Translation examples
Harmi kyllä, omasta kodista ei löydy saunaa.
Unfortunately, he does not currently have a sauna in his home.
Kun Lemminkäinen joutuu matkoillaan vaikeuksiin, kodin seinällä oleva suka alkaa vuotaa verta.
When Lemminkäinen is killed on his excursion, the brush on the wall in his home begins to bleed.
Äitienpäivä 1981 John Wimber aloitti paikallisseurakunnan, joka kokoontui hänen kodissaan raamatturyhmän muodossa.
Mother's day 1981 John Wimber started local church, which assembled in his home in the form of the Bible group.
Mutta Jeesus sanoi heille: "Ei ole profeetta halveksittu muualla kuin kotikaupungissaan ja kodissaan."
And Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his home town, and among his relatives."
Robin Williams - Assistentti löysi Robin Williamsin kuolleena 11. elokuuta 2014 tämän Kalifornian kodista.
Robin Williams - Robin Williams was found dead by his personal assistant on August 11, 2014, in his home in California.
Kodissaan, hän voi usein olla tärkeä rooliTällainen pelle ja hänen käyttäytymisensä on erittäin hauska katsella.
In his home, he can often play a roleA kind of clown and his behavior is very funny to watch.
Kaikkeen talosi oli sopusoinnussa, ei välttämättä muuta sisustus kodin tasaamiseksi voimia hänen kotonaan luonnon elementtejä.
To everything in your house was in harmony, not necessarily alter interior of your home in order to balance the forces in his home of natural elements.
Tapasimme hänen äitinsä eteisessä ja tervehdimme häntä nopeasti, mutta sen pienen hetken tunsin kodissa vallitsevan aidon yhteyden.
We met his mother in the corridor and gave her a hasty greeting, but at that fleeting moment I sensed the warm connection in his home.
Roni ärsytti häntä, onnistui käytöksellään rikkomaan Kamilin rauhallisen luonteen; Roni oli vieras hänen kodissaan, sanoi sellaisia
Roni annoyed him, managed to break his calm nature by acting the way he was; a guest in his home saying those things about Niko and touching him, but the worst part was that Niko seemed to allow it.
Bill ja Barbara tapasivat toisensa ensimmäisen kerran kasvokkain Billin kodissa Greenvillessä, Pohjois-Carolinassa ja huomasivat, että heillä on ulkonäön lisäksi paljon muutakin yhteistä.
Bill hosted Barabara in his home in Greenville, North Carolina for their first face to face meeting where the two realized that they have much more in common than just physical features.
1584 – Balthasar Gérard murhasi Alankomaiden vapaustaistaistelija Vilhelm I Oranialaisen tämän kodissaan Delftissä.
1584 – William I of Orange is assassinated in his home in Delft, Holland, by Balthasar Gérard.
Kitaristi Ron Asheton löytyi kodistaan tammikuussa 2009 sydänkohtaukseen kuolleena.
On January 6, 2009, Ron Asheton was found dead in his home, having reportedly suffered a heart attack several days earlier.
Hän kuoli keuhkokuumeeseen 99-vuotiaana Kalifornian kodissaan Pacific Palisadesissa 26. toukokuuta 2005.
Eddie Albert died of pneumonia on May 26, 2005, at age 99 in his home in Pacific Palisades.
Thomas Edison kuoli diabeteksestä aiheutuneisiin komplikaatioihin 18. lokakuuta 1931 "Glenmontin" kodissaan Llewellyn Parkissa West Orangessa, New Jerseyssä, minkä hän oli hankkinut vuonna 1886 häälahjaksi Minalle.
Edison died of complications of diabetes on October 18, 1931, in his home, "Glenmont" in Llewellyn Park in West Orange, New Jersey, which he had purchased in 1886 as a wedding gift for Mina.
Paavali lähetti tervehdyksen Priskalle ja Akylaalle ja seurakunnalle, joka kokoontui heidän kodissaan.
Paul sent greetings to Priscilla and Aquila and to the congregation, which assembled in their homes.
Uuden hana- tai suihkujärjestelmän on oltava viehättävän näköinen niin asiakkaidemme silmissä kuin heidän kodissaan.
A new tap or shower system must have an attractive appearance - both in the eyes of our customers and in their homes.
Kolmas ystävä kertoi heidän kodissaan olevista okkulttisista esineistä ja ehdotti, että he hävittäisivät pöllöt.
A friend of them told them about the occult objects in their home and suggested that they get rid of the owls.
Jälkimmäisessä tuomiossa Baumbastin perhe asui edelleen kodissaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja perheen todettiin olevan itsenäisesti toimeentuleva.
