Translation for "kirjurit" to english

Kirjurit

• scribes

Translation examples

scribes

Kirjurien tekemät virheet
Errors made by scribes

Ne ovat tehneet itsestään tilanteen kirjureita.
They’ve made themselves scribes of the situation.

Hän ojensi sen alas kirjuri Saafanille.
He handed it down to the scribe Shaphan.

Leeviläisiä oli kirjureina, virkamiehinä ja ovenvartijoina.
Some of the Levites were scribes, officials, and guards.

Baruch oli opetuslapsi ja kirjuri profeetta Jeremian
Baruch was a disciple and scribe of the prophet Jeremiah

Hannas, Kaifas, kirjuri 1 ja 2: Me… emme ymmärrä?
theme 1: Annas, Caiaphas, scribe 1 and 2: We … don’t understand?

Käskynhaltija Rehum ja kirjuri Simsai kirjoittivat kuningas Artahsastalle Jerusalemia vastaan kirjeen, joka kuului näin:
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe

^ kpl 3 Muinaiset kirjurit, soferit, muuttivat tät
^ par. 3 The ancient scribes, or Sopherim, changed this verse to say that Jeremiah, not Jehovah, is the one bowing low.

Asenna valmis kirjuri vieressä paikka, jossa lemmikkisi haluaa terävöittää kynsiään.
Install a ready-made scribe next to the place where your pet likes to sharpen his claws.

18 Ja kirjuri Saafan kertoi kuninkaalle sanoen: Pappi Hilkia antoi minull
18 Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book.

Tekstin on kopioinut yksi kirjuri.
The text was copied by a single scribe.

Pettynyt Karadžić matkusti Jadariin ja alkoi työskennellä Jakov Nenadovićin kirjurina.
Disappointed, Karadžić left for Jadar and began working as a scribe for Jakov Nenadović.

Käsikirjoitus on mitä ilmeisimmin kopioitu useasta erilaisesta käsikirjoituksesta ja sen on kirjoittanut kaksi kirjuria.
The codex was apparently copied from several different manuscripts and is the work of two scribes.

Antiikin kirjurit tekivät virheitä ja muutoksia kopioidessaan käsikirjoituksia käsin, ja myös nykyaikaisessa julkaisutoiminnassa käsikirjoituksia muokataan ja niihin tulee painatusvaiheessa virheitä.
Ancient scribes made errors or alterations when copying manuscripts by hand.

Sinne rakennettiin myös huone kirjureille, jotka ylläpitävät ja säilyttävät muurilla käytettäviä Toora-kääröjä.
There is also a new room built for the scribes who maintain and preserve the Torah scrolls used at the Wall.

Fjodorin täytyi ansaita elantonsa kahdestatoista ikävuodesta alkaen – hän työskenteli postinkantajana, kirjurina ja kuvien restauroijan assistenttina.
Feodor had to earn his living from the age of 12 – he worked as a mailman, scribe, and assistant to a restorer of pictures.

Alkuperäiset kirjurit ovat tehneet käsikirjoitukseen useita korjauksia, ja joitakin korjauksia on tehty vielä 400- ja 500-lukujen välillä.
There are numerous corrections made by the original scribe and a few corrections dating to the late 5th or 6th century.

Luosarissa toimi myös yksi suurimmista uskonnollisten kirjojen varastoista Georgiassa, ja siellä asui useita uskonnollisia kirjailijoita ja kirjureita.
The monastery also operated one of the largest depositories of religious books in Georgia and was home to several religious writers and scribes.

163 vuoden virhe voi johtua joko koodeksin kirjurin laskuvirheestä tai nykytutkijoiden vääristä tekstitulkinnoista.
Psalms 118 to 136 are missing from this book, which may be due to errors in the exemplar from which it was copied, or these missing verses may not have suited the scribe’s or patron’s intentions.

Hallituksen hoito jatkoi kuitenkin keskiaikaista perinnettä: kuninkaalla oli apunaan lukuisia aatelisia sekä kirjureita, jotka eivät kuitenkaan olleet varsinaisesti virkamiehiä.
However, the governing was still done in the medieval tradition: the king had numerous noblemen and scribes to help him, but these were not really officials.