Translation examples
Älä käytä liikaa voimaa kiristettäessä estämiseksi kierteisiin.
Do not use excessive force when tightening to prevent cross threading.
Älä käytä liikaa voimaa kiristettäessä - voi suistaa säiettä.
Do not use excessive force when tightening - can derail the thread.
kiristettäessä kiinnittimet voivat olla liioiteltua, joka aiheuttaa liiallista taipumista materiaalia.
when tightening fasteners can be overdone, resulting in excessive bending of the material.
”Kiristettäessä on tärkeää, että valitaan työkalu ja kiristysjärjestys, jotka mahdollistavat suunnitteluinsinöörin määrittämän esijännityksen saavuttamisen”, Chaib sanoo.
“When tightening, it is important that you choose a tool and a tightening sequence that enable you to achieve the preload that the design engineer has specified,” says Chaib.
Ruuveja kiristettäessä ja löysättäessä saattaa seurauksena olla työkalun reaktioita, jotka voivat olla vaaraksi sen käyttäjälle.
Tool reactions can occur when tightening and loosening screws, which can endanger the user.
Käytännössä on vaikea saada kunnollista soviteruuvia, koska ruuvin poikkipinta-ala pienenee kiristettäessä.
In practice it is difficult to achieve a truly fitted bolt, since the bolt’s diameter will reduce as it is tightened.
Kiristettäessä yhdisteet voivat olla kuuro kuulemaan epämiellyttäviä ääniä, joka tapahtuu aikana nurjahdus kärki ruuvin.
When tightening the compounds can be deaf to hear unpleasant sounds that will occur during the buckling of the tip in the screw head.
Käytännön syistä johtuen ruuviliitoksen puristusvoima määritetään yleensä kiristysmomenttina. Vääntömomentti, tai voiman momentti, voidaan mitata joko dynaamisesti ruuvia kiristettäessä tai staattisesti momenttiavaimella tarkistamalla kiristyksen jälkeen.
The torque, or the moment of force, can be measured either dynamically, when the screw is tightened, or statically, by checking the torque with a torque wrench after tightening.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test