Translation for "koeajalla oleva" to english

Koeajalla oleva

noun

• probationer

Translation examples

probationer noun

DeutschDE Lausunto asetuksesta, joka koskee poikkeusta valtionvirkamiehiin tai koeajalla oleviin virkamiehiin sovellettavista määräyksistä julkisoikeudellisessa asemassa olevien Banque centrale du Luxembourgin vi
Opinion on a Regulation relating to a derogation from the provisions concerning State officials or probationer officials in respect of agents of the Banque centrale du Luxembourg subject to public law status (CON/2001/28), Luxembourg, 26.9.2001.

Lausunto asetuksesta, joka koskee poikkeusta valtionvirkamiehiin tai koeajalla oleviin virkamiehiin sovellettavista määräyksistä julkisoikeudellisessa asemassa olevien Banque centrale du Luxembourgin virkamiesten osalta (CON/2001/28), Luxemburg, 26.9.2001 ENGLISH OTHER LANGUAGES (1) +
Opinion on a Regulation relating to a derogation from the provisions concerning State officials or probationer officials in respect of agents of the Banque centrale du Luxembourg subject to public law status (CON/2001/28), Luxembourg, 26.9.2001 ENGLISH OTHER LANGUAGES (1) +

probationary adjective

Eläkkeen ja palkan maksun päällekkäisyyttä koskevan kiellon mukaisesti tarve suojella yhteisöjen varoja estää sen, että koeajalla oleva virkamies voisi saada palkkansa lisäksi korvauksen väliaikaisen toimihenkilön sopimuksen irtisanomisajalta, kun tämä irtisanominen on välittömästi edeltänyt nimitystä koeajalla olevaksi virkamieheksi, siltä osin kuin viimeksi mainittu korvaus suoritetaan sellaisten määrärahojen perusteella, jotka on kirjattu jonkin Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa olevan toimielimen menoarvioon. (ks.
By analogy with the rule prohibiting the concurrent payment of a pension and a salary, the need to protect the Communities’ resources prevents a probationary official

Kantaja, entinen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen väliaikainen toimihenkilö, joka kuuluu palkkaluokkaan A*8, nimitettiin tilintarkastustuomioistuimen koeajalla olevaksi virkamieheksi palkkaluokkaan A*5, ilman että hänen suostumustaan on tiedusteltu etukäteen.
The applicant, a former member of the temporary staff of the European Court of Auditors in Grade A*8, was appointed as a probationary official in Grade A*5, without his agreement being sought beforehand.

47:2.3 (532.1) Hoitolamaailmassa koeajalla olevat luodut ryhmitellään sen mukaan, onko heillä Suuntaaja vai ei, sillä Suuntaajat saapuvat näiden aineellisten lasten sisimpään aivan kuten ajallisuuden maailmoissakin.
47:2.3 (532.1) On the nursery world, probationary creatures are grouped according to whether or not they have Adjusters, for the Adjusters come to indwell these material children just as on the worlds of time.

Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Rosa Maria Pereira Sequeira vaatii virkamiestuomioistuinta kumoamaan komission päätöksen, jolla hänet otettiin palvelukseen koeajalla olevaksi virkamieheksi 16.3.2005 alkaen siltä osin kuin tässä päätöksessä vahvistetaan hänen palkkaluokakseen ura-alue C*, palkkaluokka 1, palkkataso 2.
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Ms Pereira Sequeira seeks annulment of the Commission’s decision recruiting her as a probationary official with ef

Väliaikainen toimihenkilö, joka nimitetään koeajalla olevaksi virkamieheksi, ei saa oikeutta korvaukseen sillä perusteella, että nimittävä viranomainen ei ole noudattanut muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelusuhteen ehtojen 47 artiklan c kohdan i alakohdassa tarkoitettua irtisanomisaikaa.
A member of the temporary staff who is appointed as a probationary official is not entitled to compensation as a result of the appointing authority’s failure to give the notice of termination of employment provided for in Article 47(c)(i) of the Conditions of Employment of Other Servants.

Mikäli yhteisön toimielin kuitenkin päättää irtisanoa väliaikaisen toimihenkilön sopimuksen muodollisesti ennen kuin se tekee päätöksen asianomaisen toimihenkilön nimittämisestä koeajalla olevaksi virkamieheksi, tämä menettelytapa on laillinen sillä edellytyksellä, että irtisanominen suoritetaan asianmukaisessa muodossa ja sen yhteydessä sovelletaan voimassa olevia sääntöjä.
However, if a Community institution elects formally to terminate the temporary contract before adopting the instrument appointing the member of staff concerned as a probationary official, that method of proceeding is lawful provided that the termination is effected in the prescribed manner and in accordance with the rules applicable.

Väliaikainen toimihenkilö, joka hyväksyy nimityksen koeajalla olevaksi virkamieheksi, siirretään pelkästään henkilöstösääntöjen soveltamisalaan, ja niiden soveltaminen päättää täysin oikeuksin suhteet, joihin aikaisemmin sovellettiin muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja, ilman että hallinnon olisi tarpeen nimenomaisesti päättää tämän järjestelmän nojalla perustetut työsuhteet.
A member of the temporary staff who accepts an appointment as a probationary official becomes subject solely to the Staff Regulations, the application of which automatically terminates the relationships formerly governed by the Conditions of Employment of Other Servants, without its being necessary for the employment relationships thereunder to be terminated expressly by the administration.

Se, että lainsäätäjä on henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 5 artiklan 4 kohdan säätäessään huolehtinut siitä, että väliaikaiset toimihenkilöt voidaan poikkeuksellisesti nimittää koeajalla oleviksi virkamiehiksi siihen palkkaluokkaan, johon he entisellä ura-alueellaan kuuluivat, ei johda – kun otetaan huomioon lainsäätäjän tarkoitus – sattumanvaraiseen tai selvästi epäasianmukaiseen erotteluun suhteessa sellaisiin väliaikaisiin toimihenkilöihin, jotka on avoimen kilpailun kautta nimitetty virkamiehiksi sillä ura-alueella, jolle he jo kuuluivat.
The fact that the legislature, in adopting Article 5(4) of Annex XIII to the Staff Regulations, ensured that those temporary staff may, as an exception, be appointed as probationary officials in the grade they held in their former category does not have the effect of applying an arbitrary or manifestly inappropriate distinction, in the light of the objective pursued by the legislature, compared with temporary staff recruited as officials, following an open competition, in the category to which they previously belonged.