Translation examples
verb
(Naurua) Tämä tapahtuu jatkuvasti kirjoittaessa.
(Laughter) And this happens constantly in the writing.
Tekstejä kirjoittaessamme käytämme symboliikkaa ja assosiaatiota.
When writing texts we use symbolics and association.
Mieti näitä asioita kirjoittaessasi tieteellistä tekstiä:
Consider these things when writing a scientific text:
Tove istui pienessä keittiössä, onnellisena kirjoittaen.
Tove sat in the little kitchen, happily writing away.
Bethmann vietti viimeiset vuotensa eläkkeellä kirjoittaen muistelmiaan.
Lyng spent his later years writing his memoirs.
Akhmeteli kulutti kuitenkin valtaosan ajastaan kirjoittaen teatterikritiikkejä.
However, Akhmeteli spent most of his time in writing theater criticism.
Pariisissa hän vietti aikansa maalaten ja kirjoittaen.
From then on, he devoted his time to writing and painting.
Tällöin Platon olisi muuttanut näkemyksiään kirjoittaessaan Lait.
It was during this time that Feather discovered her talent for writing lyrics.
Vartijat hävittivät käsikirjoituksen kaksi kertaa Robertsin kirjoittaessa sitä.
The manuscript was destroyed by prison wardens, twice, while Roberts was writing it.
Hän vietti elämänsä viimeiset vuodet kirjoittaen muistelmia ja novelleja.
He dedicated the final years of his life to writing his memoirs.
Filon Alexandrialainen, kirjoittaessaan tästä kivestä, sanoo, että se oli punainen.
Philo of Alexandria, when writing about this stone, says that it was red.
Teosta kirjoittaessaan Canth oli jäänyt seitsemän lapsen äitinä leskeksi.
Canth began to write while managing her family draper's shop and living as a widow raising seven children.
Vangit myös valmistivat itse oppimateriaalia asiantuntevan vangin sanelun pohjalta käsin kirjoittaen.
Prisoners were also encouraged to write about their prison experiences providing a number of personal manuscripts.
Sanoituksia kirjoittaessaan Demonaz hakee usein inspiraatiota Norjan maisemista pitkillä kävelyretkillä.
When writing lyrics, the band's lyricist Demonaz often takes long walks in the Norwegian countryside near his hometown of Bergen for inspiration.
verb
Vastaavien yhteyshenkilöiden luettelo päivittyy kirjoittaessasi.
The list of matching contacts updates as you type.
Ehdotettujen yhteyshenkilöiden luettelo päivittyy kirjoittaessasi.
The list of suggested contacts updates as you type.
Kirjoittaessasi näet vastaavia osoitteita ja paikkoja. Nopeusnäyttö
As you type, matching addresses and places of interest pop up.
Hae Haku ehdottaa spots, regions tai countries kirjoittaessasi.
Search will suggest spots, regions or countries while typing.
Kädet väsyivät paljon nopeammin kuin tavallisesti kirjoittaessaan.
Your hands were getting tired much more quickly than they usually do while typing.
Kirjoittaessasi hakutermejä, WebInfra näyttää ehdot täyttävät kontaktit reaaliaikaise
While typing the search criteria WebInfra shows the matching contacts in real time.
Kirjoittaessasi näet kuvan siitä, miltä kaiverruksesi tulee näyttämään.
As you type, you’ll see an image that shows what your text will look like.
verb
Nämä ovat teidän Rabbien ja kirjoitusten kääntäjien Minulle annettuja tunnuksia ja titteleitä, jotka haluavat jättää pois Minun nimeni, kirjoittaen sen YHVH tai YHWH.
These are labels and titles given to ME by your Rabbis and translators of the scriptures who desire to omit MY Name, spelling it YHVH or YHWH.
Tammikuu 2005 Ensign: Profeetta Joseph Smithin elinaikana hän kertoi kirjoittaen ”Ensimmäsien Näyn” kertomuksen useita kertoja itse (vuosina 1832, 1835, 1838–39 ja 1842), tai muut olivat kuunnelleet hänen kertomustaan ja kirjoittaneet sen. (vuosina 1840, 1842, 1843 ja 1844).
January 2005 Ensign: During the lifetime of the Prophet Joseph Smith, the story of his First Vision was told in print several times, by him (in 1832, 1835, 1838–39, and 1842), or by others who had heard his account and retold it (in 1840, 1842, 1843, and 1844).
verb
Voit esimerkiksi katsella kuvia kirjoittaessasi sähköpostia.
For example, you can view photos while you compose an email.
Touch Bar voi myös ehdottaa usein käytettyjä vastaanottajia ja emojeita kirjoittaessasi.
The Touch Bar can suggest frequent recipients and emoji when composing a message.
Touch Bar voi myös ehdottaa usein käytettyjä vastaanottajia ja emojeita kirjoittaessasi. Personoi se tarpeisiisi.
The Touch Bar can suggest frequent recipients and emoji when composing a message too.
Ikkunan oikealla puolella olevassa hyllykössä on mm. metronomi, jota säveltäjä lienee käyttänyt vanhoilla päivillään kirjoittaessaan esittäjille teostensa ohjeellisia metronomiarvoja "pahimpien erehdysten välttämiseksi".
