Translation examples
Ilmoitukseen on merkittävä tiedot rikkomuksesta, maksettavan sakkorangaistuksen määrä sekä kiistämis- ja muutoksenhakumahdollisuudet.
This notification contains the details of the offence and the amount of the financial penalty which is due, as well as the possibilities for contestation and appeal.
422 Tämän vuoksi Saint-Gobainin näkemystä ei voida hyväksyä, kun se väittää, että pidättymällä tosiseikkojen paikkansapitävyyden kiistämisestä se on tuottanut komissiolle merkittävää lisäarvoa komission hallussa jo olleisiin todisteisiin nähden.
422 It follows that Saint-Gobain’s contention that, by not contesting the facts, it provided the Commission with significant added value by reference to the evidence already in its possession, cannot be upheld.
419 Komissio väittää ensinnäkin perustellusti, että tosiseikkojen paikkansapitävyyden kiistämisestä pidättymisen huomioon ottaminen lieventävänä seikkana vaarantaisi sakoista vapauttamista koskevaa politiikkaa koskevan muutoksen, jotka on tehty vuoden 2002 yhteistyötiedonannon hyväksymisen myötä ja jolle on tyy
419 In the first place, the Commission is correct to maintain that to take the non-contestation of the facts into account as a mitigating circumstance might undermine the change in its leniency programme brought about by the adoption of the 2002 Leniency Notice, which is characterised in particular by the fact that a circumstance of that nature no longer constitutes, in principle, a ground for reducing the amount of the fine (see paragraph 410 above).
Puhuttaessa pahuuden kiistämisestä, Knight-Jadczyk kirjoittaa:
With regard to the denial of evil, Knight-Jad
Kapitalistinen moderniteetti on rakkauden kiistämiseen perustuva järjestelmä.
Capitalist modernity is a system based on the denial of
Trumpin hallinnon ilmoitukset ja kiistämiset koskien sotilastoimien kehitystä Syyrian pohjoisosassa paljastavat raskaan salaisuuden.
The announcements and denials of the Trump administration concerning military developments in the North of Syria reveal a heavy secret.
par Thierry Meyssan Trumpin hallinnon ilmoitukset ja kiistämiset koskien sotilastoimien kehitystä Syyrian pohjoisosassa paljastavat raskaan salaisuuden.
by Thierry Meyssan The announcements and denials of the Trump administration concerning military developments in the North of Syria reveal a heavy secret.
Vaikka Chomsky oli kritisoinut julkisesti pitkään natsismia ja totalitarismia, hänen sitoutumisensa sananvapauteen johti hänet puolustamaan ranskalaisen historioitsijan Robert Faurissonin oikeutta sananvapauteen holokaustin kiistämisestä.
Chomsky had long publicly criticized Nazism, and totalitarianism more generally, but his commitment to freedom of speech led him to defend the right of French historian Robert Faurisson to advocate a position widely characterized as Holocaust denial.
Mitään todisteita ei toimitettu palkkion saamiseksi, mutta entinen Auschwitzin asukas Mel Mermelstein vaati oikeudessa instituutilta 17 miljoonan dollarin korvausta, väittäen että palkkiotarjouksen takia hän ei saanut nukutuksi ja hänen liiketoimensa kärsivät, ja vetosi "tunnustetun tosiasian loukkaavaan kiistämiseen".
No proof was submitted as a claim on the reward, but the Institute was sued for $17 million by former Auschwitz inmate Mel Mermelstein, who claimed that the reward offer caused him to lose sleep and his business to suffer, and represented injurious denial of established fact.
Toisaalta sitä seikkaa, että C1 ilmoitti tällä lounaalla keskustelun kohteena olleen aiheen olleen Chiquitan mahdollisuus hankkia banaaneja Noboalta Ecuadorista ja että C1 ei ilmoittanut keskustelleensa hinnoista tai sopineensa käyttäytymisen yhteensovittamisesta hintojen osalta P1:n kanssa, ei voida tulkita komission päätelmien kiistämiseksi.
In addition, the fact that Mr C1 stated that the topic of discussion at that meeting was the possibility for Chiquita to procure bananas from Noboa in Ecuador and that he did not state that prices had been discussed or that he had agreed to coordinate his behaviour as regards prices with Mr P1 cannot be interpreted as a denial of the Commission’s conclusions.
Hildén-Järvenperän mielestä sionismi on juutalaisvastaista ja kehottaa lukemaan "kuuluisan juutalaisen" Israel Shamirin kirjoituksia aiheesta. Shamiria on syytetty antisemitismistä ja holokaustin kiistämisestä. Kritisoidessaan viharyhmän jäsenten ylistäviä ja ihailevia lausuntoja Stalinista Jon Hellevig näyttää oivaltavan, mistä asiassa on kyse: "Varmaan uusnatsit samalla tavalla kirjoittavat ihailevasti Hitleristä".
She says that Zionism was anti-Jewish and urges others to read the writings of the “famous Jew”, Israel Shamir, who has been accused of antisemitism and Holocaust denial. In criticising the praise and admiration for Stalin by members of the hate group, Jon Hellevig seems to realise what it is all about when he says that “I am sure that Neo-Nazis write the same sort of praise for Hitler.”
Östman kannattaa holokaustin kiistämisen kieltämistä lailla.
It has been accused of promoting of Holocaust denial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test