Translation examples
verb
Kirkastuu kuinvalkaisuainetta perinteinen vastakkaisia heijastuksia keltainen - oranssi.
Brightens as a whitener traditional contrasting reflections yellow - orange.
Täällä viini pysyy 3-4 päivää, kunnes massa kirkastuu.
Here the wine will stand for 3-4 days, until the pulp brightens.
Kuorinnan ansiosta ihon pinta uusiutuu ja sen myötä iho myös kirkastuu ja tasoittuu.
Salicylic acid exfoliates and brightens the skin, and deep clean the pores of the skin.
4:18 Mutta vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.
4:18 But the path of the righteous is as the shining light, going on and brightening until the day be fully come.
Niiden väri kirkastuu 8 kuukauteen ja vasta 3-vuotiaana vuotias väripaletin täysin muodostuneita ja kiinteät.
Their color brightens to 8 months and only at the age of 3 years the color palette is completely formed and fixed.
Tiloissa käytetään liiketunnistimia, joiden avulla valaistus syttyy, sammuu, kirkastuu ja himmenee tilojen käytön mukaan.
At the premises, motion detectors are used to switch on, switch off, brighten and dim the luminaires depending on the use of each space.
Puhkeaisi surumielinen ajatuksensa tyhjän tuolin tulevaisuudessa, Curtis kirkastuu, "Olen täytyy pitää pelissä jonkin aikaa, vaikka, riippumatta.
Breaking out of his melancholy thoughts of an empty chair future, Curtis brightens with, "I've gotta keep playing for awhile, though, regardless.
Vilpitön LIVING AREA on kuninkaallinen ilo, jossa on beige ja pehmeä hiekkajärjes- telmä, joka kirkastuu rohkeilla keltaisilla aksentilla.
The gracious LIVING AREA is a royal delight, with a beige and soft sand color scheme that’s brightened with bold yellow accents.
Muutaman päivän kuluttua hattu kirkastuu, viinin päälle tulee hapan haju, kuulla hiljainen itku - kaikki tämä tarkoittaa, että käymisprosessi on aloitettu.
After a few days, the hat will brighten, a sour smell will appear over the wine, a quiet hiss will be heard - all this means that the fermentation process has been started.
Purkauksissa kääpiönova kirkastuu 2–6 magnitudia eli 5–250-kertaiseksi.
During an outburst they brighten typically by 2–6 magnitudes.
verb
Kun vesi kirkastuu juoksuttamalla, se on taas turvallista juotavaa.
If the water becomes clear after letting it run, it is safe to drink it again.
Siideri kypsyy ja kirkastuu pulloissa samalla menetelmällä kuin paras samppanja.
The cider matures and clears in the bottles in the same way as the best champagne does.
Coaching-sanana on ollut monelle epämääräinen aihe, mutta tämän teoksen avulla määritelmä kirkastuu.
The term 'coaching' has to many been very vague, but with the help of this book a clear definition of the concept is established.
Hän rukoili Pyhää Henkeä ja sai sen, ja yhtäkkiä Jumalan sanan totuudet alkoivat kirkastua hänelle.
She prayed for, and received the Holy Spirit, and suddenly it was as if the truth in God’s Word started to become clear for her.
Vähitellen kirkastuu, että usko - luottamus Jumalaan - on hyvin yksinkertainen tosiasia, niin yksinkertainen, että jokainen voi sen ottaa vastaan.
So it becomes clear that faith – trusting in God – is a very simple reality, so simple that everyone could receive it.
Joukossa on töitä jotka päätyvät luonnoskirjasta maalaukseksi useiden vuosien jälkeen, tai samana päivänä kun idea kirkastuu.
There are works that will develop from the sketch book to the canvas after a period of several years or on the same day as the concept becomes clear.
Me osoitamme heille pian merkkimme sekä kaukaisilla seuduilla että heidän oman kansansa keskuudessa, kunnes totuus kirkastuu heille kokonaan.
We will soon show them Our signs in the Universe and in their own souls, until it will become quite clear to t
Miksi juomavesi on joskus harmaan sameaa? Harmaus tai maitomainen samennus vedessä on ilmaa, joka purkautuu hieman lämmenneestä vedestä pieninä kuplina. Seistessään esimerkiksi lasissa vesi kirkastuu alhaalta ylöspäin parissa minuutissa.
Why is drinking water sometimes greyish and cloudy? Greyish colour or milky cloudiness in water is air, which erupts from slightly warm water as small bubbles. The water will clear from bottom upwards in a few minutes, if left standing in e.g. a glass of water.
Siinä oluesta poistetaan ylijäänyt hiiva ja proteiinit, jolloin olut kirkastuu ja sen säilyvyys paranee.
The filtration removes the suspended yeast and proteins, leaving a bright, clear beer.
Sunnuntaiaamu 14. huhtikuuta valkeni sateisena, mutta päivällä taivas alkoi kirkastua ja sää kylmeni.
On December 28 it snowed, but the weather cleared that night and it became bitter cold.
verb
Kun Koray Tahiroglu puhuu musiikista, hänen katseensa kirkastuu.
When Koray Tahiroğlu talks about music, his eyes light up.
verb
Valmennukselta toivoimme paitsi tämän uuden roolin kirkastusta ja sisäistämistä myös uusia työkaluja liiketoiminnan kehittämiseen, ihmisten johtamiseen ja laajemminkin asioihin vaikuttamiseen.
With group coaching we wanted, not only to clarify the new role but also to internalise new tools for business development, people leadership and how to influence widely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test