Translation for "kiistoista" to english
noun
Translation examples
noun
Tietoa kiistoista on kohdassa Tietojen yhteiskäyttöä koskevat kiistat käytännössä.
Information on disputes can be found under Disputes in practice.
Joskus vilppitapaukset paisuivat suuremmiksikin kiistoiksi.
Disputes inevitably arose over the toll.
Kaanikunnat ajautuivat kiistoihin alueiden omistuksesta.
Wars began occurring between chieftains over land disputes.
Paikkakunnalla on asetettu sujuva yhteiselo kiistojen edelle.
The preseason was relatively free of contract disputes.
Sen tehtävänä on hoitaa valtioiden välisiä kiistoja.
Deals with the settlement of disputes between Parties.
Korean kielen alkuperä on tieteellisen yhteisön kiistojen aihe.
Their origin is a matter of scientific dispute.
Kiistoja ovat aiheuttaneet erimielisyydet maanjaosta ja asunnoista.
These elders mediate in disputes over land and housing matters.
Silloinkin asiasta käytiin kirkkokunnan sisällä pitkällisiä kiistoja.
It was a time of religious disputes within the church.
Näistä kiistoista on kehittynyt vakavia erimielisyyksiä ja sotia.
These policies have led to various disputes and controversies.
noun
Heaviside, koskaan yhdestä välttää kiistoja, kirjoitti:
Heaviside, never one to avoid controversy, wrote:
Napier osallistui uskonnollisia kiistoja osan aikaa.
Napier took part in the religious controversies of the time.
Kirjoja on pisteen suuria kiistoja kristittyjen keskuudessa.
books has been a point of great controversy among Christians.
Siellä oli suuria kiistoja aikaisemmin yli kysymys
There was great controversy in the past over the question
Pahoittelen kaikkia kiistoja, joita mietintöön on liittynyt.
I regret all of the controversy that has surrounded this report.
Hyökkäys Georgiaan aiheutti vakavia kiistoja bolševikkien sisälle.
The invasion of Georgia brought about serious controversies among the Bolsheviks themselves.
Hänen henkilöllisyytensä ja elinaikansa ovat aiheuttaneet kiistoja.
Details of his life and career have been subject to controversy.
Tekstien ajoittaminen ja niiden attribuointi on aiheuttanut kiistoja.
The dating as well as authorship of these texts is controversial.
Kiistojen vuoksi uutta tapulia varten hankittiin myös kahdet piirustukset.
Due to various controversies, two extra gold medals were awarded.
Kysymys uuden kauppalan rajoista herätti kuitenkin paljon kiistoja.
However, the production of goods for commercial markets has caused a certain amount of controversy.
He käynnistivät kiihkeitä keskusteluja ja kiistoja erityisesti postkoloniaalisen kritiikin perusteista.
They triggered heated debates and controversies especially on the foundations of postcolonial critique.
Peleissä esiintyy silti silloin tällöin kiistanalaista tai herkkää materiaalia, mikä voi johtaa kiistoihin tai tuotteen poisvetoon.
However, games are still sometimes released with controversial or insensitive material, which can lead to controversy or recall of the product.
noun
Kertomus tuomarien hallituskaudesta ja sodista ja kiistoista kansan keskuudessa.
An account of the reign of the judges, and the wars and contentions among the people.
Liittovaltion korkein oikeus — ylin tuomioistuin valtakunnallisten kiistojen ja osavaltioiden oikeusistuimista tulevien valitusjuttujen käsittelyä varten.
Federal supreme court — the high tribunal for the adjudication of national contentions and the appellate cases coming up from the state courts.
Kansantaloustieteilijät aavistavat silloin tällöin itse nämä ristiriidat, ja niiden kehitys muodostaa heidän keskinäisten kiistojensa pääsisällön.
The economists themselves occasionally feel these contradictions, the development of which is the main content of the conflict between them.
3:9 Mutta vältä mielettömiä riitakysymyksiä ja sukuluetteloita ja kinastelua ja kiistoja laista, sillä ne ovat hyödyttömiä ja turhia.
3:9 But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
Siqueiros asettui Josif Stalinin puolelle, kun Stalin ja Lev Trotski ajautuivat kiistoihin Neuvostoliitossa.
The Northern Expedition became a point of contention between Joseph Stalin and Leon Trotsky in the Soviet Union.
Osa käsittelee Platonin myöhäisvaiheen dialogeille tyypillisiä aiheita, kuten Oleminen, Samuus, Ero ja Ykseys, mutta kaikki syvällisemmät tulkinnat ovat saaneet aikaan kiistoja tutkijoiden parissa.
The discussion, at the very least, concerns itself with topics close to Plato's heart in many of the later dialogues, such as Being, Sameness, Difference, and Unity; but any attempt to extract a moral from these passages invites contention.
noun
Ei teräviä kiistoja, ei itseluottamusta, ei nerokkaita ideoita.
