Translation examples
Jo jonkin aikaa Carrien ja hänen veljensä välit olivat kiristyneet jälkimmäisen pahentuneen juomisen ja velkaantumisen myötä.
For some time, relations between Carrie and her brother Beatty Balestier had been strained, owing to his drinking and insolvency.
Tästä huolimatta Fingrid antoi ilmoituksen kiristyneestä tehotilanteesta illalla, kun Olk
Despite this, Fingrid issued a notice of a strained power situation in the evening, because the restarting of the Olkiluoto unit was delayed and because there were no domestic regulation bids available to cover the increase in consumption resulting from night-rate electricity loads.
Myös Suomen lehdistössä median ja poliitikkojen välit ovat kiristyneet – pääministeri kirjoittaa arvostuksens
In the Finnish press, too, relations between the media and politicians have become strained – the Prime Minister writes that he would grade the country’s main news medium, the national broadcasting company Yle, as a “straight zero”, and the Minister of Defence calls the output of that same news house “fake news”.
Syksystä 1940 kesään 1941 perhe asui Kammiokadulla, mutta kesällä 1941 Suomen ja Neuvostoliiton välit olivat jälleen niin kiristyneet, että lapset kehotettiin viemään pois Helsingistä pommitusvaaran vuoksi, ja Sibeliukset useine lastenlapsineen siirtyivät Ainolaan.
From the autumn of 1940 until the summer of 1941 the family again lived in Kammiokatu, but in the summer of 1941 relations between Finland and the Soviet Union once again became so strained that people were asked to take their children away from Helsinki because of the risk of bombing.
Pienemmät näytöt yleensä myydään halvemmalla, ne tarjoavat parempaa siirrettävyyttä, ja on korkea energiatehokkuus, mutta ne, Aore tavalla rajoitettu, sillä niitä ei ole visuaalista mukavuutta pieni näytön koko, tällä tavalla, jos valitset pienempi kannettava tietokone, voit yrittää lisätä koko sivun ruudulla, koska ratkaisu, jos silmäsi kiristyneet.
Smaller screens generally are sold at a lower price, they offer better portability, and have a high power efficiency, but they’re in a way limited, because the lack of visual comfort for the small size of the screen, by this way, if you select a smaller laptop, you can try to increase the size of the page on your screen, as a solution if your eyes become strained.
Tiukasti Come Dancing ammattilainen myönsi hiljattain, että hän ja hänen co-tähden poikaystävä on ’työskentelevät heidän avioliittonsa’, mutta uusia raportteja on tullut esiin väittäen kauneus on romanttisesti liittyy Stuart sivustakatsoja lisäsi, että kaksikko ilmestyi ’lyönyt’ aikana yhden kokouksen pubissa, lisäämällä: Hän on löytänyt itsensä vaivannut väittää, että hänen avioliittonsa tanssija Kevin on kiristyneet ja näennäisestä puuttua huhut, Karen oli myöntänyt, että kaksikko on ’työskentelevät heidän avioliittonsa’ opiskellessaan OK!
The Strictly Come Dancing professional recently admitted that she and her co-star beau are ‘working on their marriage’, but new reports have surfaced claiming the beauty is romantically linked to Stuart An onlooker added that the duo appeared ‘smitten’ during one meeting at a pub, adding: She has found herself plagued by claims that her marriage to dancer Kevin has become strained and seeming to address the rumours, Karen had admitted that the duo are ‘working on their marriage’ while attending the OK!
Albumi oli viimeistellympi tuotos kuin aiemmat Iglesiaksen espanjankieliset albumit ja sen nimikkoraita kertoi Iglesiaksen kiristyneistä väleistä kuuluisan isänsä kanssa.
A more polished musical production than his previous Spanish albums and containing more introspective songs, the album's title track is a song about the strained relationship Iglesias has with his famous father.
Ne ovat kiristyneet kapitalistisen m
They have tightened with the global crisis of the capitalist modernity.
Talouden taantuman myötä Euroopan verotusympäristö näyttää kiristyneen ja
It seems to us that the economic recession has tightened the tax environment
Samoin vakuusvaatimukset ja muut ehdot, kuten kovenantit ja takausvaatimukset, ovat kiristyneet.
Collateral requirements and other loan conditions, such as covenants and guarantees, have tightened.
Olen käyttänyt seerumia puolitoista kuukautta, kasvoni ovat kiristyneet, ryppyjä on alkanut hävitä.
I’ve been using serum for a month and a half, my face has tightened, wrinkles began to disappear.
Kiristyneestä kilpailutilanteesta johtuen Consumer Health -liiketoiminnan kannattavuus laski vertailukaudesta kasvaneiden alennusten seurauksena.
As a result of tightened competitive environment, profitability of Consumer Health business decreased from the corresponding period due to increased discounts.
Pankkilainojen vakuusvaatimukset ovat kiristyneet globaalin finanssikriisin jälkeisinä vuosina kaikissa euromaissa, myös Suomessa.
Collateral requirements on bank loans have tightened in all euro area countries in the years since the global financial crisis, including Finland.
Nämä ovat lääkkeitä, jotka toimivat hyvin nopeasti rentouttaessa kiristyneitä hengitysteitä ympäröivien lihasten ja helpottavat astman oireita.
These are medications that act very quickly to relax the muscles surrounding tightened airways and relieve asthma symptoms.
Vesi-polttoaineen emulsioiden käyttö kasvaa nopeasti, mikä johtuu kiristyneistä ympäristömääräyksistä ja tiukemmasta kilpailusta kuljetusmarkkinoilla.
The use of water-in-fuel emulsions is a rapidly expanding due to tightened environmental regulations and the tougher competition in the transportation market.
Kiristyneiden päästövaatimusten takia Boss 351 -malli ja 429-optiomoottori pudotettiin valikoimasta vuoden 1971 jälkeen, jolloin 351 V8:n variantit jäivät suurimmiksi saatavilla oleviksi moottoreiksi vuosina 1972 ja -73.
Due to tightening emissions regulations, the Boss 351 edition and optional 429 big block were dropped after 1971, leaving the 351 cu in (5.8 L) variants as the largest available engines for 1972 (and 1973).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test