Translation examples
verb
Myös Espanjan kuningaskunta ja komissio kiistävät Telefónican väitteet.
The and the Commission also dispute Telefónica’s arguments.
Kuitenkin otetaan tosiseikkoihin voi kiistävät tässä vaiheessa.
However, taken the actual facts one can dispute this point.
54. RTVE, Espanjan kuningaskunta ja komissio kiistävät nämä perustelut.
54. RTVE, the and the Commission dispute those arguments.
228 Compagnie ja Saint-Gobain kiistävät tämän näkemyksen.
228 Compagnie de Saint-Gobain and Saint-Gobain dispute that viewpoint.
44 Komissio ja EKP kiistävät näiden valitusperusteiden perusteltavuuden.
44 The Commission and the ECB dispute the merits of those pleas.
101 Kantajat kiistävät ensinnäkin sen, ettei uusi yksikkö voisi sulkea markkinoita.
101 First, the applicants dispute that the new entity does not h
Tomaatin liittyminen Ilmeisesti näkymätön determinantin lajikkeille, kukaan ei näytä kiistävän.
The affiliation of tomato Apparently invisible to the determinant varieties, no one seems to dispute.
Kiistävät tämän maailmansodan kanssa lentokone, ampua ja käyttää erityisiä taitoja loppuun tasoa.
Dispute this world war with your plane, shoot and use special skills to complete the levels.
Niinpä ne, joiden väitetään harjoittavan tai kannattavan näennäistiedettä, yleensä kiistävät luokittelun.
Those described as practicing or advocating pseudoscience often dispute the characterization.
Chilen olympiakomitean mukaan hän osallistui Ateenan olympialaisissa 100, 400 ja 800 metrin kilpailuihin, mutta monet historioitsijat kiistävät tämän väitteen.
According to the Comité Olímpico de Chile, Luis Subercaseaux Errázuriz competed at the age of 13-14 in the 100, 400 and 800 metres although many Olympic historians dispute this claim and maintain that, although he was entered in these events, he did not take part in any race.
Jotkut tutkijat ovat todenneet, että Edwards asui pohjois-Kaliforniassa jokaisen Zodiac Killerin murhan aikaan 1960-luvun lopulla ja olisi tuolloin sopinut Zodiacin kuvaukseen, vaikka muut kiistävät tämän väitteen.
Some investigators have noted that Edwards lived in northern California during each of the Zodiac Killer's murders in the late 1960s and would have, at the time, closely matched the Zodiac's description, although others dispute that claim.
Saksalaiset kiistävät maalin; Hegel väittää, että todellisuus on vain epänaturalistisen etiikan apriorinen aksidenssi; Kant puolestaan väittää kategorisen imperatiivin perusteella, että se on ontologisesti olemassa vain mielikuvituksessa; ja Marx puolestaan väittää, että kyseessä oli paitsio.
As the sketch closes, the Germans dispute the call, as the match commentator says: "Hegel is arguing that the reality is merely an a priori adjunct of non-naturalistic ethics, Kant via the categorical imperative is holding that ontologically it exists only in the imagination, and Marx is claiming it was offside."
verb
Sitä käytetään tapauksissa, joissa velallisen ei oleteta kiistävän saatavia.
It is intended for cases where the debtor is not expected to contest the claim.
Kirjoittajia, jotka kiistävät "kansanmurha"-väitteen ja "kaasukammioiden" olemassaolon, kutsutaan revisionisteiksi.
The authors who contest the "genocide" claim and the existence of the "gas chambers" are called Revisionists.
Jos asianosaiset, jotka eivät olleet sopimuksen osapuolia, kiistävät 1 kohdassa tarkoitetun tuomioistuimen toimivallan, tuomioistuimen on jätettävä asia tutkimatta.
If the jurisdiction of the court referred to in paragraph 1 is contested by parties to the proceedings who were not party to the agreement, the court shall decline jurisdiction.