No sharp arguments, no confidence, no brilliant ideas.
Monista kiistoistaan huolimatta Brysselin ja Moskovan johtajat eivät ole koskaan kyseenalaistaneet suhteen merkitystä.
Despite many arguments, Brussels and Moscow never doubted the overall significance of their relationship.
Kuvittele ratkaisevasi kiistoja naapureiden välillä, kun sinulla on Jumalan Henki antamassa tiedon ja viisauden sanoja.
Imagine settling arguments between neighbors having the Spirit of God provide you with words of knowledge and wisdom.
Quarrenien tiedettiin yleensä suhtautuvan vihamielisesti mon calamareihin eivätkä Ibtisam ja Vakil olleet mikään poikkeus ja usein he ärsyttivätkin muita lentuetovereitaan toistuvilla kiistoillaan tähtihävittäjien paremmuudesta.
The Quarren were known for their traditional animosity towards Mon Calamari; Ibtisam and Vakil were no exception and annoyed their fellow squadmates with their incessant arguments about starfighters.
Monilla oli taipumus aloittaa tappeluita tai kiistoja, jotka pelästyttivät heidän naapureitaan ja sukulaisiaan.
Many displayed a tendency to start fights or arguments that frightened their neighbours and relatives.
Alternative Press -lehden Underoathia käsittelevässä kansijutussa Burkett kertoi Chamberlainin sanoneen hänelle, että Underoathin jäsenilla oli ollut "paljon kiistoja uskonnollisista mielipiteistään."
In an Alternative Press cover story on Underoath, Michael "Fat Mike" Burkett told the magazine that Chamberlain had confided in him that Underoath's band members had been "having a lot of arguments over their religious beliefs."
noun
Markkinat täyttyivät rakkaudesta, kiistoista, sirkustempuista sekä tietysti laulusta ja tanssista.
The marketplace was full of love, quarrels, acrobatics and of course song and dance.
ossa keisarillinen kruunu kulki majesteetillinen edessä kiistojen ja korkea verbi j
he imperial crown passed as Majestic in the face of the quarrels and the high verb of th
Kun rakkaus näyttää olevan synkronoituna, kun kiistoja, häirintää tai hiljaisuutta paremmat pariteetin hoidot ovat usein paras tapa. Milloin voittaa
When love seems to be out of synch, when quarrels, reproaches, or silence outweigh couples' therapy is often the best way
Vaikka henkilökohtainen ei viime kädessä olekaan erotettavissa poliittisesta, varsinkaan kaltaiseni poliittisen henkilön kohdalla, ei tässä kirjassa ole sijaa henkilökohtaisille kiistoille.
While there is no ultimate separation of personal from political, especially if you are as political a person as I am, predominantly personal quarrels find no place in this book.
Jos kotona koko ajan asunut nuori menee hakemaan kiistoissa tukea vanhemmiltaan tai moittii puolisonsa vikoja näille, lyö se kiilan nuoren parin väliin.
If a young person who has always lived at home goes to get support from his parents in these quarrels or tells them about the spouse’s faults, it can drive a wedge between the young couple.
Heidän ansiokseen sanottakoon, että useimpien anarkistien ja vasemmistovallankumouksellisten tavoin he vastustivat sotaa siltä pohjalta, ettei proletariaatilla ollut mitään tekemistä kapitalistiryhmien keskinäisissä kiistoissa.
To their credit be it said that, like most of the Anarchists and Left Socialists Revolutionists, the Bolsheviki opposed the war on the ground that the proletariat had no interest in the quarrels of conflicting capitalist groups.
1860-luvulla Orbeliani yritti pitäytyä erossa "isien ja poikien" välisistä kiistoista, mutta hän ei voinut olla hyökkäämättä uutta sukupolvea vastaan ivallisen, runomuotoisen vastineen muodossa vuonna 1874.
In the 1860s, Orbeliani tried to stand aside from the quarrels between "the sons and the fathers", but he could not refrain from attacking the new generation in a caustic rhymed response published in 1874.
1600-luvun alussa Hollannin käskyhaltijan ja Johan van Oldebarneveltin johtaman vaikutusvaltaisen kauppiasryhmän välille syntyi kiistoja, kun Morits halusi laajentaa valtaansa Alankomaiden yhtyneissä maakunnissa.
In the early years of the 17th century there arose quarrels between stadtholder and oligarchist regents—a group of powerful merchants led by Johan van Oldebarnevelt—because Maurits wanted more powers in the Republic.
noun
Välillä taiteellisen alastomuuden ja tavallisen alastomuuden sekoittaminen on aiheuttanut kiistoja ja moraalista paniikkia.
Occasionally the mixing up of artistic and ordinary nakedness has sparked polemics and moral panic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test