Translation for "kiisteltiin" to english

Kiisteltiin

verb

• argue
• dispute
• altercate

Translation examples

argue verb

Väittely näiden kahden näkökulman välillä jatkui buddhalaisessa filosofiassa erittäin kauan. Asiasta kiisteltiin perinpohjaisesti.
The debate between the two carried on in Buddhist philosophy for a long time, with people arguing on and on.

Se oli aika, jolloin puhtaan omantunnon saamiseksi ei riittänyt aneiden ostaminen ja jolloin kiisteltiin, kuka tai mikä on kristillisen opin ylin auktoriteetti ja kenen usko on oikeampi.
It was a time when purchasing indulgences was not enough to clear one’s conscience, a time when people argued over who or what was the supreme authority of Christianity and whose religion was correct.

Aivan viimeiseen asti kiisteltiin budjetista ja varainkäytöstä.
They eventually argue about money and heating.

dispute verb

Erityisesti Israelissa kiisteltiin voimakkaasti, oliko Jeesus Messias vai ei.
It was, particularly in Israel, highly disputed whether Jesus was the Messiah or not.

Kansaneläkejärjestelmän kehittämisessä kiisteltiin vuosikausia, mutta lopulta yllättävästi vuoden 1957 alusta luovuttiin rahastoinnista ja kansaneläkkeestä tuli tasaeläkejärjestelmä.
The development of the national pension scheme was disputed for years but, surprisingly, funding was abandoned as of the beginning of 1957.

Vuonna 1921, kun ns. suojeluskuntaselkkauksessa, kiisteltiin suojeluskuntien itsenäisyydestä suhteessa valtiovaltaan, Mannerheimia tarjottiin suojeluskuntien ylipäälliköksi, mutta hänen kannattajansa hävisivät taistelun.
In 1921, when there were disputes over the independence of the Civil Guards from the state, Mannerheim was offered the command of the Civil Guards, but his supporters lost the battle.

Toisaalta Georgia syytti Moskovaa hallituksenvastaisten mielenosoitusten lietsomisesta eri puolilla maata ja rajakahakoiden aiheuttamisesta Zaqatalan alueella (silloin osa Georgiaa), josta kiisteltiin Azerbaidžanin kanssa.
For its part, Georgia accused Moscow of fomenting anti-government riots in various regions of the country, and of provoking border incidents in the Zaqatala region, disputed with the Azerbaijan Democratic Republic.

Asiasta kiisteltiin useassa instanssissa ennen kuin se tuli Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi yhdistetyissä asioissa C-84/17 P, C-85/17 P ja C-95/17 P.
The matter was disputed in several instances before it was given to the Court of Justice of European Union (CJEU) in joined cases C-84/17 P, C-85/17 P and C-95/17 P.

Valokuvauksen käytöstä kiisteltiin.
"Film footage is disputed".

Katkelmien aitoudesta kiisteltiin, ja ennen kaikkea Ernest Renan vastusti tekstien aitoutta.
Opinion as to the authenticity of the fragment was disputed, with Ernest Renan particularly vocal in opposition.

Ensimmäiset 700 siirtolaista perustivat alueelle useita eri kyliä ja alueen pääkaupungin paikasta kiisteltiin.
Numerous aboriginal groups lived in the same territory and disputed the sovereignty of the area.

Tanskan kuninkaan Fredrik VII:n kuoltua ja Oldenburgin suvun alkuperäisen päähaaran sammuttua vuonna 1863 Schleswigin ja Holsteinin perimisestä kiisteltiin.
Following the death of King Frederick VII of Denmark (House of Oldenburg) in 1863, the inheritance of Schleswig and Holstein was disputed.

Hänen havaintojensa julkaiseminen viivästyi, koska niiden omistus­oikeudesta kiisteltiin, mutta ne julkaisi lopulta Clarendon Press Oxfordissa kahtena niteenä, vuosina 1798 ja 1806.
The publication of Bradley's observations was delayed by disputes about their ownership; but they were finally issued by the Clarendon Press, Oxford, in two folio volumes (1798, 1805).

Vielä 1960-luvulla akateemisessa maailmassa kuitenkin kiisteltiin siitä, voitiinko niin erilaisten säveltäjien kuin Jacopo Perin, François Couperinin ja J.S. Bachin teoksia kuvata mielekkäästi yhdellä termillä.
As late as 1960, there was still considerable dispute in academic circles, particularly in France and Britain, whether it was meaningful to lump together music as diverse as that of Jacopo Peri, Domenico Scarlatti, and Johann Sebastian Bach under a single rubric.