Translation examples
Arvosteluvaiheen aikana ehdotukset eivät saa olla muiden kuin palkintolautakunnan nähtävissä. Kilpailutöitä julkaistaessa on palkittujen ehdotusten tekijöiden nimet aina mainittava.
In publications about the competition entries, the names of the designers of the awarded proposals must always be mentioned.
Järjestäjällä ei ole oikeutta valmistaa tuotteita kilpailutöiden perusteella tai käyttää kilpailutöitä muuten hyväkseen, pois lukien oikeus julkaista kuvia kilpailuehdotuksista, ilman järjestäjän ja oikeuksien omistajan välistä erillistä sopimusta käytöstä.
The organizer has no right to manufacture products based on competition entry or otherwise exploit the entries, excluding the right to publish pictures of the proposals, without a separate agreement on use made between the organizer and the owner of the rights.
Järjestäjällä on oikeus tässä tarkoituksessa myös tallentaa kilpailutöitä kolmansien (olivat ne sitten koti- tai ulkomaisia toimijoita) ylläpitämiin palveluihin noudattaen kyseisen palveluntarjoajan käyttöehtoja, ja saattaa kilpailutöitä tätä kautta yleisön saataviin.
For this purpose, the organiser has the right to add the competition entries to services maintained by third parties (whether in Finland or abroad) accepting the terms and conditions of the service provider in question and, thus, to offer the public access to the work.
Samoin järjestäjällä on oikeus toisintaa kilpailutöitä tapahtuman tiedotus-, opetus- ja julkaisutoimintaa sekä markkinointia varten ja käyttää niitä kaikissa medioissa korvauksetta.
The organiser also has the right to replicate the competition entries for the event’s communication, teaching and publication activities and for marketing purposes and to use them in all media free-of-charge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test