Translation examples
verb
Ranskalaisten vapaamuurarien esittämä rooli Ranskan vuoden 1789 vallankumouksen intellektuellissa valmistelussa ei ole enään kenenkään kiistämä.
The role played by French Freemasons in the intellectual preparation for the French Revolution of 1789 is no longer disputed by anyone.
HKScan ja HK Ruokatalo pitävät kannetta perusteettomana ja yhtiöt tulevat kiistämään sen kokonaisuudessaan vireillä olevassa oikeudenkäynnissä.
HKScan and HK Ruokatalo find the action to be unjustified, and the companies are going to dispute the claim in its entirety.
Oikeudenkäynneillä taktikointi on kuitenkin johtanut siihen, että riita-asioiden ratkaisua pyritään usein viivyttämään kiistämällä tällaisten lainvalintasopimusten pätevyys jonkin toisen EU:n jäsenvaltion tuomioistuimessa – tästä käytetään joskus nimitystä ”italialainen torpedo”.
However, litigation tactics have led to a situation where the validity of such choice of court agreements is challenged in a court in another EU Member State in order to delay the settlement of the dispute – a practice sometimes referred to as “Italian torpedo”.
Chicago Sun Timesissa kriitikko Roger Ebert antoi elokuvalle 1½ tähteä kiistämällä hahmon pitkäikäisyyttä ja vertaamalla sarjaa Detroitin autotehtaan liukuhihnatuotantoon, minkä suhteen Ebert sanoikin: "Miksi he itsepintaisesti jatkavat tällaisen pinnoittamista?
Chicago Sun Times critic Roger Ebert gives the film 1½ stars, disputing the characters' longevity and comparing the series to the Detroit car manufacturing industry.
verb
Kuvan kuvaus teksti on käännetty wikipedia (Kiistämästä) ja lisensoitu GFDL.
The text description is extracted from wikipedia (Contesting) and licensed under the GFDL.
Kiistämästä (tunnetaan myös nimellä radiosport) on kilpailukykyinen toimintaa harjoitetaan radioamatööri toimijoille.
Contesting (also known as radiosport) is a competitive activity pursued by amateur radio operators.
Apostoli Paavali haastoi ihmisiä kysymään silminnäkijöiltä asian todenperäisyyttä, eikä kukaan kyennyt kiistämään sitä.
The apostle Paul challenged people to question eyewitnesses for its validity, and no one was able to contest its truth.
Täten hyväksyt rajoituksetta, ettet tule kiistämään näiden Käyttöehtojen tai minkään niihin liittyvän asiakirjan pätevyyttä tai täytäntöönpanokelpoisuutta. Takaisin ylös
You hereby agree, without limitation, that you not will contest the validity or enforceability of these Terms of Use and any related documents.
89 Komissio tyytyy siten ainoastaan kiistämään kannekirjelmässä esitetyn ainoan väitteen perusteltavuuden eikä näin ollen katso, että sen pitäisi vastata väitteisiin, joita on esitetty kolmessa kumoamiskanteessa esitettyjen kumoamisperusteiden tueksi, koska niitä ei ole otettu nyt käsitel
89 The Commission thus confines itself to contesting the merits only of the arguments put forward in the application and does not therefore consider that it is required to respond to the arguments put forward in support of the pleas for annulment contained in the three applications for annulment, since they are not repeated in the present application but are merely referred to.
Jos tuomioistuin hyväksyy hakemuksen, joka koskee saatavan perintää tuomioistuimen määräyksestä, mutta velallinen vastustaa määräystä 14 päivän kuluessa siitä, kun tuomioistuin on antanut määräyksen hänelle tiedoksi, kiistämällä maksuvelvoitteen pätevyyden tai osoittamalla, että velka on maksettu, tuomari päättää oikeuskäsittelyn.
In the case of the enforcement of obligations on court notice, if the court accepts the application but within 14 days of receiving the notice sent by the court the debtor submits a statement of opposition contesting the validity of the payment obligation, the judge will terminate the proceedings on the enforcement of obligations on court notice.
403 Komissio vastasi riidanalaisen päätöksen 253 perustelukappaleessa käsiteltävässä asiassa Pacificin väitetiedoksiantoon antamassa vastauksessa esittämään arvosteluun, jonka mukaan Pacificin olisi pitänyt saada oikeus tutustua muuhunkin kuin vain niiden vastausten yhteenvetoihin, jotka banaanien eri maahantuojien asiakkaat olivat komission lähettämien tietopyyntöjen johdosta antaneet. Se totesi, että oli perusteltua olla antamatta yrityksille, joilla on potentiaalia kohdistaa merkittävää taloudellista ja kaupallista painostusta kilpailijoihinsa tai kauppakumppaneihinsa, asiakkaisiinsa tai tavarantoimittajiinsa, oikeutta tutustua heidän asiakkailtaan ja muiden tavarantoimittajien asiakkailta peräisin oleviin kirjeisiin. Koska kantajat eivät pyri kiistämään tätä komission antamaa selitystä, on syytä katsoa, että ne eivät ole osoittaneet, että se, että eräitä asiakirjoja on jätetty asiakirjoihin tutustumisoikeuden ulkopuolelle, ei olisi ollut tässä asiassa perusteltua.
