.
Voitaisiinko väittää, että se ei ole saanut kullan olomuotoa, vaikka käytettävissä on koetinkivi, joka tutkii sen ja erottaa sen kuparista?
Could it be claimed that it hath not attained the state of gold, whilst the touchstone is at hand to assay it and distinguish it from copper?
Puhtaan mielihyvän, haltioitumisen, ihmisyyden rajojen ylittymisen tunne, joka on parhaimman erinomaisuuden koetinkivi, kuuluu matematiikkaan yhtä olennaisesti kuin runouteenkin.
The true spirit of delight, the exaltation, the sense of being more than Man, which is the touchstone of the highest excellence, is to be found in mathematics as surely as in poetry.
noun
Tietokone on koetinkivi, sillä kaiken saa näyttämään upealta paperilla.
The computer is the acid test, because everything can be made to look amazing on paper.
Tämä on ensimmäinen koetinkivi onko kehitystiimi on kiinni yleinen tavoite.
This is the first acid test of whether the development team has stuck to the overall objective.
Ukraina Ukraina on koetinkivi meille kaikille vallankumouksellisille voimille ja emansipaatioliikkeille.
Ukraine Ukraine is the acid test for all of us, for all revolutionary forces and movements for emancipation.
Balkanin tilanne on tiukka koetinkivi komission kyvylle tehokkaaseen toimintaan, jota uskottavuuden palauttaminen edellyttää.
The Balkans situation is an acid test of our ability to deliver the effective action on which our credibility depends.
noun
Nautinto on Luonnon koetinkivi; sen hyväksymisen osoitus.
Pleasure is Nature's test, her sign of approval.
Sitten voimme odottaa uudelleen normaalin kuukautisten, joka toimii "koetinkivi" naisten terveyteen.
Then we can expect the resumption of normal menstruation, which serves as a "litmus test" of women's health.
Tämä on yksi eurooppalaisen hankkeen mukanaan tuomista olennaisista muutoksista ja samalla sen onnistumisen koetinkivi.
This is one of the critical changes made under this venture, and at the same time, a test of its success.
Asiantuntijat uskovat, että vitiligo syyt ovat juurtuneet kehon eri rikkomuksia, joten ulkonäkö läiskät iholla voi toimia koetinkivi.
Experts believe that the causes of vitiligo lie in various disorders of the body, so that the appearance of stains on the skin can serve as a litmus test piece of paper.
83:7.6 (928.7) Avioliiton todellisena koetinkivenä on kautta aikojen ollut se jatkuva läheisyyden tunne, joka on kaikessa perhe-elämässä välttämätön.
83:7.6 The real test of marriage, all down through the ages, has been that continuous intimacy which is inescapable in all family life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test