In the second decision, the Baumbast family were continuing to reside in their home in the United Kingdom, and were stated to be self-sufficient.
Se on kuva jostakusta, joka on nukkumassa kodissaan, ja varas murtautuu sisään ottamaan sen, mikä ei kuulu hänelle.
It is a picture of someone asleep in their home, and a thief breaks in to take what doesn't belong to him.
Tulevaisuudessa pyritään siihen, että mahdollisimman moni ikääntyvä asuu omassa kodissaan mahdollisimman pitkään omaisten avun ja erilaisten palveluiden turvin.
In the future, the aim is to keep as many people as possible in their home for as long as possible with the help of their relatives and various services.
Aiempien ominaisuuksiensa lisäksi TOTAL sisältää nyt salasanojenhallintasovelluksen F-Secure KEYn sekä F-Secure SENSEn tilauksen, jonka avulla voi suojata kaikki kodin älylaitteet erikseen myytävän SENSE-laitteen kautta.
Your subscription now includes the features of F-Secure KEY and an F-Secure SENSE security subscription to protect all the smart devices in their home with the SENSE device, which is sold separately.
Hänen etuja musiikkia, filosofiaa ja tähtitieteen johtanut vilkasta keskustelua kotimaassaan, mutta Caroline äidin hylätyt oppimista yleensä, ja vaikka hän vastahakoisesti hyväksyä, että hänen neljälle pojalle pitäisi olla koulutus, hän on voimakkaasti vastustanut hänen tyttärilleen tee mitään muuta kuin kodin.
His interests in music, philosophy and astronomy led to lively conversations in their home but Caroline's mother disapproved of learning in general and although she reluctantly accepted that her four sons should have some education, she strongly opposed her daughters doing anything other than the household chores.
Lapset saattavat olla seurakuntakäyttäytymiseen tottuneita, tietävät kuinka rukoilla, kohottaa kätensä ja kumartaa päänsä, ja kuitenkaan heillä ei ole mitään kiinnostusta vanhempiensa Jumalaa kohtaan – kuitenkin he tunnistavat Pyhän Hengen rauhan, vanhempiensa saamat rukousvastaukset ja Hänen läsnäolonsa heidän kodissaan ja nuorten kokouksissa, mutta Hän ei ole heissä.
The kids may be church-wise, know how to pray, raise their hands and bow their heads, yet have absolutely no interest in the God of their parents - yet they recognize the peace of the Holy Spirit, answered prayers of their parents, and His presence in their home and youth meetings, but He isn't in them.
Tällaisesta laitteiden verkottumisesta on olemassa lukuisia esimerkkejä: auto voi raportoida erilaisten osajärjestelmiensä tilasta etädiagnosointia ja huoltotoimenpiteitä varten käyttäen sisäänrakennettuja antureita; matkalla olevat voivat saada älypuhelimeensa tietoa kotinsa ovien, ikkunoiden tai jopa jääkaapin sisällön tilasta kodissa olevien anturien kautta; auto osaa neuvoa kuljettajalle vaihtoehtoisen reitin liikenneruuhkan ohi; henkilökohtaiset laitteet voiva
There are endless examples of this evolution of networked devices: a car may be able to report the status of its various subsystems for remote diagnosis and maintenance using communicating embedded sensors; people on the move may receive information on their smartphone about the status of their home's doors, shutters or even the contents of the fridge, transmitted by sensors in their home; a car may route you around a potential traffic jam; personal devices may convey the latest status of healthcare information of remotely cared patients to a central location.
6. tammikuuta 1969 kaksoset löydettiin kodistaan hongkongilaiseen influenssaan menehtyneinä.
The twins were found dead in their home, victims of the Hong Kong flu.
Heidän kodissaan he viihdyttivät taiteilijoita ja keräilijöitä, muun muassa Pavel Tretjakovia.
In their home they entertained artistic people and collectors including Pavel Tretyakov.
Sherman ja hänen vaimonsa löytyivät kodistaan surmattuina 15. joulukuuta 2017.
Mohammed Racim and his wife were murdered in their home on 30 March 1975.
Ahosen isovanhemmat olivat ankaria herännäisiä ja tämä näkyi kodin uskonnollisessa ilmapiirissä.
This was a great shock to her parents, who had forbidden the subject of religion in their home.
Päivää ennen hänen saapumistaan suuren valamiehistön eteen jutun käsittelyyn, Nitti söi aamiasta vaimonsa kanssa heidän kodissaan 712 Selborne Roadilla, Riversidessa, Illinois'ssa.
The day before his scheduled grand jury appearance, Nitti had breakfast with his wife in their home at 712 Selborne Road in Riverside, Illinois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test