Translation for "kirkonkirjat" to english

Kirkonkirjat

noun

• register
• parish register

Translation examples

register noun

Kirkonkirjoista tallennetaan lähes kaikki niiden sisältämät tiedot.
Almost all of the information available in the parish registers is entered.

Ruotsi-Suomen kirkonkirjat kuuluvat Euroopan vanhimpii
As early as 1628, the Bishop of Turku, Isaacus Rothovius, ordered that vicars must keep records of births, marriages and deaths. The order to maintain parish registers was extended to cover the entire country in the 1660s, and this was confirmed by the Church Act of 1686.

Ensimmäisen kerran Pulga maatilan väen sukunimi Konton on mainittu vuoden 1837 kirkonkirjassa.
It is in 1837 that the parish register first mentioned the surname of Konton, the family living on Pulga farm.

Lisäksi kirkonkirjojen tiedot olivat usein vanhentuneita, kun esimerkiksi seurakunnasta poismuuttaneista ei saatu tietoja.
In addition, parish register data were often outdated, as information was not obtained on those having moved from the parish, for instance.

Voimme avustaa sukututkimusta ja paikallisen historian tiedusteluja meidän kokoelma vanhoja kirkonkirjoista, laskentoja, Monumental Merkinnät, arvostus Rolls, Sasines ja sanomalehtiä.
We can assist with genealogy and local history enquiries from our collection of Old Parish Registers, Censuses, Monumental Inscriptions, Valuation Rolls, Sasines and newspapers.

Esimerkiksi henkilötietojen keräämisellä on Suomessa pitkät perinteet, jotka juontavat juurensa aina 1600-luvulle, jolloin Turun Piispa Isaacus Rothovius aloitti kirkonkirjojen pitämisen.
For instance, Finland has a long tradition of gathering personal information, dating back to the 1600s, when the Bishop of Turku, Isaacus Rothovius, began maintaining a parish register.

Katolisten maiden kirkonkirjoista keskusteltiin mm. Trenton eli Tridentin kirkolliskokouksessa (1545-1573), jossa todettiin, että kastettujen luettelointi oli tyydyttävällä tasolla, mutta seurakuntien haluttiin pitävän kirjaa myös vihityistä.
The parish registers of catholic countries were discussed, amongst others, during the council of Trenton (Trident) during the years 1545-1573, which concluded that the cataloguing of the baptisebaptised were at a satisfactory level, but that the parishes should also keep records of marriages.

(Tilastoitu kirkonkirjojen ja siviilirekisterin mukaan kirjattu asukasluku poikkeaa henkikirjoitetun väestön asukasluvusta jonkin verran.))
(Demographics reflect registration-by-party figures from that state's registered voter statistics.)

Birkenstock-yhtiön historia alkaa vuodesta 1774, jolloin Johann Adam Birkenstock rekisteröitiin saksalaisen Langenbergheimin kirkonkirjoihin suutarina.
The Birkenstock brand traces its roots to Johann Adam Birkenstock, registered in 1774 as a "vassal and shoemaker" in local church archives in the small Hessian village of Langen-Bergheim.

Osuus katsottiin korvaukseksi kirkon suorittamista yhteiskunnallisista palveluksista kuten hautaustoimesta, kirkonkirjojen pidosta (väestökirjanpito) ja historiallisten rakennusten ylläpidosta (kulttuuriperinnön ylläpito).
An attempt was made to have the cemetery recognized by the Spanish heritage register for listed status as Bien de Interés Cultural (of cultural heritage interest), though to date the relevant application remains under consideration.