Translation for "koetase" to english

Koetase

• trial balance
• tissue level

Translation examples

trial balance

Tilinpitäjän luopuessa tehtävästään tilitapahtumista laaditaan viipymättä koetase.
A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.

Uuden tilinpitäjän on kuukauden kuluessa koetaseen toimittamisesta hyväksyttävä se allekirjoituksellaan; hän voi esittää varaumia.
The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.

Pääkirjan tiedot säilytetään ja järjestetään niin, että jokaisen koetaseessa esitetyn tilin sisältö voidaan perustella.
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.

Jos tehtävän hoitaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta, koetase voitaisiin laatia *samana päivänä odottamatta alustavan tilinpäätöksen vahvistamista.
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.

28:6.6 Armon Muisti on elävä koetase, aina ajan tasalla oleva tiliote tilistäsi, ja tilinpitäjinä ovat maailmojen yliluonnolliset voimat.
28:6.6 The Memory of Mercy is a living trial balance, a current statement of your account with the supernatural forces of the realms.

Tilinpitäjä, jonka palvelussuhde päättyy, tai jos tämä ei ole mahdollista, joku hänen yksikkönsä virkamiehistä, toimittaa koetaseen ja sen luovuttamisesta laadittavan kertomuksen uudelle tilinpitäjälle.
The trial balance accompanied by a handing-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.