Translation examples
verb
Niissä kiitettiin esimerkiksi rajakontrollia sekä viranomaisten ja lääkärien toimintaa.
They expressed thankfulness, for example, for border controls and the work of officials and doctors.
Virallisen tilaisuuden jälkeen UPM järjesti erityisen vastaanoton, jossa kiitettiin yhteistyökumppaneita tuesta.
After the official visit, UPM arranged a special reception to thank its partners for their support.
Palkinnon saajia kiitettiin palkintoperusteluissa muun muassa opetuksen yhteisöllisestä kehittämisestä, opetusmenetelmien monipuolisuudesta ja opiskelijakeskeisyydestä.
In the award statements, the winners of the Excellent Teaching Practitioner Award were thanked for their collaborative approach to development, diverse use of different teaching methods, and student-centredness.
Seinällä on Yhdysvaltain suurlähetystön kirje, jolla utöläisiä kiitettiin heidän ponnisteluistaan onnettomuuden uhrien auttamiseksi.
On the wall, there is a letter from the USA embassy thanking the people of Utö for their efforts to help save the lives of `Park Victory´s` crew.
Juhla juontaa juurensa siihen, että juhlalla kiitettiin Jumalaa hänen siunauksestaan, mutta tiesittekö, että Amerikan aikaisemmassa historiassa oli useita julkisesti määrättyjä Kiitospäiviä.
The holiday has its roots in giving heartfelt thanks to God for His blessings, but did you know that during America’s early history there were several government-sanctioned thanksgiving days?
Aikalaisten muistokirjoituksissa Hällforsia kiitettiin erityisesti hänen tunnollisuudestaan ja avarakatseisuudesta.
In the record's liner notes, Messner is thanked for his understanding and cooperation.
Temppelissa rukoiltiin muun muassa menestystä sadonkorjuulle, ja yleisestikin kiitettiin taivaan jumalaa ja pyydettiin menestystä tulevaisuudelle.
This ceremony was to thank Heaven and pray that everything would be good in the future.
Tapauksen jälkeen yhtye julkaisi asiasta tiedotteen, jossa ihailijoita kiitettiin paikalle tulemisesta huolimatta riskeistä ja mielenosoittajia siunattiin: "Voimme ylpeästi nimittää teitä veljiksi ja siskoiksi Kristuksessa.
After the show, the band posted a public statement about the incident, thanking their fans for coming despite of the risks involved, and blessing the radicals: "We are proud to call you our brothers and sisters in Christ.
verb
Palkintolautakunnan perusteluissa kiitettiin Fingridiä muotoilun hyödyntämisestä innovatiivisesti ja ennakkoluulottomasti osana välttämätöntä infrastruktuuria.
The jury commended Fingrid for the use of design in an innovative and open-minded manner as part of an indispensable infrastructure.
Palkintoperusteissa kiitettiin Koskisen uniikkia, ankaraa ja johdonmukaista muotokieltä, joka lähtee toimivuuden, muotojen yksinkertaisuuden ja materiaalien vaatimuksista.
The jury commended Koskinen’s unique, severe and consistent design idiom, rooted in functionality, simplicity and the characteristics of the materials employed.
Euroopan komission palautteessa kiitettiin Metropolian opinto-oppaan selkeyttä ja dynaamisuutta. Opinto-oppaan sisältö on ymmärrettävää sekä hyvin kirjoitettua.
In its feedback, the European Commission commended the clarity and dynamism of Metropolia's study guide, stating that its content is understandable and well-written.
Vuonna 1962 äiti Teresalle myönnettiin filippiiniläinen Ramon Magsaysayn rauhanpalkinto. Perusteluissa häntä kiitettiin työstä köyhien ja sairauden auttamiseksi.[34
Around this time, the Catholic world began to honour Mother Teresa publicly. In 1971, Paul VI awarded her the first Pope John XXIII Peace Prize, commending her for her work with the poor, display of Christian charity and efforts for peace.[95
Madi Sharma listattiin maailman 13 kärkivaikuttajan joukkoon edunvalvonnan kategoriassa, ja häntä kiitettiin työstään naisten yrittäjyyden, monimuotoisuuden ja tasa-arvon äänekkäänä kannattajana ja kansainvälisen tason julkisena puhujana.
