Translation examples
Ne ovat yhtä aikaa peräisin hänen omasta ja meidän kodistamme.
They come from his home: they come from our home.
Vuonna 2006 yhteisö ajoi veli Ogwon pois kodistaan ja kylästään.
In 2006, the community evicted Brother Ogwo from his home and village.
Pysyvästi esillä on vanhempaa taidetta Amos Andersonin yksityiskokoelmasta sekä interiöörejä hänen kodistaan.
The permanent exhibition consists mostly of older art works from the private collection of Amos Anderson and interiors from his home.
Vainottuna Tyndale joutui lähteinään, kodistaan. Hän meni Lontooseen ja sai työskennellä siellä jonkin aikaa rauhassa.
Driven from his home by persecution, he went to London, and there for a time pursued his labors undisturbed.
Mutta vain muutaman harvan kilometrin päässä hänen kodistaan on vuoria, jotka rakenteensa puolesta ovat täysin ristiriidassa hänen oppinsa kanssa.
However, there are mountains only a few kilometres from his home that, based on their formation, are in total conflict with his dogma.
Kerran, hyvin etäältä, kuului suden huuto, ja silloin tällöin, tätä kuolonhiljaisuutta erityisesti painostaakseen, päästeli lumipöllö kuusen latvasta kodistaan vertahyytäviä vastalauseitaan.
Once in the far distance there came the cry of a wolf, and now and then, to punctuate the deathly silence, the snow owl hooted in blood-curdling protest from his home in the spruce-tops.
123:5.15 Jo ennen kuin Jeesus oli täyttänyt kahdeksan vuotta, hän oli kaikkien Nasaretin äitien ja nuorten naisten tuntema. Nämä olivat tavanneet hänet ja keskustelleet hänen kanssaan kaivolla, joka ei ollut kaukana hänen kodistaan ja joka oli yksi koko kaupungin sosiaalisen kanssakäymisen ja kuulumistenvaihdon keskuksista.
Before he was eight years of age, he was known to all the mothers and young women of Nazareth, who had met him and talked with him at the spring, which was not far from his home, and which was one of the social centers of contact and gossip for the entire town.
E. toteaa, että kansainvälisesti tunnustettu ja palkittu bangladeshilainen kuvajournalisti Shahidul Alam, joka on opettaja ja aktivisti, siepattiin kodistaan 5. elokuuta 2018 ja vangittiin tieto- ja viestintätekniikkaa koskevan lain nojalla, koska hän oli kertonut äskettäisistä opiskelijamielenosoituksista Bangladeshissa ja arvostellut viranomaisten voimankäyttöä; toteaa, että hän on edelleen pidätettynä ja häneltä on useaan otteeseen evätty vapaaksi pääseminen takuita vastaan; toteaa, että väitteiden mukaan häneltä on evätty asianmukainen lääketieteellinen hoito ja häntä on kidutettu;
E. whereas internationally recognised and award-winning Bangladeshi photojournalist Shahidul Alam, a teacher and activist, was forcibly abducted from his home on 5 August 2018 and imprisoned under the ICT Act after speaking out on recent student protests in Bangladesh and criticising the use of violence by the authorities; whereas he has remained in detention and been denied bail several times; whereas he has allegedly been denied adequate medical treatment and subjected to torture;
Mata Nui, Matoran-universumin Suuri Henki, jonka keho oli vuosikaudet Aqua Magnan meressä, on karkotettu kodistaan.
Mata Nui (Michael Dorn), the Great Spirit of the Matoran universe on Aqua Magna, has been exiled from his home by his "brother," the evil Makuta Teridax.
Haluaisin suositella tätä paikkaa kaikille, jotka haluavat nauttia kodin kaukana kotoaan.
I would recommend this place to anyone who wants to enjoy a home far from their home.
Taistele kummallakin puolella eeppisissä TRANSFORMERS-taisteluissa, jotka johtavat robottien tarumaiseen joukkolähtöön kodistaan.
Fight through both sides of the TRANSFORMERS’ most epic battles leading to their legendary exodus from their home.
Kodistaan sadevesiviemäreiden Manhattanin ne taistelu pikkurikollisen, paha suuruudenhulluja ja avaruusolentoja, kaikki pysyessä eristetty yhteiskunnassa.
From their home in the storm sewers of Manhattan, they battle petty criminals, evil megalomaniacs, and alien invaders, all while remaining isolated from society at large.
TVH:n teknikko Lauri Hannula perheineen oli häädetty kenttäalueella sijainneesta kodistaan saksalaisten sotilasparakkiin Viikkiin. Uudet isännät tuntuivat olevan tämän tästä pulassa, kun eivät saaneet lentoaseman teknisiä laitteita toimimaan.
Technician Lauri Hannula of TVH (the Department of Road and Water Construction) and his family had been evicted from their home on the Airport to a former German military barracks in Viikki.
Tuhansia ihmisiä kuoli sodissa ja nälänhädissä ja tuhannet ihmiset joutuivat pakenemaan kodistaan.
Over 1,000 people were killed in violence, riots, and tens of thousands were expelled from their homes.
Piian vanhemmat olivat eronneet ja äiti oli muuttanut pois perheen yhteisestä kodista pari vuotta aiemmin.
The two cats had been abandoned from their home of many years when the family moved.
Romaanin tapahtumat sijoittuvat 1930-luvun suureen lamakauteen, ja sen keskipisteessä on köyhä Joadin vuokraviljelijäperhe, joka joutuu lähtemään kodistaan kuivuuden, talousvaikeuksien ja maatalousteollisuuden muutosten takia.
The novel focuses on a poor family of sharecroppers who are forced from their home as drought, economic hardship, and changes in the agricultural industry occur during the Great Depression.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test