403 In the present case, the Commission responded to the criticism expressed by Pacific in its response to the statement of objections — according to which it should have obtained access to more than mere summaries of the replies given by the customers of various banana importers to the requests for information sent by the Commission — in recital 253 of the contested decision, where the Commission stated that i
verb
Siinä pyrittiin kiistämään ja kyseen
The artist sought both to deny and to question modernist and social values and norms.
Emme lähde kiistämään sitä, että isot peput ovat mahtavia!
There is no denying the fact that big butts are awesome!
Jos hän huomenna tai ylihuomenna ei enää ole Moskovassa, hän todennäköisesti tulee myös kiistämään sen, ettei hän enää ole Moskovassa.
If tomorrow or the day after tomorrow he will be no longer in Moscow, he will deny that he is no longer in Moscow.
»Ekonomistimme», jotka ovat usein taipuvaisia kiistämään tämän, jättävät huomioon ottamatta sen jättiläismäisen edistysaskelen, minkä liikkeemme on ottanut vuodesta 1894 (suunnilleen) vuoteen 1901.
Our Economists, who are frequently inclined to deny this, lose sight of the gigantic progress our movement has made from (approximately) 1894 to 1901.
Äärimuodossa biseksuaalisuuden häivyttäminen tarkoittaa biseksuaalisuuden olemassaolon kiistämistä.
In its most extreme form, bisexual erasure includes denying that bisexuality exists.
verb
Ranska - Toukokuussa 2013 Ranskan korkein oikeus määräsi, että kansalliskokouksen ja senaatin hyväksymä, mutta UMP:n (konservatiivisen oppositiopuolueen) kiistämä lakialoite oli perustuslaillinen.
France - In May 2013, France’s highest court ruled that a bill passed by the National Assembly and the Senate, but challenged by the UMP (the conservative opposition party), was, in fact, constitutional.
Yhdessä hänen Erityispiirteet Tämä kirja ei ole koottu valitettavaa, jotka hylkäävät Prophethood rakkaan Profeetta eikä sokea, joka kiistämään ihmeitä kuin hänet lähetettiin.
This book was not compiled for the unfortunate who reject the Prophethood of our Beloved Prophet nor the blind, who challenge the validity of the miracles with which he was sent.
67 Käsiteltävässä asiassa kantaja ei ole pyrkinyt kiistämään komission ilmoitusta, jonka mukaan EPSOn hallussa ei sellaisenaan ollut taulukkoa, joka esittäisi niiden tietojen yhdistelmää, jotka hän pyrki saamaan.
67 In the present case, the applicant has not sought to challenge the Commission’s assertion that EPSO did not have, as such, a table containing the combination of data he wished to obtain.
Avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen vanhempi-lapsisuhde määräytyy lapsen syntymähetken kansallisuuden mukaisen sen kansallisen lain mukaan, joka koskee vanhempi-lapsisuhteen tunnustamista ja sen vaikutuksia sekä vanhempi-lapsisuhteen tunnustamisen kiistämistä.
Child filiation out of marriage is determined according to the child's national law since birth date, which applies to the recognition of filiation and its effects and to challenging recognition of filiation.
20 Sissi Rossi katsoo, että valittaja rajoittuu tosiasiassa kiistämään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemän tosiseikkojen arvioinnin vetoamatta sen esittämien johtopäätösten aineelliseen paikkansapitämättömyyteen, joten tämä valitusperuste ei kuulu yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan.
20 Sissi Rossi claims that the appellant is, in reality, merely challenging the assessment of the facts carried out by the Court of First Instance, without alleging any material inaccuracies in the findings made by it; this ground of appeal therefore falls outside the jurisdiction of the Court of Justice.
verb
Komissio ei näin ollen ole kyennyt kiistämään Italian tasavallan puolustuksessaan esittämää väitettä.
Consequently, the Commission has not succeeded in rebutting the defence put forward by the Italian Republic.
On siten syytä todeta, että kilpailunvastaisten menettelyjen torjuminen on yhtäältä tärkeä tavoite ja että Compagnien puolustautumisoikeuksia on tässä asiassa toisaalta kunnioitettu täysimääräisesti, koska se on väitetiedoksiannon tiedoksi antamisen jälkeen kyennyt kiistämään olettamuksen, jonka mukaan se on käyttänyt ratkaisevaa vaikutusvaltaa Saint-Gobain Glass Francen liiketoimintapolitiikkaan.
It should be noted, first, that the fight against anti-competitive practices is an important issue and, second, that Compagnie de Saint-Gobain’s rights of defence were fully respected in this case, as Compagnie de Saint-Gobain was in a position, after the statement of objections was issued, to rebut the presum
verb
Natsina olin tottunut kiistämään koko holokaustin ja natsi-Saksan muut sotarikokset ja vähättelemään uhrien määrää… Muistin hyvin historiankuvaukset natsien hirmuteoista, joista olin lukenut nuorena sotakirjoista. Näitä kuvauksia olin myöhemmin peittänyt revisionismilla.
As a Nazi I was used to disclaim the whole Holocaust and other war crimes that Germany committed and I was also used to underrate the number of victims… I remember well descriptions of the Nazis’ atrocities, which I had read from war books, when I was young.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test