Ms Sharma was listed among the world's 13 top influencers in the Advocacy category and was commended for her work as a vocal supporter and international public speaker on female entrepreneurship, diversity and gender.
verb
Lisäksi Reagan kiitettiin ulkopolitiikastaan, mutta arvosteli myös hänen raskaita sotilasmenojaan.
In addition, Reagan was praised for his foreign policy, but also criticized for his heavy military spending.
Vuonna 1740 hän esitti toista työtä, mekaniikka, nesteitä, joita oli kiitettiin Clairaut.
In 1740 he submitted a second work on the mechanics of fluids which was praised by Clairaut .
Hankesuunnitelman takana on ollut yli 100 taidealan ammattilaista, ja sitä kiitettiin nimenomaan pitkän tähtäimen suunnitelmasta.
The project plan reflects the work of more than 100 art professionals, and was specifically praised for its long-term approach.
Nämä perustiedot johtaa yleiseen Suhteellisuusteoria oli kiitettiin Einstein osoittamassaan kirjeessä Hilbert, kun hän viittasi Noether's
This basic result in the general theory of relativity was praised by Einstein in a letter to Hilbert when he referred to Noether's
Suomen avointa ja osallistavaa lähestymistapaa kansallisen UPR-raportin valmistelussa ja aiempien suositusten täytäntöönpanossa sekä itse vuoropuhelussa kiitettiin myös.
Finland’s open and inclusive approach to the preparation of the national UPR report, to the implementation of the earlier recommendations, and to the dialogue itself was also praised.
Profeetta kiitettiin hänen ehdoton hyväksyminen useita siunaukset hänelle antamia Allah, ja että hän mieluummin häntä adorning hänelle tätä mahtava ominaisuus.
The Prophet was praised for his absolute acceptance of the multiple blessings given to him by Allah, and that He preferred him by adorning him with this mighty characteristic.
Legendren alistanut tulokset Académie des Sciences Pariisissa tammikuussa 1783, ja nämä olivat erittäin kiitettiin Laplace mietinnössään, jotka toimitetaan Académie maaliskuussa.
Legendre submitted his results to the Académie des Sciences in Paris in January 1783 and these were highly praised by Laplace in his report delivered to the Académie in March.
Weingarten työtä, äärettömän pieni muodonmuutoksia, pinnat, toteutetaan noin 1886, oli kiitettiin Darboux jotka sisältyvät sen hänen neljä volyymi translitteratio koskevaan teoriaan pinnat.
Weingarten's work on the infinitesimal deformation of surfaces, undertaken around 1886, was praised by Darboux who included it in his four volume treatise on the theory of surfaces.
Muutampi on turhan kunnian tähden ampunut itsensä, muutampi on lähtenyt karkaamaan. Muutampi on turhan kunnian tähden pilannut terveytensä, koska hän on tahtonut olla ensimmäinen ja paras mies kaikissa, että häntä kiitettäisiin maailmalta.
Some, because of vain honor, have shot themselves; some have run away; some, because of vain honor, have ruined their health when they have wanted to be the first and best man in everything so that they would be praised by the world.
Myös pääosanesittäjien roolityötä kiitettiin.
The role of the technical departments were also praised.
Näyttelijöistä erityisesti Emma Väänäsen roolityötä kiitettiin.
The actors were particularly praised, especially Diane Lane's performance.
Erityisesti kiitettiin Aalbergin näkemystä Katerinan roolista.
The review praised the performance by Alastair Sim in particular.
Useassa arviossa kiitettiin sen yksinkertaisuutta ja vaatimattomuutta.
The reaction has been praised for its selectivity and mildness.
Aikalaiskommenteissa kiitettiin elokuvan kuvausta ja näyttelijäsuorituksia, mutta sen juonta pidettiin hieman liian mielikuvituksellisena.
Some reviewers did praise the film's high-budget special effects and felt the film had at least some "charm."
Aikalaiskritiikeissä kevyttä musiikki-iloittelua yleensä kiitettiin, mutta puututtiin juonen hajanaisuuteen ja revyyosuuksien korostumiseen.
Their review praised the vast majority of the individual tracks, especially complimenting the blending of musical styles and absence of pretentiousness.
Romaani oli heti myyntimenestys, ja sitä kiitettiin tavasta, jolla se käytti jännitystä ja kauhua.
The novel became an instant bestseller and was widely praised by critics for its use of suspense and horror.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test