Translation examples
verb
Harkitse pientä mainosta, jossa paikkakuntalaisia kiitetään tuesta.
Consider placing a small advertisement thanking the community for its support.
shinji-zumo, monissa kansallisissa juhlissa syksyisin vieläkin harjoitettava sumon muoto, jolla kiitetään jumalia saadusta sadosta
shinji-zumo, form of sumo performed even now in many national festivities during autumn; the purpose is to thank gods for good harvest
Urantia-säätiö on saanut lukuisia sähköposteja Suur-Manilan kirjastoilta ja yliopistoista; niissä kiitetään säätiötä Urantia-kirja-lahjoituksista.
Urantia Foundation has received numerous emails from libraries and universities in the Greater Manila area thanking the Foundation for donating The Urantia Book.
He tulevat tapaamaan sielut, niin kuin me tulemme tapaamaan sielut, ja heitä kaikkia kiitetään henkilökohtaisesti, kun he seisovat meidän vierellämme.
They will meet the souls, as we will meet the souls, and they will all be thanked personally, as they stand by our side.
Yllä olevassa esimerkissä, jossa kiitetään häntä värikkäistä lehdistä, kun ne kuolevat tietyn vuodenajan myötä, havaitset ilmestyksen virtaavan elämästä ja kuolemasta ja Hänen prosesseistaan – jos jatkat keskittymistä sisällä hengessäsi, tietämyksesi syvimmissä osissa.
In the above example of thanking Him for the colorful leaves as they die for the season, you will find revelation flowing about life and death and His processes - if you will continue to focus down in your spirit, in your deepest parts of your knowing.
Tavoite saavutettiin noin neljänkymmenen vuoden päästä 1863, kun presidentti Lincoln julisti marraskuun viimeisen torstain päiväksi, jolloin kiitetään ja ylistetään Jumalaa.
In 1863, during the American Civil War, President Abraham Lincoln authorized that the fourth Thursday of November be set aside to give thanks and praise for the nation's blessings.
verb
Vuoden vaihteen tienoilla liiketuttavaa kiitetään hyvästä yhteistyöstä ja ne annetaan usein neuvottelujen jälkeen.
Businessmen around the year are commended for good cooperation and are often given after the negotiations.
Yksittäisissä kommenteissa Turun yliopistoa kiitetään muun muassa opetuksen laadusta, opetusmenetelmistä sekä ohjeistuksen ja opastuksen saatavuudesta.
In individual comments, the international students commend the University of Turku on the quality of education, teaching methods and the availability of guidance and counselling.
Alma Median keskeistä roolia pohjoismaisen yritysvastuuyhteistyön edistämisessä ei voi kuin kiitellä", toteaa Ison-Britannian Media CSR Forumin toimintaa koordinoiva Christian Toennesen.
We commend Alma Media for the central role it has assumed in promoting Nordic cooperation on corporate responsibility issues", says Christian Toennesen, coordinator of the UK Media CSR Forum.
12:7 Jumalattomat kukistuvat olemattomiin, mutta vanhurskasten huone pysyy. 12:8 Ymmärryksensä mukaan miestä kiitetään, mutta nurjasydämistä halveksitaan. 12:9 Parempi halpa-arvoinen, jolla on palvelija, kuin rehentelijä, joka on vailla leipää.
12:8 A man is commended according to his wisdom; but he that is of a perverted heart shall be despised. 12:9 Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that honoureth himself, and lacketh bread.
verb
Ja sinun kunnias nimi kiitetään, joka on korotettu ylitse kaiken siunauksen ja kiitoksen.
Praise be to your great name which is lifted up high over all blessing and praise.
Eivätkä he ole firman miehiä, joita palkitaan tai julkisesti kiitetään työstä.
And they are not company men, which are rewarded or publicly praised for the work.
18 Ja me lähetämme hänen kanssaan veljen, jota evankeliumin julistamisesta kiitetään kaikissa seurakunnissa
18 And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
8:18 Mutta me olemme hänen kanssansa lähettäneet veljen, jota evankeliumissa kiitetään kaikissa seurakunnissa.
8:18 We have sent also with him the brother, whose praise is in the gospel through all the churches.
Hänen suunnittelemansa kankaat ja astiat ovat edelleen suosittuja ja Ishimotoa kiitetään hänen kyvystään uudistaa tyylinsä yhä uudelleen.
The textiles and dishes he has designed are still popular and Ishimoto is praised for his ability to reform his style again and again.
Osaamistamme arvostetaan. Nousemme vuodesta toiseen alan mainetutkimuksien kärkeen. Meitä kiitetään tuloksellisuudesta, asiakkaidemme toimialojen ymmärtämisestä, digitaalisuudesta, modernista markkinointiosaamisesta ja vastuullisuudesta.
Year after year, we rank among top performers in industry reputation surveys. We are praised for high performance, understanding of our clients’ industries, digitality, modern marketing competencies and responsibility.
Sitä kiitetään nimellä "India Silicon Valley", ja sillä on voimaa kilpailla Yhdysvaltojen Piilaakson kanssa, ja se on viidenneksi suurin tietotekniikkakeskus.
It is praised as "India Silicon Valley" and has the strength to compete with Silicon Valley in the United States, and is the fifth largest information technology center.
Esimerkiksi useimmat sosiaaliturvaan ja hyvinvointivaltioon yhdistyvät väitteet ovat kuitenkin valetta – Francoa kiitetään niissä asioista, jotka kehitettiin jo tasavallan ajalla tai paljon ennen sitä.
However, some arguments for example on social security and welfare state are lies – Franco receives praise for things that were developed already during the republic or long before it.
Semmoiset väärät profeetat kiitetään niiltä, jotka ovat luonnollisessa suruttomuudessa, sillä ei ne tee vanhalle aatamille haavaa niin kuin Johannes Kastaja, joka haukkuu ja puree.
Such false prophets are praised by those who are in natural sorrowlessness, for they do not wound the old Adam as John the Baptist, who barks and bites.
Suomessa tilastontuottajat toimivat yhteistyössä Suomea koskevassa raportissa kiitetään virallisen tilaston tuottajien laajaa yhteistyötä ja laajamittaista rekistereiden käyttöä, joka tuo tilastontuottajien toimintaan kustannustehokkuutta.
The Peer Review Report concerning Finland praises the broad co-operation of the producers of official statistics and the extensive use of registers, which brings cost-efficiency to the work of statistics producers.
Variety-lehti kirjoitti että ”elokuva yrittää toisinaan saada naurua aikaiseksi liian kovasti ja toisinaan taas jännitystä”, ja myös siinä kiitetään Jeff Goldblumin esiintymistä.
Variety held a similar view, writing that the "film itself tries sometimes too hard for laughs and at other times strains for shock," while also praising the performance of Jeff Goldblum, "nonetheless enjoyable as he constantly tries to figure out just what he's doing in all of this."
verb
9:5 Ja Leviläiset Jesua, Bani, Kadmiel, Hasabnea, Serebia, Hodia, Sebania ja Petahia sanoivat: nouskaat, kiittäkäät Herraa teidän Jumalaanne ijankaikkisesta ijankaikkiseen! Ja sinun kunnias nimi kiitetään, joka on korotettu ylitse kaiken siunauksen ja kiitoksen. 9:6 Sinä olet Herra yksinäs, sinä olet luonut taivaat ja taivasten taivaat kaiken heidän sotaväkensä kanssa, maan ja kaikki, mitä sen päällä on, meret ja kaikki, mitä niissä on; ja sinä teet kaikki nämät eläväksi; ja taivaan sotajoukot kumartaen rukoilevat sinua.
9:5 Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted a
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test