On the shelf to the right of the window there is a metronome which the composer probably used in his old age, to gi
Martin ei löytänyt oikeita sanoja kirjoittaessaan kappaleen sanoja.
While composing the song's lyrics, Martin could not find the right words.
Loponen toimii Aamulehden kriitikkona kirjoittaen pääasiassa oopperasta ja musiikkiteatterista.
Westergaard continues to be active as a composer, mainly of opera and chamber music.
On kuitenkin mahdollista, että kirjettä kirjoittaessaan Epifanios seurasi antiikin historioitsijoiden tapaa laittaa puheita kuvaamiensa henkilöiden suuhun.
The possibility should not be ignored that the letter was composed by Epiphanius, in the manner of composed speeches that ancient historians put into the mouths of their protagonists, as a succinct way to sum up.
Kiivas apostoli ymmärsi tämän kirjoittaessaan Jeesuksesta, ”joka on mennyt taivaaseen ja on Jumalan oikealla puolella; ja hänen allensa ovat enkelit ja vallat ja voimat alistetut.”
The impetuous apostle understood this when he wrote respecting Jesus, “who has gone to heaven and is on the right hand of God, angels and authorities and powers being made subject to him.”
Hän oli varsin tuottelias kirjoittaen yli 200 tieteellistä julkaisua.
She was a prolific author, publishing over 200 scientific papers.
Vergilius omaksui paljon vaikutteita Argonautikasta kirjoittaessaan teostaan Aeneis.
It is likely Wulfstan drew heavily on these authors in constructing his Vita.
Lukianos oli käyttänyt kyseistä teosta hyödykseen myös kirjoittaessaan omaa teostaan Menippos eli Nekyomanteia, ja sijoitti mahdollisesti ylijäänyttä aineistoa tähän toiseen satiiriinsa.
Langley was in trouble with the authorities over another matter as well, a stolen diamond that he had fenced or attempted to fence; and this may well have been an additional reason for the suppression of his theatre.
verb
Obama tunnusti kaipaavansa tupakkataukoa etenkin kirjoittaessaan.
He worked as a refuse collector and was known to scribble compositions on cigarette packets whilst at work.
verb
Kirjoittaessani vähän aikaa sitten Niki Newdistä ja heidän periaatteessa syötävistä tuotteista, kysyin teiltä seuraavaa: Tiedätkö oikeasti mitä ihollesi laitat?
A while back when I wrote about Niki Newd and their basically edible products, I asked you this: Do you really know what you’re putting on your skin?
verb
Puolalaisten käyttäjien keskuudessa syntyi idea piirtää Puolan lippu palloon. Tuhannet puolalaiset valtasivat yhdessä kuitenkin koko kankaan, jättäen yläosan valkoiseksi ja alaosan punaiseksi, kirjoittaen sanan "POLSKA" kankaan keskelle. 4chan-käyttäjät myöhemmin peittivät kankaan suurella hakaristillä.[1
On the Internet in Poland, an idea was raised to draw the Polish flag on the ball, and thousands of Poles together managed to take over the drawball with a painting of white on top of red, with the word "POLSKA" written in the middle. After co-ordination from 4chan, this was then covered over by a giant swastika, an interaction which was repeated several times over the ensuing weeks.[1
Hän osallistui monen muun käsikirjoittajan kanssa sarjan tarinaa jatkavan Tales of the Slayers -sarjakuvakokoelman tekoon, kirjoittaen siihen kolme tarinaa.
He continued his cooperation with Il Corriere dei Ragazzi, drawing two episodes of the series Il Maestro, written by Milani.
Tuhannet puolalaiset valtasivat yhdessä kuitenkin koko kankaan, jättäen yläosan valkoiseksi ja alaosan punaiseksi, kirjoittaen sanan "POLSKA" kankaan keskelle.
On the Internet in Poland, an idea was raised to draw the Polish flag on the ball, and thousands of Poles together managed to take over the drawball with a painting of white on top of red, with the word "POLSKA" written in the middle.
Martin Malia, historian professori Kalifornian yliopistossa Berkeleyssä, kirjoittaessaan lehteen Times Literary Supplement: »Julkaisun sensaatio Ranskassa tänä talvena (1999) on ollut karun akateeminen opus, Le Livre Noir du Communisme (Kommunismin musta kirja), joka käsittelee yksityiskohtaisesti kommunismin rikokset vuoden 1917 Venäjältä vuoden 1989 Afganistaniin... tekee yhteenvedon tämänhetkisestä tietämyksestämme kommunismin inhimillisestä hinnasta, perustuen arkistoihin missä mahdollista ja muuten parhaisiin toissijaisiin lähteisiin tehden vaadittavat myönnytykset määrällisen arvioinnin vaikeudelle.
Historian Martin Malia, who prefaced the English-language edition of the book,:ix-xx described it as "the publishing sensation in France detailing Communism's crimes from Russia in 1917 to Afghanistan in 1989... gives a balance sheet of our present knowledge of Communism's human costs, archivally based where possible, and otherwise drawing on the best secondary works, and with due allowance for the difficulties of quantification".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test