Translation examples
Näin ei ollut asianlaita, mistä johtuen nämä alueet ovat laillisesti kiisteltyjä alueita, eivät miehitettyjä.
That was not the case, making these areas legally disputed territories, not occupied ones.
Ruletin alkuperään palaten, pelin syntytapa ja alkuperä ovat kiisteltyjä, mutta monet asiantuntijat uskovat sen tulleen suosituksi 1600-luvulla, kun ranskalainen tiedemies Blaise Pascal keksi vastaavanlaisen pyörän matkaillessaan kuninkaallisten luona Ranskan vuoristossa.
As to the origins of Roulette, the true birth and origination of the game remains disputed, but many experts believe it first came to prominence in the 1600s with a wheel that was invented by French scientist Blaise Pascal during his monastic retreat in the French mountains.
Ne antavat kuitenkin usein ristiriitaisen ja hyvin vinoutuneen kuvan tapahtumista ja olivat hyvin kiisteltyjä.
However, early accounts often gave contradictory or heavily biased versions of events and were subject to dispute.
Kiisteltyjä sisältöjä Kiistellyt sisällöt, mielipiteet, kirjoittajien näkemykset jotka eivät välttämättä ole Voltaire-verkoston toimituksen vahvistamia.
Controversial articles, opinions, authors
Tuoteparannuksia koskevien lääkepatenttien täytäntöönpanokelpoisuutta sekä vahingonkorvausvastuita koskevat kysymykset ovat edelleen varsin tulkinnanvaraisia ja kiisteltyjä.
The implementation of pharmaceutical patents relating to improved products and questions concerning liability for damages are still very controversial and open to interpretation.
Tupakan ja alkoholin suurten ja yksiselitteisten terveysongelmien vuoksi säätelytoimet voivat olla tiukkojakin – joskin usein poliittisesti kiisteltyjä.
Due to the major and unambiguous health problems caused by tobacco and alcohol, measures regulating health problems can be strict, though often politically controversial.
Kertoja on oletettavasti "naiivi", koska hän osoittaa eri pyhiinvaeltajien huolestuttavia ja kiisteltyjä piirteitä kiihkeällä, jopa loistavalla asenteella.
The narrator is supposedly “naive” because he points out troubling and controversial characteristics of the different pilgrims with a nonchalant, even upbeat, attitude.
Kokeellisen psykologian perusluokat tarjoavat opiskelijoille mahdollisuuden opiskella, keskustella ja keskustella niistä monien muiden kiehtovien ja kiisteltyjen kysymysten rinnalla.
The Experimental Psychology core classes provide students with the opportunity to study, discuss and debate these alongside a wide range of other fascinating and controversial issues.
Sodanjälkeiset kirjat ovat poliittisesti vähemmän kiisteltyjä.
Workfare policies are politically controversial.
De Valeran saavutukset ovat olleet Irlannissa kiisteltyjä.
These commemorations of Cornwallis have become controversial in Nova Scotia.
Wilsonin huomautukset raportoitiin laajasti ja niistä tuli heti kiisteltyjä.
His comments were widely reported in the media and became controversial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test