Translation examples
J.N. Davydovin esityksessä Tolstojn rakkauden käsite, joka laajentaa elämän rajoja, voittaen kuoleman, tuntuu kiistämättömältä.
In the quotation of U.N. Davydov, Tolstoy’s concept of love, widening the limits of life, overcoming death, seems incontestable.
Johdanto Muhammad, islamin profeetta, on kiistämättömästi yhtä lailla hänen ihailijoilleen kuin hänen vihollisilleenkin yksi suurimmista ja vaikutusvaltaisimmista persoonallisuuksista ihmiskunnan historiassa.
Muhammad, the Prophet of Islam, to his admirers and foes alike, is incontestably one of the greatest and the most influential personalities in the history of mankind.
Uskon kutienkin, että on syytä painottaa, että esittelijät eivät piittaa kiistämättömistä tosiasioista. Tällainen arvio ja asema politiikassa on Italialla ollut ja on edelleen Euroopassa. Alenevan suhteellisuuden periaate sopii erittäin heikosti Italian käyttöön.
I believe, however, that it is worth stressing that for the rapporteurs incontestable facts do not count: in politics it is the assessment and the role that Italy has had in the past and still has today in the institution of Europe.
Kiistämättömän arvokkuuden nauttimahiihtokeskuksissa Norjassa, on kompakti.
The indisputable dignity enjoyed byski resorts in Norway, is compact.
Vuotuisina lukuina EU:n bruttokansantuotteesta 17 %, yli 2000 miljardia euroa, ovat kiistämättömät.
The annual figures, 17% of the EU GDP and over 2,000 billion euro, are indisputable.
Kiistämättömästi yksi Lissabonin erinomaisimmista ja ylellisimmistä hotelleista, Pestana Palace ja juhlitut puutarhat edustavat uusinta lepopaikkaa.
Indisputably one of Lisbon's pre-eminent and most luxurious hotels, the Pestana Palace and celebrated Gardens represent the ultimate retreat.
Syvin, objektiivisin ja kiistämättömin kriteeri sanoo: edistystä voidaan mitata yhteiskunnallisen työn tuottavuuden kasvulla.
The deepest, the most objective and the most indisputable criterion says – progress can be measured by the growth of the productivity of social labor.
Ulkomaalaisen työntekijän palkkaamisella on kiistämättömiä hyötyjä: Pääsy uusiin verkostoihin, markkinatuntemuksen kasvattaminen, uudet ajatusmallit, kansainvälisen yrityksen maine, ja ennen kaikkea tarvitun osaamisen saaminen.
Hiring a foreigner has indisputable benefits: Access to new networks, increased market knowledge, new thought patterns, reputati
Se keskeyttää kertomuksen yhteiskuntarauhasta ja luo kiistämättömän tosiasian ihmisistä, jotka vastustavat nykyistä järjestelmää ja taistelevat sitä vastaan.
It interrupts the narrative of social peace, and creates the indisputable fact of people opposed to the present system and fighting against it.
Neuvostoliiton teollistamisen kiistämättömät ja omalla tavallaan loistavat tulokset vaativat vielä muuta taloudellista tarkistamista talouden eri elementtien,
The indisputable and, in their way, splendid results of Soviet industrialization demand, a further economic checking-up from the standpoint of the mutual adaptation of the various elements of economy, their dynamic equilibrium and consequently their productive capacity.
Vaikka tiedämme, että ajatus Suomen itsenäisyydestä näyttäytyy kirkkaana ja kiistämättömänä jokaisen vapaan
Although we knew that the idea of the independence of Finland appeared to be clear and indisputable in the eyes of every honest citizen of every free country, we were aware, at the same time, that the principle of the independence of Finland and its declaration finally by the Finnish Social Democratic Party would be misrepresented.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test