Haredijuutalaiset pitävät itseään kaikkein uskonnollisesti aitoimpana juutalaisten ryhmänä, vaikka muut suuntaukset kiistävät tämän.
Haredim regard themselves as the most religiously authentic group of Jews, although this claim is contested by other streams.
Muiden lähteiden mukaan on kiistanalaista, että kuningas Agajan vanhempi sisar kuningatar Hangbe oli hallitsija, joka perusti yksiköt, vaikka jotkut kiistävät senkin, oliko kuningatar Hangbe todella olemassa.
Other sources contest that King Agaja's older sister Queen Hangbe was the ruler to establish the units, however some contest if Queen Hangbe actually existed.
Kaksi suosituinta kiistävät joko esitetyt vaatimukset sille, että uskomus olisi oikeutettu, tai sen, että monimutkainen olio olisi pelkästään osiensa summa.
Both opponents won the money if each of their predictions were correct, or if the contestant formed an illegal word.
Eräät historioitsijat kiistävät kokonaan hänen olemassaolonsa, vaikka Appianus luetteleekin kuusi Mithridates-nimistä kuningasta, kuudentena Pontoksen kahdeksas kuningas Mithridates VI Suuri.
His same existence is contested by certain historians, even if it is necessary to account for Appian's indication of Mithridates VI of Pontus as the eighth king of the dynasty and the sixth of the name.
verb
Israelin klinikoiden asiantuntijat kuitenkin kiistävät tämän lausunnon.
However, experts of Israeli clinics deny this opinion.
Saman asian johdosta eräät tutkijat kiistävät koko punasiirtymän merkityksen.
Because of the same matter some researchers deny the importance
Useimmat ihmiset anoreksia nervosa kiistävät, että niillä on syömishäiriö.
Most people with anorexia nervosa deny that they have an eating disorder.
Jotka tämän kiistävät eivät tunne sen enempää ihmisluontoa kuin sen historiaakaan.
Those who would deny this know as little of human nature as of history.
Paljastaako se etnistä profilointia, jota he kiistävät tekevänsä, poliisin ennakkoluuloja tai valtaväestön etuoikeuksia ja valtaa?
Does it expose ethnic profiling, which the police deny, their
Epäilijät myös kiistävät jyrkästi, että ihmsikunta on menossa tuomioiden aikaan ja tilintekoon Jumalalle.
The sceptics also strongly deny that humanity is heading for a time of judgements and accountability to God.
Muut puhelimitse tavoittamamme entiset työntekijät joko kieltäytyvät tai kiistävät tietävänsä koko asiasta yhtään mitään.
Other former employees we were able to get on the phone either refuse to speak, or deny that they have any knowledge of the matter.
Anarkistit ja jotkut libertalismin kannattajat kiistävät hallitusten ja valtioiden de jure -suvereniteetin.
Anarchists and some libertarians deny the sovereignty of states and governments.
Tämän vuoksi herää kysymys: miksi molemmat evankeliumit näyttävät johtavan Jeesuksen sukuluettelon Joosefin kautta vaikka kiistävät tämän olleen hänen biologinen isänsä?
The question then arises, why do both gospels seem to trace the genealogy of Jesus through Joseph, when they deny that he is his biological father?
Vaikka heidät usein leimataankin kristilliseksi bändiksi, he kiistävät sen kertoen olevansa "kristittyjä ihmisiä, jotka rakastavat kirjoittaa musiikkia" toivoen, ettei heitä asetettaisi "kristillinen yhtye" -nimikkeen alle. lähde?
Although they are often considered a Christian band, they denied that, saying that they are "Christian people who love to write music" and would prefer not to be placed under the "Christian band" tag.
verb
Vaatimukset Ensisijaisesti SEUT 101 artiklan rikkomisen kiistäviin 1–5 valitusperusteeseen nähden vaaditaan
Primarily, in the light of grounds 1 to 5 challenging the finding of an infringement of Article 101 TFEU:
Alankomaiden hallitus ja Belgian hallitus kiistävät yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan sillä perusteella, että tässä tapauksessa on kyse pyynnöstä, joka ei koske perustamissopimuksen tulkintaa vaan sen soveltamista Alankomaiden valtiosääntöoikeuden mukaisesti.
