Translation for "kilpailuttamisvelvollisuus" to english

Kilpailuttamisvelvollisuus

• competitive tender
• obligation to tender

Translation examples

competitive tender

Komission ehdotusten mukaan kilpailuttamisvelvollisuus koskisi ainoastaan tietyn kynnysarvon ylittäviä sopimuksia.
Under the Commission's proposals, competitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds.

obligation to tender

Silloin hankintajuristi saattaa hieman kohottaa kulmakarvojaan. Kilpailuttamisen tavoitteena on käyttää veroeurot tehokkaasti hyödyksi eli saada markkinoilta sopimuskumppaniksi yritys, jolla on hankintayksikön tarpeet parhaiten tyydyttävä ratkaisu. Kilpailuttamisvelvollisuus olisikin ennemmin miellettävä kilpailuttamismahdollisuudeksi: on järkevää hyödyntää markkinoiden tarjoamia vaihtoehtoja, vaikkei hankintalakia tarvitsisikaan soveltaa.
The goal of tendering is, after all, to make efficient use of tax money, i.e. find the partner on the market that has the best solution for the procurement entity’s needs. It would be better to think of the obligation to tender as an opportunity to tender. It would make sense to use the alternatives provided by the markets even when not within the scope of the Procurement Act.