Translation for "kiistettiin" to english

Kiistettiin

verb

• dispute
• contest
• deny
• challenge
• rebut
• disclaim
• gainsay
• impugn

Translation examples

contest verb

Kriitikko Georg Diezin esittämää näkökulmaa kiistettiin laajasti vakiintuneiden kriitikkojen ja kirjoittajien keskuudessa, saksankielisissä sanoma- ja aikakauslehdissä laajan kirjallisen keskustelun aikana.
This minority perspective put forward by critic Georg Diez was widely contested and rebuked by established critics and authors alike during a sustained literary debate in German-language newspapers and magazines.

Shah vastasi kirjeessä, että käsikirjoitus ei ollut hänen hallussaan, ja vaikka olisikin ollut, sen esittäminen ei todistaisi mitään, koska sitä ei voitaisi nykyisillä menetelmillä päivätä tarkasti ja sen aitous edelleen kiistettäisiin.
Shah replied in a letter that the manuscript was not in his possession, but even if it were, producing it would prove nothing, because it could not be accurately dated using the current methods and its authenticity would still be contested.

deny verb

Hajoaminen kiistettiin liian pitkään, ja kun se lopulta tunnustettiin, sivuutimme etnisen moninaisuuden.
This break-up was denied for too long and, when it was recognised, we chose to ignore the remaining ethnic diversity.

challenge verb

Tällainen päätös johtaisi komission mukaan myös siihen, että yhtäältä kiistettäisiin se keskinäinen luottamus lainkäyttöön unionissa, johon asetuksessa N:o 44/2001 säädetty tunnustamis- ja täytäntöönpanojärjestelmä perustuu, ja toisaalta haitattaisiin tuomioistuinratkaisujen tunnustamisen ja täytäntöönpanon tehokkuutta ja nopeutta.
In the Commission’s view, such a ruling would also, first, challenge the mutual trust in the administration of justice in the European Union on which the system of recognition and enforcement laid down in Regulation No 44/2001 is based and, secondly, create an obstacle to the efficient and rapid recognition and enforcement of judicial decisions.