THE GOVERNMENT OF THE NETHERLANDS AND THE BELGIAN GOVERNMENT CHALLENGE THE JURISDICTION OF THE COURT ON THE GROUND THAT THE REFERENCE RELATES NOT TO THE INTERPRETATION BUT TO THE APPLICATION OF THE TREATY IN THE CONTEXT OF THE CONSTITUTIONAL LAW OF THE NETHERLANDS, AND THAT IN PARTICULAR THE COURT HAS NO JURISDICTION TO DECIDE, SHOULD THE OCCASION ARISE, WHETHER THE PROVISIONS OF THE EEC TREATY PREVAIL OVER NETHERLANDS LEGISLATION OR OVER OTHER AGREEMENTS ENTERED INTO BY THE NETHERLANDS AND INCORPORATED INTO DUTCH NATIONAL LAW .
Skientologit itse kiistävät kulttimääritelmän muun muassa vedoten itse kultin määrittelyn epämääräisyyteen.
Some ecofeminists have challenged her on this point, seeking to conceptualize solidarity with non-humans.
verb
Hankinnan osapuolet kiistävät kaikki palveluiden takuut koskien turvallisuutta, luotettavuutta, ajankohtaisuutta ja suorituskykyä.
The Provider Parties disclaim any warranties regarding the security, reliability, timeliness, and performance of the Services.
Blitzpowerusa ja sen alihankkijat ja lisensoijat kiistävät kaikki takuut,
FC Wallpaper and its suppliers and licensors hereby disclaim all warranties of any kind, express or implied, including, without limitation, the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
Eurobirman ja sen alihankkijat ja lisensoijat kiistävät kaikki takuut, nimenomaiset tai hiljaiset, mukaan lukien, ei rajoittuen, kaupalliset takuut, sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen ja oikeuksien loukkaamisesta.
Betty and its suppliers and licensors hereby disclaim a
Pixtudio ja sen alihankkijat ja lisensoijat kiistävät kaikki takuut, nimenomaiset
Claudepollington and its suppliers and licensors hereby disclaim all warranties of any kind, express or implied, including, without limitation, the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
Pixtudio ja sen alihankkijat ja lisensoijat kiistävät kaikki takuut, nimenoma
Coffeetesters and its suppliers and licensors hereby disclaim all warranties of any kind, express or implied, including, without limitation, the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
Blitzpowerusa ja sen alihankkijat ja lisensoijat kiistävät kaikki takuut, nimenomaiset tai hiljaiset,
Edublogs and its suppliers and licensors hereby disclaim all warranties of any kind, express or implied, including, without limitation, the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
Blitzpowerusa ja sen alihankkijat ja lisensoijat kiistävät kaikki takuut, nimenomaiset tai hiljaiset, mukaan lukien, ei rajoittuen, kaupalliset takuut, sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen ja oikeuksien loukkaamisesta.
SiOtong and its suppliers and licensors hereby disclaim all warranties of any kind, express o
Lincolnaward ja sen alihankkijat ja lisensoijat kiistävät kaikki takuut, nimenomaiset tai hiljaiset, mukaan lukien
Northerncrownrpg and its suppliers and licensors hereby disclaim all warranties of any kind, express or implied, including, without limitation, the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
Vaikka se on laillisesti määritelty bourboniksi joissakin kansainvälisissä kauppasopimuksissa, useimmat nykyiset tennesseeviskin tuottajat kiistävät määritelmän eivätkä markkinoi juomaa bourbonina.
Although it has been legally defined as a bourbon whiskey in some international trade agreements, most current producers of Tennessee whiskey disclaim references to their products as "bourbon" and do not label them as such on any of their bottles or advertising materials.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test