Translation for "kirjanpitoonsa" to english

Kirjanpitoonsa

• my accounts
• their accounts

Translation examples

my accounts

Vielä vaikeampaa on löytää vastauksia kysymykselle, keneen voin luottaa pitämään omaa kirjanpitoani.
Even more difficult is to decide to whom I will trust my accounting.

their accounts

Kaikki kolme yhtiötä olivat aiemmin pitäneet omia kirjanpitojaan ja taloushallintojaan erikseen.
All three companies had previously done their accounting and financial management separately.

Tärkein asia on, että molemmat osapuolet muuttavat kirjanpitoonsa arvonlisäveron osuuden.
The important aspect is for both parties to change their accounting for value added tax.

Yhteystiedot Palvelut Haluamme auttaa yrityksiä ja yhteisöjä hoitamaan kirjanpitonsa ja taloushallintonsa tehokkaasti ja oikein.
Services We want to help private companies and voluntary associations to take care of their accounting

Kilpailuneutraliteettivalvonnan tehostamiseksi työryhmä ehdottaa yhtenä vaihtoehtona säännöstä, jonka mukaan julkisyhteisön tulisi eriyttää kirjanpitonsa, jos se harjoittaa sekä taloudellista että muuta toimintaa.
As one option for enforcing more efficient control of competition neutrality, the working group proposes that operators pursuing both for-profit activities and other activities should separate these in their accounts.

Alustoimittajan on myös mahdollista saada kirjanpitoonsa poistumisvahvistettu luovutuspäätös esittämällä tullille aluksen edustajan allekirjoittama saateasiakirja. Lue lisää: Poistumisen vahvistaminen Lisää aiheesta
It is also possible for a supplier to obtain a decision on release with confirmation of exit for their accounts by presenting Customs with the accompanying document signed by the vessel/aircraft representative.

(44) Tilinpäätökseen ja kirjanpitoon sovellettavien sääntöjen osalta varainhoitoasetuksessa olisi erikseen mainittava kom
(44) As regards the rules on accounting and the accounts, the Financial Regulation should make it possible for the Commission's accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation of the accounts, it being understood that the consolidation of accounts neither entails any transfer of funds from self-financed bodies to the general budget of the European Union nor influences their financial and operational autonomy and the discharge procedures for their accounts.

Myyjä laskee mainitut kustannukset kirjanpitonsa tietojen perusteella, vähentää ne Ostajan maksamasta summasta ja palauttaa loput rahat Ostajalle ensi tilassa, mutta viimeistään 30 päivän kuluessa.
The Seller shall calculate the above-mentioned costs on the basis of their accounting data, shall subtract them from the amount paid by the Buyer and shall return the rest of the money to the Buyer as soon as possible, but not later than within 30 days.

Kesällä 2006 kaupungin viranomaiset jakoivat potentiaalisille asiakkaille esitteitä, joissa oli seuraava teksti: “Tämän ajoneuvon hinnastoon merkityt hinnat ovat ristiriidassa Prahan kaupungin hintasääntelyn kanssa. Myös sen kirjanpito rikkoo tätä hintasääntelyä.”
Since summer 2006, city police officers have been distributing leaflets with the following text to potential customers: “The prices marked in the price list of this vehicle are inconsistent with the price regulation of the City of Prague, and their accounting also violates this price regulation.”

16. katsoo, että unionin avoimuusvaatimukset täyttyvät ihanteellisella tavalla niillä alueilla, jotka laativat tilinsä eurooppalaisten julkisen sektorin tilinpäätösstandardien mukaisesti; toteaa lisäksi, että kaksinkertainen kirjanpito olisi ihanteellinen keino helpottaa alueille ja kehityslaitoksille asetettuja velvoitteita, jotka koskevat raportointia komissiolle; kehottaa lisäkannustimena yhteisrahoittamaan unionin varoista julkisen sektorin tilinpäätösstandardien käyttöönottoa ja jatkuvaa mukauttamista;
16. Is of the opinion that EU transparency requirements are met in an ideal manner by regions that draw up their accounts in accordance with European Public Sector Accounting Standards; notes furthermore that double-entry accounting would be an ideal way of easing the reporting obligations vis-à-vis the Commission imposed on the regions and promotional institutions; calls, as a further incentive, for the implementation and ongoing adaptation of public accounting standards to be co-financed by the EU;